М. деборд-вальмор. воспоминание с фр

Джелонер

Однажды вечером мы просто говорили,
Но вдруг он побледнел, а голос задрожал,
Ресницы черные взметнулись и открыли
Взгляд обжигающий, что ранит как кинжал.

Лицо тем трогательным светом озарилось,
Который не угаснет никогда…
И в этот миг душе моей открылось:
Он не любил. Любила я всегда.

Marceline Desbordes-Valmore

SOUVENIR

Quand il pâlit un soir, et que sa voix tremblante
S'éteignit tout à coup dans un mot commencé ;
Quand ses yeux, soulevant leur paupière brulante,
Me blessèrent d'un mal dont je le crus blessé ;

Quand ses traits plus touchants, éclairés d'une flamme
Qui ne s'éteint jamais,
S'imprimèrent vivants dans le fond de mon âme,
11 n'aimait pas : j'aimais !

Élégies et poésies nouvelles, 1825

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Джелонер

Рецензии

Написать рецензию

А мне понравилось!

Единственный вопросик - получается оппозиция "он побледнел, а ...." - может быть, согласитесь на "и"?

Рада найти здесь Вас!

И.М.

Стенд 04.04.2004 02:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СПАСИБО. Можно согласиться, хотя здесь возможно и "а".
Благодаря другому объекту(голос) звучит "соединительно" и по музыке стиха мне больше нравится. Но в общем вы правы.
А вы уверены, что это - я?

Джелонер 04.04.2004 19:29 Заявить о нарушении

Вы - это Вы, зачем мне быть в этом уверенной?

Я имела в виду, что нашла здесь человека, интересующегося и занимающегося французской поэзией - не так нас здесь много!

С уважением

Стенд 04.04.2004 20:18 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Джелонер