Спящие, духи, светила
связаны не до конца;
только ночь их сплотила
умной волей творца.
Словно одной перспективой
всех увлекают сны.
Днем под крышей пугливой
мы никому не нужны.
Ночью только влюбленным
знаки творец подает.
В них, как в пруду бездонном,
зыблется небосвод.
Выпущенная, как птица,
тайна, зревшая в нем,
явственно отразится
в их виденье ночном.
Р. М. Рильке, Спящие, духи, светила
© Copyright: Куприянов Вячеслав, 2004
Свидетельство о публикации №104103101067
Свидетельство о публикации №104103101067
Рецензии
Я думаю,что всем читающим нравятся ВАШИ переводы,
но такому профессионалу,как ВЫ,страшновато писать
отзывы,тем более рецензии.И стихи у ВАС замечательные.
С искренним уважением.
Тимур Расулов 01.11.2004 19:38 • Заявить о нарушении
но такому профессионалу,как ВЫ,страшновато писать
отзывы,тем более рецензии.И стихи у ВАС замечательные.
С искренним уважением.
Тимур Расулов 01.11.2004 19:38 • Заявить о нарушении
Spasibo. Prosto ne wse mogut dojti do knig (tem bolee ne w Moskwe).Da i ne wsjo w knigah. Glawnoe, chtoby chitatj ne strashno bylo.
S uwazenijem -
Куприянов Вячеслав 01.11.2004 20:42 Заявить о нарушении
S uwazenijem -
Куприянов Вячеслав 01.11.2004 20:42 Заявить о нарушении