На пОлспуске из Милна прыгалка
На полспуске по лестнице
Ступенька,
Где присяду.
И нет нигде
Такой другой
Ни далеко,
Ни рядом.
И я не у подножия,
И я не на вершине,
А на ступеньке этой,
Как раз
Посередине.
На полпути подъема,
Не ниже
И не выше,
Хоть я уже не в детской,
Гулять еще не вышел.
Смешные очень мысли
Кружатся в голове:
"Не там не сям я.
Где я?
И сам не знаю
Где!"
(1989)
Halfway Down
by A. A. Milne
Halfway down the stairs
Is a stair
Where I sit
There isn"t any
Other stair
Quite like
It.
I"m not at the bottom,
I"m not at the top;
So this is a stair
Where
I always
Stop.
Halfway up the stairs
Isn"t up,
And isn"t down.
It isn"t in the nursery,
It isn"t in the town.
And all sorts of funny thoughts
Run round my head:
"It isn"t really
Anywhere!
It"s somewhere else
Instead!"
© Copyright: Haltrin, 2001
Свидетельство о публикации №101050300355
Свидетельство о публикации №101050300355
Рецензии
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.