Рон Паджетт
В нашем доме много спичек
Мы всегда держим их под рукой
Сейчас наша любимая марка
«Ohio Blue Tip»
Хотя раньше мы выбирали «Diamond»
До того
Как открыли «Ohio Blue Tip»
Они лежат
В прочных коробках
С белыми, синими и голубыми наклейками
И слова написаны
В форме мегафона
Словно громко кричат
Вот лучшие спички в мире
Полтора дюйма из мягкой сосны
Венчается тёмно-фиолетовой головкой
И будь ты трезв или мертвецки пьян
Они вспыхнут ярким пламенем
И зажгут сигарету любимой женщины
Первый раз
Который никогда не повторится
Это всё, что я отдаю тебе
Это всё, что ты отдаёшь мне
Будь я спичкой, а ты сигаретой
Будь сигаретой я, а ты спичкой
Мы пылаем поцелуями, дымом улетая в небо
***
«Стихотворение о любви»
У нас так много спичек в доме,
Протянешь руку — и возьмешь.
Сейчас мы покупаем синие «Огайо»,
Хотя нам прежде нравился «Алмаз».
Но прежде мы не знали об «Огайо».
Они прекрасны — эти чудо-коробки и сделаны на совесть,
На синем фоне — бело-голубые буквы,
Словно летят из рупора и громко возвещают миру:
«Вот спичка — краше которой нет на свете!
На гладкой тонкой ножке из сосны —
Шероховатая лиловая головка, разумная и пылкая —
Она — всегда готова вспыхнуть, дать огня,
Который, может быть, однажды коснется
Первой — сигареты любимой женщины твоей…
***
We have plenty of matches in our house
We keep them on hand always
Currently our favourite brand
Is Ohio Blue Tip
Though we used to prefer Diamond Brand
That was before we discovered
Ohio Blue Tip matches
They are excellently packaged
Sturdy little boxes
With dark and light blue and white labels
With words lettered
In the shape of a megaphone
As if to say even louder to the world
Here is the most beautiful match in the world
It’s one-and-a-half-inch soft pine stem
Capped by a grainy dark purple head
So sober and furious and stubbornly ready
To burst into flame
Lighting, perhaps the cigarette of the woman you love
For the first time
And it was never really the same after that
All this will we give you
That is what you gave me
I become the cigarette and you the match
Or I the match and you the cigarette
Blazing with kisses that smoulder towards heaven
***
«Еще одно стихотворение»
В детстве
Ты узнаешь,
Что существует три измерения:
Высота, ширина и глубина.
Как у коробки из-под обуви.
А потом тебе говорят:
Есть еще и четвертое —
Время.
Хм.
Некоторые даже считают,
Что бывает и пятое, шестое, седьмое…
Я закончил работу,
Захожу в бар
Выпить пива.
Смотрю на кружку,
И мне радостно.
***
Я прохожу через
миллиарды молекул
что расходятся
уступая путь мне
а по сторонам
ещё с миллиард
на месте стоят.
Дворники
начинают скрипеть.
Дождь перестал.
И я встал.
На углу
мальчик
в жёлтом дождевике
мать держит за руку.
I go through
trillions of molecules
that move aside
to make way for me
while on both sides
trillions more
stay where they are.
The windshield wiper blade
starts to squeak.
The rain has stopped.
I stop.
On the corner
a boy
in a yellow raincoat
holding his mother’s hand.
***
«Водо — пад»
Падает вода.
Падает, рассекая собою свет.
Падает прямо прядями,
Обнимая меня за плечи.
Водо — пад
метит лужи в асфальте,
В мутном зеркале — облака.
Водо — пад
Стучится в мой дом.
Мама промокла, мои волосы тоже.
Говорят — это дождь.
Джим Джармуш
Для «Патерсона» Рон Паджетт специально написал четыре стихотворения, три из которых попали в фильм: «Еще одно стихотворение» («Another One»), «Строчка» («The Line») и «Рейс» («The Run»). Четвертое, по словам самого автора, «было ужасным, даже мне это было ясно». Также в картине использованы четыре его старые работы: «Стихотворение» («Poem»), «Стихотворение о любви» («Love Poem»), «Детка» («Pumpkin») и «Мерцание дня» («Glow»). Одно из звучащих в фильме стихотворений под названием «Водо — пад» написал сам Джим Джармуш. По сюжету его автором является десятилетняя девочка.
Другие статьи в литературном дневнике:
