Болотные солдаты

Pi de la Serra - Soldados del pantano (Die Moorsoldaten)

Песня, облетевшая весь мир...

...В 1937 году Эйслер и Буш отправились в Испанию, где воевали в составе Интернациональных бригад. Таким образом песня стала гимном немецких добровольцев-интернационалистов в Испании, а затем была переведена на другие языки.

Вот испанская версия этой песни - "Soldatos del Pantano":
https://www.youtube.com/watch?v=n-i9KTIIIoI

Подстрочник с одной из французских версий (она также существует в разных вариантах)

Далеко к бесконечности раскинулись
Огромные болотистые поля.
Ни одна птица не поет
На деревьях сухих и дуплистых.

Припев:

О земля печали,
Где мы должны без остановки
Копать, копать, копать.

Шум шагов и шум оружия,
Часовые днем и ночью,
И кровь, крики, слезы,
Смерть – для того, кто убегает.

Припев.

Но однажды в нашей жизни
Весна вновь расцветет.
Свобода, свобода дорогая,
Я скажу: «Ты есть у меня».

Припев:

О земля, наконец, свободная,
Где мы можем снова возродиться
Любить, любить, любить.

***
https://naiwen.livejournal.com/1450685.html

Другие статьи в литературном дневнике:

• 29.03.2018. Кладбище Сент-Женевьев-де-Буа
• 28.03.2018. Монолог
• 23.03.2018. Зелёные Рукава - Greensleeves
• 22.03.2018. Болотные солдаты
• 21.03.2018. ***
• 15.03.2018. Я сам себе и небо, и луна
• 05.03.2018. Выставки в Лондоне,