Шелли в пер. В. Топорова

П.Б.Шелли "Англия в 1819 году", сонет

Слепой старик и вечно в дураках -
Король. Ублюдки-принцы - даже этой
Семейки срам, чей Кембридж - в кабаках, -
Грязнее грязи, сволочь, сброд отпетый.
Пиявки щеголяют в париках,
Убийцы нацепляют эполеты,
Народ стращая - загнанный в правах,
Голодный, босоногий и раздетый.
Незыблемый Закон, нагнавший страх
На всех, кто не златит его кареты,
Продажная религия в церквах,
Продажных депутатов пируэты -
Вот Англия! Вот кладбище! - О, где ты,
Кровавый призрак с пламенем в очах?

Перевод В. Топорова

Другие статьи в литературном дневнике:

• 26.04.2015. Чернобыль
• 25.04.2015. ***
• 19.04.2015. Пусть эта рецензия будет в Дневнике...
• 12.04.2015. обойдутся
• 05.04.2015. Шелли в пер. В. Топорова
• 02.04.2015. Что-то новенькое...