Бабочки и хризантемы. Японская поэзия
Сборник японской классической поэзии IX - XIX веков мне привезли вчера в подарок. Куплен в Эрмитаже. Очень красив!
Издательство "Арка" (СПб, наб. Мойки, 48 - съезжу, посмотрю, что ещё у них есть для подарка. Их тел. 495-71-48).
Переводы А. Долина, В. Марковой, А. Глускиной, Т. Соколовой-Делюсиной.
Составление и подписи А.В.Савельевой.
Дизайн, макет: цветокоррекция В.В.Яковлева (он же художественный редактор).
Книга впечатляет. Вызывает улыбку и Радость. Даже слёзы. И гордость. Как всякая хорошо выполненная работа. Достойно.
А отпечатали книгу в Латвии. Для нас с вами!
- - - - - - - - -
24.06.2017
Из С О Д Е Р Ж А Н И Я
6 - ВЕСНА
28 - Басё (1644 - 1694)
----------
Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке -
Это её душа...
* * *
Худ. Андо Хиросиго. Мост Яцуми Из серии "Сто знаменитых видов" (1856)
36 - ЛЕТО
58 - Татибана Аками (1812 - 1868)
Как хорошо,
Когда беспокойные гости
Рано ушли,
И никто тебе не мешает
С головой погрузиться в книгу.
* * *
Худ. Китагава Утамаро. Гейша за чтением (1790-е) Цв. ксилография
64 - Рёкан (1785 - 1831)
-----------
Хотя никогда
я жизни мирской не чурался,
но, правду сказать,
намного приятней в покое
вкушать одиночества прелесть...
* * *
Утагава Куннеада (1852)
70 - ОСЕНЬ
78 - Мурасаки Сикибу (973? - 1014?)
Кудесник-даос,
Небесные сферы пронзающий,
Отыщи для меня
Душу любимой. Ведь даже во сне
Я не вижу её теперь.
* * *
Худ. Кацусика Хокусай (1827 - 1833)
93 - Иссё (1633 - 1688)
----------
Видели всё на свете
Мои глаза - и вернулись к вам,
Белые хризантемы.
* * *
Худ. Хосида Эйсуй (конец 1790-х)
96 - ЗИМА
106 - Татибана Акэми (1812 - 1868)
Как хорошо,
Когда развернёшь наугад
Древнюю книгу -
И в сочетаниях слов
Душу родную найдёшь.
* * *
Худ. Кацусико Хокусай (около 1822)
112 - Сёу
---------
В новогоднюю ночь
сон увидел - храню его в тайне
и улыбаюсь...
* * *
Худ. Андо Хиросигэ(1857)
118 - Догэн (1200 - 1253)
-----------
ИЗНАЧАЛЬНЫЙ ОБРАЗ
Цветы - весной,
Кукушка - летом,
Осенью -луна.
Чистый и холодный снег - зимой.
* * *
Худ. Андо Хиросигэ (1857)
- - - - -
Вернулась к этому сборнику, прочла весь снова... Повод - увидела его в университетском книжном магазине на филфаке, узнала, что стоит он 280 р и решила подарить его своей знакомой (у неё в июле ДР и она любит миниатюры в стихах и прозе). И она эстет ко всему прочему. Думаю, что обрадую её. Приятное предвкушение. Хорошо, когда впереди РАДОСТЬ!
Другие статьи в литературном дневнике:
