Вступление к песням невинности из вильяма блейка 1789

ВСТУПЛЕНИЕ к ПЕСНЯМ НЕВИННОСТИ
(из Вильяма Блейка)

На тростинке свиристя,
Во лугах, где ни души,
Я на облачке дитя
Увидал, он и скажи:

"О Ягненке мне сыграй!"
Я наигрывать пустился.
"Лель, еще разок сыграй!"
Я сыграл. Он прослезился.

"Брось ты сладкую свирель!
Голос бы живее лился!"
Голосом я взял ту трель.
Он улыбкой озарился.

"Лель, ты трели запиши
Человечьими словами,"-
И исчез. Лишь камыши
Все кивали головами.

Я тростник макнул тогда
В чистый ключ, что близ струился,
Им и записал слова,
Книжкой - с вами поделился.

(1999)

INTRODUCTION
       (from Songs of Innocence)
        by William Blake
 
Piping down the valleys wild,
Piping songs of pleasant glee,
On a cloud I saw a child,
And he laughing said to me:

‘Pipe a song about a Lamb!’
So I piped with merry cheer.
‘Piper, pipe that song again;’
So I piped: he wept to hear.

‘Drop thy pipe, thy happy pipe;
Sing thy songs of happy cheer:’
So I sang the same again,
While he wept with joy to hear.

‘Piper, sit thee down and write
In a book, that all may read.’
So he vanish’d from my sight,
And I pluck’d a hollow reed,

And I made a rural pen,
And I stain’d the water clear,
And I wrote my happy songs
Every child may joy to hear.

                (1789)
               
Из других переводов, по многократному упоминанию здешних рецензентов
в науку мне;-) Благодарна )))

Дул я в звонкую свирель.
Вдруг на тучке в вышине
Я увидел колыбель,
И дитя сказало мне:

-Милый путник, не спеши.
Можешь песню мне сыграть? -
Я сыграл от всей души,
А потом сыграл опять.

-Кинь счастливый свой тростник.
Ту же песню сам пропой! -
Молвил мальчик и поник
Белокурой головой.

- Запиши для всех, певец,
То, что пел ты для меня! -
Крикнул мальчик, наконец,
И растаял в блеске дня.

Я перо из тростника
В то же утро смастерил,
Взял воды из родника
И землею замутил.

И, раскрыв свою тетрадь,
Сел писать я для того,
Чтобы детям передать
Радость сердца моего!

(С. Я. Маршак. из Собрания соч. в 4х томах (1990), т. 3, стр. 281-82)


С дудкой я бродил в лесах,
Дул в зеленое жерло.
Вижу: с тучки в небесах
Свесилось Дитя Мало.

- Про ягненка мне сыграй! -
Я сыграл, как мне велят.
- Ах! и снова начинай! -
Вижу: божий мальчик рад.

- Если в песне есть слова,
Их, счастливец, не таи! -
Спел я, что играл сперва.
Хвалит он слова мои.

- В книжку песню помести,
Чтобы все прочесть могли! -
И уж облачко в пути...
Взял я пригоршню земли,

Ею воду замутил,
И тростинку поломал:
Без пера и без чернил
Детям книжку написал.

(В. Топоров, из сборника "Прекрасное пленяет навсегда" (1988), стр. 75-76.)