Как много снега! Боже мой!
И на стекле - сад ледяной.
Как много снега! Боже мой!
Что мне судьбы удар иной?
Вся боль моя уже со мной ...
Пруды застыли подо льдом.
Где я? что там? – душа темна.
Надежды скрыты подо льдом.
Я словно севера страна,
Что без снегов живет с трудом.
Рыдайте, птицы зимних дней
В дрожащем, мрачном феврале!
Рыдайте, птицы зимних дней!
Со мною, роза, слезы лей
Средь можжевеловых ветвей.
Как много снега! Боже мой!
И на стекле - сад ледяной.
Как много снега! Боже мой!
Что мне судьбы удар иной?
Вся грусть моя уже со мной ...
____________________________
перевод с французского Марии Скоркиной
http://www.branchez-vous.com/noel/nelligan.html
Зимний вечер - Эмиль Неллиган
© Copyright: Стенд, 2004
Свидетельство о публикации №104012601774
Свидетельство о публикации №104012601774
Рецензии
Хоть я не знаком с творчеством Неллигана, но поняв суть стиха на французском, перевод нахожу блестящим,
спасибо, Машенька,
Растегаев 17.06.2004 05:30 • Заявить о нарушении
спасибо, Машенька,
Растегаев 17.06.2004 05:30 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.