Похоронный блюз. Оден

Похоронный блюз.

Останови часы и выкинь телефон,
запри собаку чтоб не слышать лая звон,
нажми рояля вечную педаль.
Со стоном самолёты улетают вдаль

И остаётся лишь белесый след
из закорючек острых «he is dead” (1)
И крепом затянулись зеркала.
Выносят гроб.Гудят колокола.

Он был мой север, юг, мой запад и восток,
Цвет, листопад, моей весны глоток.
Мой отдых, песня, яркая звезда.
И я мечтал - любовь не смолкнет никогда...      

Сотри с небес светил кичливый блеск
Затми луну и солнечный гротеск
Сожги весь лесь и вылей океан
Он – мёртв, всё остальное лишь обман.


(1) Он мёртв (англ)





http://alt.venus.co.uk/weed/writings/poems/whafb.htm

Wystan Hugh Auden  (1907-1973)


Funeral Blues

Stop all the clocks, cut off the telephone.
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling in the sky the message He is Dead,
Put crêpe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last forever, I was wrong.

The stars are not wanted now; put out every one,
Pack up the moon and dismantle the sun.
Pour away the ocean and sweep up the wood;
For nothing now can ever come to any good.