Отступая от своей линии
Мне кажется, что пора разнообразить свои однообразные стенания по поводу всего, что меня трогает, во-первых, это, возможно, больше никого не трогает, а во-вторых, хочется развития во всём, в том числе и собственной личности и её полезности обществу)
В общем, я решила использовать то обстоятельство, что я живу в Германии и рассказывать то, что может быть кому-то не было знакомо и я бы не узнала, если бы здесь не жила. Поскольку это литературный ресурс прежде всего я решила начать с имени поэта, которого возможно не все знают, но на его примере можно немного рассказать о немцах, о местном менталитете, о Германии в целом и в частности.
Сразу скажу, что этот поэт не мой кумир, но безусловно заслуживает того, чтобы знатьего имя и основные его мысли)Да, ещё признаюсь, что пыталась его переводить, ну батеньки мои, фигушки схватишь стилистику и ритм, а подстрочники меня не сильно радуют. В общем, мимо кассы. Спасибо тем, кто перевёл его для нас)
Зовут (точнее звали) источник моего любопытства Готфрид Бенн. Имя Готфрид почему-то ассоциируется у меня с гравюрами Альбрехта Дюррера, а Альбрехт ассоциируется с Готфридом))На минуточку, чтобы не думали, что я нашла фиг знает кого, херр Бенн "немецкий эссеист, новеллист и поэт-экспрессионист, врач. Сначала был сторонником, а затем критиком нацистского режима. Бенн оказал большое влияние на немецкую литературу до - и посленацистского периода."(дёрнула в википедии, как видите, очень известный в узких кругах человек)Так что нам стыдно не знать)
Родился господин Бенн в семье пастора, в деревушке под Бранденбургом, в конце 19 века, потом семья переехала в другую деревню, которая теперь часть Польши, но не буду вас грузить, это не существенно. Родился и молодец. В юности удивлял знакомых тем, что гениально держал дистанцию, никого к себе близко не подпускал в душевном смысле и сам не лез, этим он мне и импонирует, поэтому и решила вас познакомить с человеком, который совершенно мне не близок ни с какой стороны, кроме этой. Я люблю людей, которые не стирают своё бельё на публике, не выносят сор из избы и не ноют о своих проблемах на весь мир, тряся заслугами. Что мне лично интересно - так это выбор профессии. При том, что в Марбургском университете он посещал лекции Германа Когена, между прочим у него учился Борис Пастернак) а продолжил обучение всё же решил в Берлинской Академии и получил диплом (ахтунг) "Доктора медицины и хирургии". Опаньки, это разные понятия что ли?))
И вот тут я хотела бы немного приподнять завесу немецкого менталитета. Стихи, написанные хирургом, вызвали резонанс в обществе, одни считали это верхом цинизма, другие - тонкостью понимания сути жизни. Для меня его цикл стихов "Морг" в какой-то степени отражает характер местного населения, на мой взгляд, разумеется
Из цикла "Морг" Готфрид Бенн ( он некоторое время работал патологоанатомом и психиатром, ну и хирургом, конечно)
маленькая астра
Труп утонувшего возницы на столе.
В его зубах я
тёмно-светло-лиловую астру нашёл.
Когда через грудь
под кожей
длинным скальпелем
язык и нёбо ему вырезал,
то зацепился за цветок.
В грудную полость астру я сложил,
и труп зашил.
Пей досыта из этой вазы!
Спи спокойно,
маленькая астра!
как вам? Что хирургу в радость простому смертному жесть)
прекрасная молодость
Уста девушки, лежавшей долгое время в камышах,
были погрызены.
Когда ей вскрыли грудь, пищевод оказался дырявым.
Под диафрагмой, наконец, нашли гнездо молоденьких крысят.
Один из них был мёртв.
Другие ели печень, почки,
пили ледяную кровь. Здесь
прошло их счастливое детство.
не знаю кто перевёл, мне ближе этот перевод, потому что в оригинале как раз "сестричка", а не "один из них" (дико извиняюсь, конечно)
Рот девушки, долго лежавшей в осоке,
был обгрызан.
