Над младенцем
Здесь малыш, покровом скрыт,
Убаюканный лежит;
Не тревожь его покой
Под пушистою землёй.
(Перевод Сергея Шестакова)
НАД МОГИЛОЙ РЕБЁНКА
Здесь малыш, не забывай,
Вечно спит под "баю-бай",
Помолитесь, но не вслух,
Не тревожа землю – пух.
(Перевод Александра Лукьянова)
Над ребенком
Здесь малютку почивать
Уложила песней мать.
Помолись: "Господь, укрой
Его легкою землей".
(Перевод Александра Скрябина)
UPON A CHILD
Here a pretty baby lies
Sung asleep with lullabies;
Pray be silent, and not stir
Th' easy earth that covers her.
Над младенцем
© Copyright: Роберт Геррик, 2004
Свидетельство о публикации №104011900499
Свидетельство о публикации №104011900499
Рецензии