Des filouteries du Pont-Neuf

La traduction se lit sans heurts, comme si c'e'tait une poe'sie originale.
Un bon e'quilibre est trouve' entre la fide'lite' au ton de la source et
le naturel d'un vers russe.

Je vous sugge'rerais une seule modification - a` cause d'une syllabe
manquante, au lieu de
"Те, чей смысл жизни прост" e'crire
"Те, чьей жизни смысл непрост".
Me^me si le sens est ici inverse', le ton serait plus ironique, ce qui
correspond a` l'esprit de cette poe'sie.

Bonne continuation


J'ai oublie' de vous donner le texte complet du poe`me (chez vous, il
manque 3 lignes) :

Rendez-vous de charlatans,
De filous, de passe volans,
Pont Neuf, ordinaire the'a^tre
De vendeurs d'onguens et d'empla^tre ;
Se'jour des arracheurs de dents,
Des fripiers, libraires, pe'dans,
Des chanteurs de chansons nouvelles.

De coupe-bourses, d'argotiers,
De mai^tres de sales me'tiers,
D'ope'rateurs et de chimiques,
Et de me'decins purgitiques,
De fins joueurs de gobelets

Amicalement,

HI


Essayez d'enchai^ner avec c,a:

Adieu, pont Neuf, sous l'eau qui l'eau passe
Si ce n'est quand l'hiver la glace.

Adieu, belle place Dauphine,
Ou` l'e'loquence se raffine,
Par ces bateleurs, ces marmots,
De qui j'ai pris tant de beaux mots
Pour fabriquer mes e'pigrammes.

Adieu, vous, que tout au contraire
J'ai souvent fourni de quoi braire,
Chantres, l'honneur des carrefours
Et des ponts, ou d'une voix d'ours.
Et d'une boufonne grimace,
Vous charmez le sot populace ;
Tandis qu'un matois, non en vain,
Essaie a` faire un coup de main.

Saint - Amant


Получено также по электронной почте.

Бесконечно Вам благодарны за такое драгоценное для нас внимание, поправки, советы и пожелания!!!!!

Готовы работать!!

Желаем Вам всего самого доброго!

Всегда рады Вам на нашей страничке!!!!

Мы все

Стенд   29.01.2004 01:08   Заявить о нарушении