Эмили Дикинсон.

Шепни, что осенью придёшь -
и лето я смахну,
как надоевшего шмеля,
прилипшего к окну.

А если год придётся ждать -
чтобы ускорить счет -
смотаю месяцы в клубки
и суну их в комод.

И если впереди - века,
я буду ждать - пускай
плывут века, как облака
в заокеанский рай.

И если встреча суждена
не здесь - в ином миру,
я жизнь сдеру - как шелуху —
и вечность изберу.

Но мне - увы - неведом срок,
и день в тумане скрыт,
и ожиданье - как оса
голодная - язвит...

Эмили Дикинсон
—
1862

/перевод Григория Кружкова/

Другие статьи в литературном дневнике:

• 27.09.2022. Виктор Ерофеев
• 26.09.2022. Аль Квотион. Где-то есть тот, кто
• 24.09.2022. Алексей Порошин. Расстрельный взвод
• 23.09.2022. Константин Вихляев. Дай этой женщине, Господь...
• 22.09.2022. Борис Рыжий. В те баснословные года
• 21.09.2022. Дмитрий Быков Я непременно перейду на вашу сторону
• 20.09.2022. Агата Бахрушина. Седьмое небо и земля
• 18.09.2022. Афоризмы Дона-Аминадо
• 17.09.2022. Елена Евгеньевна Лещинская. Японский бог улыбается
• 16.09.2022. Ольга Молодцова.
• 15.09.2022. Белла Ахмадулина.
• 14.09.2022. Татьяна Бек. В свете памяти нерезком
• 13.09.2022. Белла Ахмадулина. Опять сентябрь...
• 12.09.2022. Юрий Левитанский. Езда в незнаемое
• 11.09.2022. Григорий Корин
• 09.09.2022. Саша Чёрный.
• 08.09.2022. Борис Пастернак. Мне снилась осень
• 07.09.2022. Евгений Самуйлов. Вам не нравится осень...
• 06.09.2022. Эмили Дикинсон.
• 05.09.2022. Игорь Северянин. Выйди в сад
• 04.09.2022. Саша Неместный. Одиночество и пустота