Осенняя песнь - Шарль Бодлер

1

В холодный мрак мы погрузимся скоро.
Прощайте дни, что были так светлы!
Уже я слышу, как унылым хором
Гудят деревьев срубленных стволы.

Зимой вернутся в душу гнев и ужас,
Дрожь, злоба, подневольный тяжкий труд
И, как у солнца в пору лютой стужи,
Тепло у сердца снова заберут.

На землю сучья падают - мне страшно!
Как будто строят где-то эшафот.
Мой дух похож на крепостную башню,
Что рухнет под ударами вот-вот.

Мне мнится - гроб сколачивают где-то,
Баюкает меня тот странный стук.
Чей это гроб? Как скоротечно лето!
Исход нам предвещает этот звук.


2

Мне нравится свет глаз зелёных Ваших,
Но в их красе вкус горечи одной.
Ни Ваша нежность, ни очаг домашний
Мне не заменят солнца над волной.

И всё же умоляю - будьте нежной
Любовницей, сестрою для меня!
Дарите мне, хоть я и зол, как прежде
Неверное тепло заката дня!

Но нет! Уже могила ждёт, я знаю.
Позвольте мне, у Ваших сидя ног,
О ярком, знойном лете вспоминая,
Найти тепла осеннего исток.


____________________

перевод с французского Марии Скоркиной

http://poesie.webnet.fr/poemes/France/baudelai/73.html