Эльдорадо из эдгара по

ЭЛЬДОРАДО (из Эдгара По)

В шелк облачась,
Доблестный князь
И в солнце и в тень, дид-ладо,
Долго блуждал,
Песнь напевал,
В поисках Эльдорадо.

Сделался стар
Князь рьян и яр,
Легла в сердце тень, дид-ладо:
Где б ни бывал,
Он не видал
И близкого к Эльдорадо.

Силы ушли.
Встретил в пути
Паломника тень, дид-ладо:
"Тень, услужи,
Где, укажи,
Земля эта, Эльдорадо?"

"Туда, за хребты
Бледной луны,
За Долину Теней, дид-ладо,
Смело скачи," -
Паломник учил, -
"Коль ищешь ты Эльдорадо".

(2001)

ELDORADO (Edgar Allan Poe)

Gaily bedight,
A gallant knight,
In sunshine and in shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of Eldorado.

But he grew old -
This knight so bold -
And o"er his heart a shadow
Fell as he found
No spot of ground
That looked like Eldorado.

And, as his strength
Failed him at length,
He met a pilgrim shadow -
"Shadow," said he,
"Where can it be -
This land of Eldorado?"

"Over the Mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the Shadow,
Ride, boldly ride,"
The shade replied, -
"If you seek for Eldorado."