Пусть это туфта, вымысел, утка и прочее, пусть никогда не было этого письма(я, кстати, удивилась, как мог бывший раб что-то написать при полной их тогдашней безграмотности, но потом поняла как). Так вот, даже если это и не правда, но много справедливого в этом есть. Мир состоит из предубеждений, стереотипов, хотим мы или не хотим, играем мы в демократию и толерантность или нет, но игра это чаще всего бездарна, потому что она слишком громкая, а всё что громко, как я уже писала где-то,на мой взгляд - бездарно всегда. По определению..
Письмо бывшего раба
«Моему бывшему хозяину»
В августе 1865 года полковник P. H. Андерсон, штат Теннесси, написал своему бывшему рабу, Джордану Андерсону, и просил его вернуться на работу на своей ферме. Джордан — который к тому времени перебрался в Огайо, нашел работу и имел возможность содержать свою семью, — «опубликовал» ответное письмо в газете «New York Daily Tribune». Полуграмотный Андерсон хотел, чтобы послание бывшему хозяину было доходчивым и точным, и поэтому продиктовал его корреспонденту газеты.
Вместо того, чтобы приводить многочисленные отрывки из текста, мы решили опубликовать его полностью. Настоятельно рекомендуем дочитать до конца.
Моему бывшему хозяину, полковнику П.Х. Андерсону, Биг-Спринг, штат Теннесси
Сэр. Я получил ваше письмо и был рад узнать, что вы не забыли Джордана, и что вы хотите, чтобы я вернулся и жил с вами снова, и обещаете предложить мне больше, чем может кто-либо другой. Я часто беспокоился о вас. Я думал, что янки давно повесили вас, за то, что вы укрывали в вашем доме солдат из армии южан. Я думаю, они никогда не слышали о том, как вы поехали к полковнику Мартину, чтобы убить солдата Союза, которого оставили его товарищи в своих конюшнях. Несмотря на то, что вы стреляли в меня дважды перед тем, как я от вас ушел, я бы не хотел, чтобы вы пострадали, и я рад, что вы еще живы. Было бы здорово опять вернуться в старый добрый дом и увидеть мисс Мэри и мисс Марту, и Аллена, Эстер, Грина, и Ли. Передайте им от меня большой привет, и что я надеюсь, что, мы встретимся, если не в этом, то в лучшем мире. Я бы вернулся, чтобы повидать всех вас, когда я работал в больнице Нэшвилла, но один из соседей сказал мне, что Генри намерен застрелить меня, если ему когда-либо представится такой случай.
Я хочу знать в деталях, что именно вы хотите мне предложить. Здесь я живу вполне сносно. Я получаю двадцать пять долларов в месяц, а также продовольствие и одежду, у меня есть уютный дом для Мэнди — люди называют ее миссис Андерсон, — а дети — Милли, Джейн, и Гранди — ходят в школу и учатся хорошо. Учитель говорит, что Гранди может стать проповедником. Они ходят в воскресную школу, а Мэнди и я регулярно посещаем церковь. К нам хорошо относятся. Иногда мы слышим, как люди говорят: «Эти цветные были рабами где-то в Теннеси». Дети обижаются, но я говорю им, что в Теннесси принадлежать полковнику Андерсону не считалось позором. Многие цветные гордились бы, как я раньше, называть вас хозяином. Теперь, если вы напишете, какую заработную плату вы собираетесь мне платить, мне будет легче решить, есть ли смысл возвращаться назад.
Что касается моей свободы, которую, как вы говорите, я могу получить, то на этот счет ничего делать уже не надо, так как я получил вольную в 1864 году от начальника военной полиции департамента Нешвилла. Мэнди говорит, что она боится возвращаться без каких-либо доказательств того, что вы будете обращаться с нами доброжелательно и справедливо; и мы хотели бы проверить вашу искренность, попросив вас отправить нам нашу заработную плату за все то время, которую мы у вас служили. Это позволит нам забыть и простить старые счеты и положиться на вашу справедливость и дружбу в будущем.
