Стрела и песня - Лонгфелло

Стенд
Je lanсai une fleche dans l'air -
Et loin de moi elle tomba par terre;
Je ne pus pas la suivre car elle
Volait plus vite qu'une hirondelle.

J'expirai une chanson dans l'air -
Elle se dissolut dans la lumiere
Qui a la vue si bonne et percante
Qu'on peut voir une chanson qu'on chante!

Je trouvai ma fleche longtemps apres
Sous une branche d'un chene dans une foret
Et la chanson, je la trouvai aussi
Toute entiere dans le coeur d'un ami.


_______________________

перевод с английского Евдокии Гайдукасовой

(к сожалению, сервер не принимает аксаны)


© Copyright: Стенд, 2003
Свидетельство о публикации №103112800851
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Стенд
Рецензии
Написать рецензию
éèèàÂ,прошу прощенмя за эту абракадабру!

Растегаев   14.06.2004 04:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вижу, что уже научились!!!

Удачи и вдохновения!!!

Ирина

Стенд   17.06.2004 10:22   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Стенд