Вот желтый экипаж чрез мост
Ползет на мотылька похожий,
Мелькнет то тут, то там прохожий
Как мошка в свете желтых звезд.
Груженый скошенной травой
Судов уходит караван,
Вдоль пристани густой туман
Желтеет лентой золотой.
И начинает увядать
Листва на вязах вдоль аллеи,
У ног нефритом зеленеет
Немой и бледной Темзы гладь.
Oscar Wilde
(1854–1900)
Symphony in Yellow
An omnibus across the bridge
Crawls like a yellow butterfly,
And, here and there, a passer-by
Shows like a little restless midge.
Big barges full of yellow hay
Are moved against the shadowy wharf,
And, like a yellow silken scarf,
The thick fog hangs along the quay.
The yellow leaves begin to fade
And flutter from the Temple elms,
And at my feet the pale green Thames
Lies like a rod of rippled jade.
Симфония в желтых тонах
© Copyright: Сибирцев Виталий, 2003
Свидетельство о публикации №103052800202
Свидетельство о публикации №103052800202
Рецензии
С удовольствием прочитала!
А еще мне Ваши детские стихи понравились!
Спасибо.
Ирина
Стенд 03.05.2006 01:35 • Заявить о нарушении
А еще мне Ваши детские стихи понравились!
Спасибо.
Ирина
Стенд 03.05.2006 01:35 • Заявить о нарушении
Ирина, мне приятно это слышать! Буду стараться и впредь :)
С уважением,
Сибирцев Виталий 03.05.2006 13:10 Заявить о нарушении
С уважением,
Сибирцев Виталий 03.05.2006 13:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.