По жилам мчались искры нашего тепла. Оден

По жилам мчались искры нашего тепла,
в ту ночь - источник наслаждения,
со страхом ожидали пробуждения,
но утренних раздумий колкая игла,

исчезла. И радуясь, уверенней идём,
наш нервный смех стихает день за днём,
мы прорастаем искренним теплом,
проходим вёрсты доверительно вдвоём.

И счастья очертания нам видятся вдали.
И безразлично то, что скажет сброд.
В тумане мир вокруг, в очках любви.
Для тех кто любит, лишь свой сад цветёт.



         *** W.H. Auden

That night when joy began
Our narrowest veins to flush,
We waited for the flash
Of morning's levelled gun.

But morning let us pass,
And day by day relief
Outgrows his nervous laugh,
Grown credulous of peace,

As mile by mile is seen
No trespasser's reproach,
And love's best glasses reach
No fields but are his own.

November 1931
["Five Songs" II --Collected Poems (ed. Mendelson)]
Copyright (c) 1976, 1991 The Estate of W. H. Auden

http://www.lit.kobe-u.ac.jp/~hishika/auden.htm