Дыши, о Юлия, дыши, -
Клянусь я, мой восторг:
Здесь аромат твоей души
Век не затмит Восток.
(Перевод Александра Скрябина)
В дыханье, Юлия, твоём,
Даю хоть два зарока,
Распространяются кругом,
Все пряности Востока.
(Перевод Александра Лукьянова)
ON JULIA'S BREATH
BREATHE, Julia, breathe, and I'll protest,
Nay more, I'll deeply swear,
That all the spices of the east
Are circumfused there.
К дыханью юлии. on julias breath
© Copyright: Роберт Геррик, 2004
Свидетельство о публикации №104040800762
Свидетельство о публикации №104040800762
Рецензии