ЛЮБИ МЕНЯ ЧУТЬ-ЧУТЬ, ЛЮБИ МЕНЯ ДОЛГО.
Твоё влеченье сильно, но без толку;
Прошу, люби чуть-чуть, а значит долго.
Нас, тише едешь - дальше будешь, учат:
Страсть пылкая погаснет, иль прискучит.
(Перевод Александра Лукьянова)
LOVE ME LITTLE, LOVE ME LONG.
YOU say, to me-wards your affection's strong ;
Pray love me little, so you love me long.
Slowly goes far : the mean is best : desire,
Grown violent, does either die or tire.
Люби меня чуть-чуть, люби меня долго
© Copyright: Роберт Геррик, 2004
Свидетельство о публикации №104011600859
Свидетельство о публикации №104011600859
Рецензии