Я служил вам верой и правдой в течение тридцати двух лет, а Мэнди двадцать лет. Если брать по двадцать пять долларов в месяц для меня и по два доллара в неделю для Мэнди, оплата составит одиннадцать тысяч шестьсот восемьдесят долларов. Добавьте к этому проценты за то время, которое мы не получали наши зарплаты, вычтите то, что вы потратили на нашу одежду, на три визита врача ко мне и на вырванный зуб Мэнди, и получится сумма, которая по справедливости нам причитается. Пожалуйста, вышлите деньги через «Адамс Экспресс» на имя В. Уинтера, эсквайра, Дейтон, штат Огайо. Если вы не заплатите нам за праведный труд и в прошлом, мы не сможем верить вашим обещаниям в будущем. Мы убеждены, что Бог открыл вам глаза на несправедливости, которые вы и ваши предки творили по отношению ко мне и моим предкам, заставляя нас работать на вас из поколения в поколение без оплаты труда. Здесь я получаю свою зарплату каждую субботу, а в штате Теннесси никогда не было дня выдачи зарплаты для негров, и к ним относились как к скоту. Убежден, что настанет судный день для тех, кто обманом лишал своих работников зарплаты.
В ответе на это письмо, пожалуйста, укажите, гарантируете ли вы безопасность для моих Милли и Джейн, которые теперь выросли и превратились в красавиц. Вы же помните, что произошло с несчастными Матильдой и Екатериной. Я лучше останусь здесь и лучше умру от голода, чем допущу повторение позора, который навлекли насилие и беззаконные действия ваших молодых сыновей. Также прошу сообщить, если у вас по соседству школы для цветных детей. Всё, чего я хочу от сейчас от жизни, — это дать образование своим детям, чтобы они жили достойно.
P.S. Передайте привет Джорджу Картеру и поблагодарите его за то, что отобрал у вас пистолет, когда вы в меня стреляли.
Ваш старый слуга,
Джордон Андерсон.(с)
Ну вот, собственно и всё.Немного корявый текст, перевод патамушта)) А, нет, покажу вам ещё комментарии, потому что комментарии- это зеркало сегодняшнего дня, это мы с вами, циничные и неверующие, способные "опустить" любую форму человеческой деятельности, наше хамство и наши самые благородные и прекрасные мысли)
Кстати, журналист, который помогал этому дядечке был явно не дурак, вот уж кто крепко стоял на ножках))ИМХО
комменты ( самые на мой взгляд характерные)
bonya_the_bear
Feb. 16th, 2014 04:05 am (UTC)
Здорово.
Весьма тонкий троллинг, полковник андерсон, наверняка, бесновался, получив это письмо.
merjana
Feb. 16th, 2014 07:22 am (UTC)
Великий человек
bloody_icon
Feb. 16th, 2014 08:08 am (UTC)
Если разделить это письмо на несколько частей и поменять имена, получится рутинная издательская переписка со старыми сбежавшими когда-то авторами.
ieahsan
Feb. 16th, 2014 08:13 am (UTC)
Ага
Троллинг сегодняшнего дня, когда выдумываются картинки из прошлого.( я в чём-то солгасна, похоже. ну и что, зато поучительно)
belkevichdmitry
Feb. 16th, 2014 09:11 am (UTC)
Продуманная пиар-акция. От самого негра здесь мыслей процентов пять. ( тоже в точку, ну и пусть)
g_bukin
Feb. 16th, 2014 09:12 am (UTC)
Письмо в Кремль? ( от меня)- стопяццот ))))))))))))))))))))))))
atree
Feb. 16th, 2014 11:47 am (UTC)
Точно! От незаконных мигрантов :)
ardalio
Feb. 16th, 2014 03:36 pm (UTC)
слишком тонко для полуграмотного негра
ему наверняка помогали журналюги
stringerrus
Feb. 16th, 2014 09:59 am (UTC)
+
У самого свой небольшой бизнес. Зато работаю на себя. А всякие работодатели идут на ***.
stringerrus
Feb. 16th, 2014 09:57 am (UTC)
А мог бы прожить счастливую жизнь подстригая лужайку у дома белого
ну и тд. Мысль, я думаю,мою вы поняли, главное, что народ-верит и комментирует и значит мы ещё живы.))
Всем хорошего дня. Обнимаю, кого знаю))
ппс. про зуб Мэнди-это мелочность, видимо личное качество журналиста)))имхо
