Огонь и Лёд. Второй вариант Роберт Фрост

Athena
Одни заявят, «мир сожжёт пожар»
Другие,- "в вечном льду умрёт наш шар".
Познав желаний и страстей накал,
Cогласен с теми я, кто за «пожар».

Но если миру дважды умирать,
Познал я ненависть, чтобы сказать:
"Для разрушенья - острый колкий лёд
Прекрасен, и вполне сойдёт."



http://www.bartleby.com/155/2.html
Robert Frost (1874–1963).  Miscellaneous Poems to 1920.  1920
2. Fire and Ice
 
(From Harper’s Magazine, December 1920.)
 
 
SOME say the world will end in fire, 
Some say in ice. 
From what I’ve tasted of desire 
I hold with those who favor fire. 
But if it had to perish twice,         5
I think I know enough of hate 
To know that for destruction ice 
Is also great 
And would suffice.

http://www.litera.ru:8083/slova/zverev/frost.html

тут перевод Бориса Зверева.


© Copyright: Athena, 2002
Свидетельство о публикации №102031600277
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Athena
Рецензии
Написать рецензию
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Athena