Шарль Бодлер Той, что слишком весела Нина Самогова
http://www.stihi.ru/2018/03/18/10445
Могу сравнить я облик твой
С пейзажем дивной красоты,
А смех твой полный чистоты,
Как свежий ветер в летний зной.
Тебя коснувшись вздрогнет вдруг,
Прохожий грустный и больной
Воспрянув всей своей душой,
При виде плеч твоих и рук.
А в платьях пиршество шелков,
Чей цвет ликующий манит,
Узрит тотчас любой пиит
Балет изысканных цветов.
Я вижу душу в них твою,
Причуды странного ума,
И разум отбирает тьма,
Я ненавижу и люблю.
В саду гуляя, как в раю,
В привычной слабости своей,
Я чувствовал, как всё сильней,
Терзает солнце грудь мою.
Весна с зелёною листвой
Так оскорбила сердце мне,
Что я на сорванном цветке,
Излил весь гнев холодный свой.
Как я хотел бы в час ночной,
Когда проснётся тела страсть,
К твоим сокровищам припасть,
Как вор пробравшись в твой покой.
Впиваясь в плоть твой смех карать,
И грудь терзать за эту боль,
Копьё вонзая вновь и вновь,
Всё глубже в рану проникать.
Круженьем сладостным объят,
Я выпью нежных губ нектар,
Кипит в крови моей пожар,
Прими же, о сестра, мой яд!
Charles Pierre Baudelaire ; celle qui est trop gaie.
Ta t;te, ton geste, ton air
Sont beaux comme un beau paysage;
Le rire joue en ton visage
Comme un vent frais dans un ciel clair.
Le passant chagrin que tu fr;les
Est ;bloui par la sant;
Qui jaillit comme une clart;
De tes bras et de tes ;paules.
Les retentissantes couleurs
Dont tu pars;mes tes toilettes
Jettent dans l’esprit des po;tes
L’image d’un ballet de fleurs.
Ces robes folles sont l’embl;me
De ton esprit bariol;;
Folle dont je suis affol;,
Je te hais autant que je t’aime!
Quelquefois dans un beau jardin,
O; je tra;nais mon atonie,
J’ai senti comme une ironie
Le soleil d;chirer mon sein;
Et le printemps et la verdure
Ont tant humili; mon c;ur
Que j’ai puni sur une fleur
L’insolence de la nature.
Ainsi, je voudrais, une nuit,
Quand l’heure des volupt; s sonne,
Vers les tr;sors de ta personne
Comme un l;che ramper sans bruit,
Pour ch;tier ta chair joyeuse,
Pour meurtrir ton sein pardonn;,
Et faire ; ton flanc ;tonn;
Une blessure large et creuse,
Et, vertigineuse douceur!
; travers ces l;vres nouvelles,
Plus ;clatantes et plus belles,
T’infuser mon venin, ma s;ur!
© Copyright: Нина Самогова, 2018
Свидетельство о публикации №118031810445
Другие статьи в литературном дневнике:
