Пи Жисю
(Династия Тан)
перевод с китайского: Константин Агеев
литературная обработка: Саша Ку
***
Правителя Яо ища родовую гору,
Глубоким-глубоким ущельем прошел, гуляя.
Любезная сердцу картина открылась взору –
Долину усыпали поздние листья чая,
Тростник на меже неслышно растет стеною.
Источники спят у каменных ям в ладонях,
Растрескались камни узорами нитей длинных.
И то ли я радуюсь раннему лету, то ли
Сотня цветов утопает в завесе ливня.
Долина чая
© Copyright: Ку, 2004
Свидетельство о публикации №104092900588
Свидетельство о публикации №104092900588
Рецензии
В старину в Китае любой благородный муж должен был уметь написать поэтический текст. Если умеешь писать стихи, всему остальному научишься без особого труда. Конфуций писал: "Начинай образование с поэзии, упрочивай его церемониями и завершай музыкой".
С интересом,
В.
Валерий Халяпин 18.11.2004 07:54 • Заявить о нарушении
С интересом,
В.
Валерий Халяпин 18.11.2004 07:54 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.