Жак Превер. Птицы
Жак Превер
(1900-1977)
ЧТОБЫ СОЗДАТЬ ПОРТРЕТ ПТИЦЫ
Написать сначала клетку
с открытой дверцей
написать затем
что-то красивое
что-то простое
что-то прекрасное
то, что годится
для птицы
затем повесить холст против дерева
в саду
в роще
или в десу
за деревом затаиться
ничего не делать
не двигаться…
Иногда птица прилетает быстро
но и так случается
что проходят долгие годы
прежде чем она решается
но чего стоит тот, кто отчается
надо ждать
ждать если надо и годы
быстрота прилета птицы
не имеет никакой связи
с успехом картины
Когда птица прилетит
Наблюдать в глубочайшей тишине
ждать чтобы птица вошла в клетку
и когда она войдет
тихо кисточкой закрыть дверцу
потом
линию за линией стереть всю сетку
осторожно чтобы не коснуться ни одного пера птицы
Написать затем портрет дерева
выбирая самую красивую ветку
для птицы
написать также зелень листвы и свежесть ветра
солнечную пыль
голоса животных и трав в летнем зное
и потом ждать когда она запеть решится
Если птица не запела
Значит плохое дело
Знак что картина не получилась
Но если она поет это добрый знак
Значит вы можете наконец подписать
Тогда вы вырываете у птицы перышко очень нежно
и линиями тоньше паутины
пишете ваше имя в уголке картины.
перевод Марины Миримской
Портрет птицы. Французская поэзия в переводе Марины Миримской. М.: Водолей, 2010
ист.:http://www.stihi.ru/2013/10/27/8017
Как нарисовать птицу
Сперва нарисуйте клетку
с настежь открытой дверцей,
затем нарисуйте что-нибудь
красивое и простое,
что-нибудь очень приятное
и нужное очень
для птицы;
затем
в саду или в роще
к дереву полотно прислоните,
за деревом этим спрячьтесь,
не двигайтесь
и молчите.
Иногда она прилетает быстро
и на жёрдочку в клетке садится,
иногда же проходят годы —
и нет
птицы.
Не падайте духом,
ждите,
ждите, если надо, годы,
потому что срок ожидания,
короткий он или длинный,
не имеет никакого значения
для успеха вашей картины.
Когда же прилетит к вам птица
(если только она прилетит),
храните молчание,
ждите,
чтобы птица в клетку влетела,
и, когда она в клетку влетит,
тихо кистью дверцу заприте
и, не коснувшись ни пёрышка,
осторожно клетку сотрите.
Затем нарисуйте дерево,
выбрав лучшую ветку для птицы,
нарисуйте листву зелёную,
свежесть ветра и ласку солнца,
нарисуйте звон мошкары,
что в горячих лугах резвится,
и ждите,
ждите затем,
чтобы запела птица.
Если она не поёт —
это плохая примета,
это значит, что ваша картина
совсем никуда не годится;
но если птица поёт —
это хороший признак,
признак, что вашей картиной
можете вы гордиться
и можете вашу подпись
поставить в углу картины,
вырвав для этой цели
перо у поющей птицы.
Жак Превер
Перевод М.Кудинова
Другие статьи в литературном дневнике:
