Финский альбомПриобретение Финского альбома / альманаха "Юолукка" № 3 - главное литературное событие сегодняшнего дня. И личное знакомство с его издателем Олегом Дмитриевым, конечно! Я уже держала в руках увесистый том этого выпуска альманаха, читала уже переводы с финского (естественно) стихов современной финской поэтессы Пяйви Ненонен моими добрыми знакомыи Натальей Мисюрой и Марией Бабкиной. Стихи замечательные. Переводы прекрасны у одной и у другой. Хочется их перечитывать ещё не раз. Интересны воспоминания Елены Ивановой "День свечи" - о презентации поэтического сборника Пяйви Ненонен в музее Анны Ахматовой (Фонтанном доме) 25 марта 2011 г. Хорошо передана атмосфера / обстановка презентации: чувство, как будто сама там побывала. И ещё по дороге домой (возвраащалась в Красное Село на электричке, чтобы спокойно почитать альманах) успела прочесть небольшое эссе Олега Дмитриева "Сестра". Это здесь и река, протекающая через Сестрорецк, и, мне кажется, сама поэтесса Пяйви Ненонен, которую мне самой хочется назвать сестрой. А ядро эссе, сердцевина его - о непростых в историческом времени взаимоотношениях между нашими странами. И всплывает третий смысл названия: Финляндия - сестра России. Три сестры. И благодарность Олега Дмитриева Финляндии за многое, что согревает и освещает жизненный путь автора. А впереди ещё много счастливых часов чтения "Юолукки". © Copyright: Люба Новикова, 2015.
Другие статьи в литературном дневнике:
|
