В лесное царство

«Кто едет, кто мчится под
хладною мглой»
Лесной царь
В.Жуковский - Гёте.
--------------------------------
   ВЕРСИЯ



Кто едет сквозь ночь под холодной луной?
То герцог в карете, с женой молодой.
Испуганно дама на мужа глядит:
«Любимый, со мной царь лесной говорит.

Он пылко клянётся в любви неземной,
И хочет, чтоб здесь мы расстались с тобой.
Сулит мне корону в чудесной стране, -
Пожар в голове, я горю, как в огне».

«Не бойся, родная – сейчас листопад, -
Деревья чуть слышно ветвями шумят,
Поют колыбельную, ветром звеня,
Склонись и поспи на плече у меня».

«Любимый, в палаты златые к себе,
Царь кличет, велит покориться судьбе.
Он мне обещает блаженство и рай,
Царицей зовёт в свой таинственный край».

«Тебе показалась, дорога длинна,
Устала ты просто, вот, выпей вина.
Но скоро приедем, закончится путь,
И сможем мы в замке тогда отдохнуть».

«Любимый, уйти нам вдвоём не дадут.
Царь выслал погоню – останусь я тут.
Уже приближается грозный гонец,
Придётся надеть мне неволи венец».

А кони несутся, а кони летят,
Их хлещет, сверкающий злобою взгляд.
Карета умчалась из чащи лесной,
В ней герцог, в обнимку с умершей женой.


Рецензии
Дорогая Алла! Вы - великолепная сказочница! Без перерыва читаю Ваши сказки и не могу оторваться... А эту балладу В.Гёте "Лесной царь" в переводе В.Жуковского знаю и люблю ещё с детства, но Ваша версия мне тоже очень понравилась.
С глубоким уважением, восхищением и благодарностью, В.

Виктория Волина   04.10.2020 23:04     Заявить о нарушении