Время

>Данное произведение относится к циклу стихов написанных
>параллельно на двух языках сначала идет русский вариант
>потом английский. 

 Уходит время - день за днем
 Уносятся вдаль года.
 Мы торной дорогой - Hигде идем,
 Откуда-то в Hикуда ...

Time sadly escaping us day by day
The Years escape with him
In no where we making by even way
From some where to yet unseen

 Будильник с утра пристает - подъем!
 День будний - Скорей бы конец...
 Цепь жизни рукой неумелой куем
 Из времени тонких колец...

Alarm clock ringing - Wake Up! Get up!
The work day - wish end to gain...
Laif frail sections by bumbling  hand
With time we collect in chain

      А время стоит - как будто спит
      И вечностью, станет день...
      Кто есть человек, что вечно спешит?
      Для времени - он лишь тень...

Time looks like sleeping - here is a stay
Eternity will this day...
What's human hurry for time today
Just shade on the dusty way

Спешили вперед, не считая дней, -
Когда же свиданья час?!
Из детства в юность - Скорей! Скорей!
Весь мир ожидает нас.

We hurryed forward no count for day
To met in the future some.
From childhood to teenage - Away! Away!
World waiting for we to come!

Лишь память сомнение заронит на миг -
Пять лет? А как будто вчера ...
Вот старые пленки - о прошлом крик,
Hа них былая пора...

Just memory make us to doubt a bit -
Five years? It was yestarday...
Old film in my hand - time trying to hit.
By past... - now it could to say

     А время бежит - прочь уйти спешит,
     Hа юность бросает тень
     Росток, что в семени малом спит,
     Раскинет над нами сень...

Time looks like running - here is no stay
It's covered teenage by shade
        The Sprout sleeping in seed today
Will tree with great crown - it`s a fate


И юность пришла, и опять вперед,
В мир взрослых - Cкореей! Cкорей!
Оставить сомнения, путь зовет
Бежать по ступеням дней...

The youth is here with only thought -
To olders - Away! Away!
We have no doubts the call of road
To run, every step is day

Hу вот наконец получили диплом
И что же?! Да снова вперед...
Семья появилась, ей нужен дом -
Карьеру толкать на взлет...

At last! Diploma! At last - we wone!
And so... we must still go on
For Family making we need The Home,
Career to pushing on

     А время молчит - дать ответ не спешит.
     Что будет в грядущий миг?
     Дрога в вечность? Конец? Транзит?
     Вдруг сзади: "Привет старик!"...

Time kept the silense - and waits to hit
By some - no one now could see
What came next moment: The End? Transit? 
The way to eternity?



Сквозь время мчимся, а жизни крик
Все слышится за спиной.
Что в жизни радость? - на стеклах блик.
Замеченный лишь тобой...

The scream of life always sounds beside
We flighting througt time to aim.
What is the joy - just the glare of light
You've seen it, but no one same...

Уходит время - день за днем,
Роняя в пути года,
И мы куда-то опять бредем
Из прошлого в Hикогда...

The time escaping us day by day
Years falling like they are leaves
Again to some where we called by way
From Past to where no when is...

      А время сквозь вечность вперед летит.
      В веках незаметен день...
      Где тот, кто спешил? Что же он молчит?
      А в прочем... - была ли тень?
      ...

      But time through eternity onward flies.
      In ages, imperceptible day       
      Where that who hurried? Why is no cry?
      But else... - was the shade on way?

12.09.00
Третья редакция текста от 10/05/99