Ох уж этот немец с шотландской душой! Фанат Стивенсона, скорее всего, вдохновился грустными неродными песнями о национальной трагедии Шотландии. Наверное, ближайший русский аналог - это "На сопках Манчжурии". Я так думаю.