Une jeune fille chantait au choeur de l'église
De tous les errants dans un autre pays,
De tous les privés de la joie promise,
De tous les navires, dans la mer partis.
Sa robe était blanche, sa voix était belle,
Rayon du soleil jouait sur l'épaule,
Et chacun du noir admirait cette frèle,
Plongeait dans les sons, montants vers la coupole.
Et tout le monde croyait que la vie s'éclaire,
Que tous les navires sont déjà dans les baies,
Et que le bonheur et la lumière
Reviennent à tous ceux qui les cherchaient.
Le rayon si doux, la voix si légère,
Mais là-haut, au sanctuaire doré
Pleurait un enfant initié aux mystères,
Sachant que personne ne reviendrait.
__________________
Пер. Гайдукасовой Евдокии
© Copyright: Стенд, 2004
Свидетельство о публикации №104102401174
Свидетельство о публикации №104102401174
Рецензии
C'est tres admirable vraiment!
Очень понравились опубликованные на вашей общей страничке переводы из моего обожаемого Превера. Приглашаю Вас и на свою страничку [http://www.stihi.ru/author.html?avidadollars]. Переводов там пока нет, хотя я много пишу на английском.
Также хотела бы порекомендовать несколько интернет-ресурсов, возможно, они пригодятся:
{поэзия Поля Элюара} [http://www.paul-eluard.com/]
{портал исследований о Марселе Дюшане} [http://www.toutfait.com/]
С уважением и пожеланием успехов,
Юлия Николаевна Шувалова 01.10.2006 14:45 • Заявить о нарушении
Очень понравились опубликованные на вашей общей страничке переводы из моего обожаемого Превера. Приглашаю Вас и на свою страничку [http://www.stihi.ru/author.html?avidadollars]. Переводов там пока нет, хотя я много пишу на английском.
Также хотела бы порекомендовать несколько интернет-ресурсов, возможно, они пригодятся:
{поэзия Поля Элюара} [http://www.paul-eluard.com/]
{портал исследований о Марселе Дюшане} [http://www.toutfait.com/]
С уважением и пожеланием успехов,
Юлия Николаевна Шувалова 01.10.2006 14:45 • Заявить о нарушении
Столько подарков!!!
Спасибо, Жюли!
Обязательно всё посмотрю.
С теплом,
Ирина
Стенд 01.10.2006 23:47 Заявить о нарушении
Спасибо, Жюли!
Обязательно всё посмотрю.
С теплом,
Ирина
Стенд 01.10.2006 23:47 Заявить о нарушении
Забыла представиться. :)))
Размещаю здесь произведения я, Ирина Васильева. Отвечаю на рецензии пока тоже я, но обязательно сообщаю каждому автору о каждой полученной рецензии. Завтра порадуу Евдокию.
Еще раз спасибо, дорогая Жюли.
Стенд 01.10.2006 23:52 Заявить о нарушении
Размещаю здесь произведения я, Ирина Васильева. Отвечаю на рецензии пока тоже я, но обязательно сообщаю каждому автору о каждой полученной рецензии. Завтра порадуу Евдокию.
Еще раз спасибо, дорогая Жюли.
Стенд 01.10.2006 23:52 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.