Я звонкой стрелою воздух пронзил.
Стрела потерялась вдали.
Не ловится взором столь быстрый полет,
Следи ты за ней - не следи.
Я нежною песней тот край напоил.
И песня исчезла вдали.
Не может за музыкой следовать глаз,
Следи ты за ней - не следи.
Неведомо сколько воды утекло,
Но эту стрелу я нашел,
А давнюю песню свою, всю как есть,
Вновь в дружеском сердце обрел.
(1994)
H. W. Longfellow:
The Arrow and the Song
I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of a song?
Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song from beginning to end,
I found in the heart of a friend.
Стрела и Песня из Лонгфелло
© Copyright: Haltrin, 2001
Свидетельство о публикации №101090200204
Свидетельство о публикации №101090200204
Рецензии
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.