Когда вскрыли грудь,
пищевод оказался дырявым.
Под диафрагмой
натолкнулись на выводок крыс.
Одна из сестричек успела уже умереть.
Другие кормились почками и печенкой,
пили холодную кровь,
провели здесь счастливое детство.
Счастливой и быстрой
и смерть их была:
их бросили в воду.
Как малютки визжали!
Пер. Вальдемара Вебера
вот оригинал кому интеренсо
Der Mund eines M;dchens, das lange im Schilf gelegen hatte
sah so angeknabbert aus.
Als man die Brust aufbrach
war die Speiser;hre so l;cherig.
Schlie;lich, in einer Laube unter dem Zwerchfell
fand man ein Nest von jungen Ratten.
Ein kleines Schwesterchen lag tot.
Die anderen lebten von Leber und Niere,
tranken das kalte Blut und hatten
hier eine sch;ne Jugend verlebt.
Und sch;n und schnell kam auch ihr Tod:
Man warf sie allesamt ins Wasser.
Ach, wie die kleinen Schnauzen quietschen!
Без коментариев. Подавилась сосиской. Что же у него одни утопленники что ли были?
Первую мировую, кстати, прошёл военным врачом. Симпатизировал фашизму, был уверен, что эта сила - единственное спасение человечества. (между нами, очччччень многие западные немцы тоже так считали вполне искренно (и если меня за эти слова посадят - не поминайте лихом) и сейчас некоторые считают и этих некоторых не так уж и мало(
К чести хэрра Бенна нужно сказать, что в своих нацистских мыслях он довольно скоро разобрался, я бы назвала это состояние "очухался", и принялся писать антинацистские статьи, за что и был запрещён к печати. Как не шлёпнули - не понимаю, немцы такие вещи не особо прощали. Нужно отдать должное - это было смело, настоящий полковник, за что, собственно, и попал в моё поле зрения и заслужил честь быть вам представленным)
Началась вторая мировая война, нашего Готфрида отправили в Восточную Германию и вот тут у меня логический сбой. Вот выписала из интернета (опять ахтунг)
"После войны его работы были запрещены силами союзников из-за того, что поэт отказался бежать из гитлеровской Германии и якобы приветствовал власть." Как же приветствовать, если он передумал поддерживать Гитлера, как мы выяснили.
Тем не менее во второй половине 20-го века его уже публиковали и немало, я хочу вам показать несколько стихов, чтобы и вы и я могли козырнуть в обществе культурных людей, если узнаем что-то из прочитанного и небрежно сказать, аа, это Бенн, знаю его творчество_ И замечу, что то. что я вам пишу не знает большая половина соверменной Германии, подозреваю, что рускоязычное населенеи планеты самое читающее в мире. НЕ ИМХО. Объективно.Так что знай наших, мы читали вашего Готфрида)
Закончу тем, что доктор Бенн помер в 70 лет от рака костей и похоронен в Берлине, в районе Далем, если буду в тех краях положу от нас с вами цветочки. Всё-таки раскаялся человек, да ещё и поэт, и врачом столько лет отработал, а для меня хирург, как учитель - высшая каста.
Покажу несколько стихов для нашего общего развития, как мне кажется, самые яркие, сомневаюсь, что мы хотим знать больше)
ой, а оказывается на нашем сайте есть стихи Бенна, нашла через поисковик, вот спасибо, здесь, как раз то, что и хотела показать.
https://www.stihi.ru/2002/07/23-1024
это стихо меня поразило в своё время
КАФЕ ЗАПАДА
Мужчина вступает в переговоры с девушкой:
твой голос, глаза, мочка уха -
мне на это плевать.
Хочу ударить тебе в плечи.
Хочу на тебе развалиться.
Хочу быть разнузданным морем, ты, дура!
Достойно, правда, очень лирично, романтично я бы сказала, нежно, а уж как благородно))
Хорошего всем дня со знаеием нового имени - Готфрида Бенна, согласитесь, приятно что-то преобрести, а не потерять))всегда ваша я.
Другие статьи в литературном дневнике:
