Переводы Натальи Ванханен

С июня 2018 с нами в БЛК - Наталья Ванханен. Вот ее переводы сонетов я и поставлю.
Язык оригинала: испанский. — Дата создания: 1914, опубл.: 1922. Источник: Габриэла Мистраль. Избранное. М: Рудомино, 1999, стр. 13-148 • Из книги «Отчаяние», раздел «Боль»

23. Сонеты смерти

1
В стене бетонной ложе ледяное
не для тебя, и я исправлю это:
ты будешь ждать свидания со мною
среди травы, и шелеста, и света.

Я уложу тебя в иной постели,
мое дитя, продрогшее в темнице,
и станет пухом, мягче колыбели,
тебе земля, в которой сладко спится.

С пыльцою роз смешаю комья глины,
покуда лунный столп вверху дымится,
и, впредь не зная ревности и страха,

вернусь к тебе, счастливой и безвинной:
ведь как моим соперницам не биться —
моя и только эта горстка праха!

2
Но будет день с такой ломотой в теле,
что мне душа шепнет на полпути:
как розовые тропы надоели,
как не к лицу с веселыми идти!

Еще одна захлопнется темница,
ударит заступ, глина упадет…
И нам придет пора наговориться
взахлеб и вволю, вечность напролет!

Наедине с тобой в глухой пустыне
открою, отчего, не кончив круга,
в расцвете сил ты лег в земную твердь.

И станет явным тайное доныне:
нас небо сотворило друг для друга
и, уходя к другой, ты выбрал смерть.

3
Злые руки к тебе протянулись в тот горестный миг,
и застыли в печали созвездья, когда ради муки
ты покинул навек беломраморных лилий цветник.
Для чего ты отдал свое сердце в недобрые руки?..

И взмолилась я: «Смилуйся, Господи, гибнет мой друг
на неверной стезе. Провожатый не знает дороги.
Или вырви его из коварных губительных рук,
или в сон погрузи, подводящий земные итоги.

Ни окликнуть его, ни его удержать не могу —
черный ветер морей прямо в бурю уносит челнок.

Не вернешь его мне — пусть достанется мертвой воде!»

Тонет розовый челн, беззащитно кренясь на бегу…
Разве тот не любил, кто и жалость в себе превозмог?
Ты, Всевышний, меня оправдаешь на Страшном Суде!

Примечания
«Сонеты смерти»

В 1914 году Габриэла Мистраль, в ту пору никому не известная школьная учительница из маленького городка Лос Андес, послала на столичный поэтический конкурс «Цветочные игры» (в традициях средневекового Прованса) три «Сонета смерти». Жюри престижного конкурса, во главе с признанным чилийским поэтом Мануэлем Магальянесом Моуре (см. примеч. к «Четырем глоткам воды»), на который было представлено более четырехсот сочинений, присудило ей главную премию — живую орхидею, золотую медаль, лавровый венок и диплом. Биографы поэтессы утверждают, что она, пожелав остаться неизвестной для собравшихся на торжественную церемонию, поручила читать свои стихи одному из членов жюри и слушала их, сидя на галерке. Эти непривычно исповедальные и пронзительно скорбные сонеты, со временем ставшие хрестоматийными в латиноамериканской поэзии, открыли поэтессе все двери для публикации произведений в самых престижных литературных журналах и принесли ей огромную популярность.

Награды Н.Ю. Ванханен: Великий офицер ордена Габриэлы Мистраль (Флаг Чили Чили, 2002)

Офицер ордена Гражданских заслуг (Флаг Испании Испания, 2018)

И еще Вышла антология "Французский сонет"(в пер. Романа Дубровкина).-М.: Текст.
Билигвистическое издание.
Автор вступительной статьи- Н.Ю. Ванханен.
"Цитаты из статьи Натальи Ванханен «Стойкость красоты»

Сонет похож на римскую виллу. Снаружи добротность и сдержанное достоинство, простота и стройность формы — кирпич и глина, все необходимое и ничего лишнего. А мраморные лестницы, статуи, мозаичные полы, фрески, словом, роскошь — внутри».
Подробнее: http://www.labirint.ru/now/francuzskiy-sonet/

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.07.2018. Посвящено Лермонтову. Стихи
• 28.07.2018. Алла Шарапова. Сонет для Мурки
• 27.07.2018. Переводы Натальи Ванханен
• 26.07.2018. Сонет о переводе
• 22.07.2018. Жак Превер. Птицы
• 21.07.2018. Результаты моих номинантов февраль-июнь 2018
• 14.07.2018. Стихи Марины Ратнер
• 12.07.2018. Молчу
• 09.07.2018. О лосях
• 07.07.2018. Умер Олег Юрьев 1959-2018