В двух шагах от русской печали...
.....Я обменял бы всё счастье Запада на русский лад быть печальным. Ф. Ницше
.....Известный историк русской литературы С. А. Венгеров года назвал нашу литературу «великой совестью века». Одним из главных источников ее очарования, по его мнению, является «Великая Печаль ее»: «Мне представляется, что эта Великая Печаль, разлитая по всей новой русской литературе, находится в тесной органической связи со всем русским национальным характером... Великую Печаль русской литературы лучше всего назвать прекрасным старинным словом п е ч а л о в а н и е, которое заключает в себе представление о деятельной любви и действенной заботе». https://ruskline.ru/swr/2020/10/22/russkaya_grust
.....Роль печали в духовной жизни человека, пусть печаль и определяется как исключительно негативная (фрустрационная) эмоция, очевидна. И не только потому, что печаль относится к базовым человеческим эмоциям, но еще и потому что, замедляя общий темп жизни, печаль позволяет человеку «оглянуться назад», взглянуть на себя со стороны, соизмерить и оценить в релевантном для человека контексте жизни главные экзистенциальные смыслы.
.....В фокусе Национального корпуса русского языка (НКРЯ) печалью признается постигшая человека неудача, утрата чего-то особо значимого и ценного: смысла жизни, близкого человека, мечты, перспективы в достижении желаемой цели и т. п.
......Описать состояние печали можно, безусловно, и по внешним проявлениям, и по связанным с ними психическим состояниям, но установить, как означенная эмоциональная субстанция оформляется в языке, можно только по засвидетельствованным в языке значениям и употреблениям.
......Например, для обозначения состояния печали в английском языке используется слово sadness, а в русском языке это состояние обозначается в различных его вариациях тремя общеупотребительными словами ; грустью, печалью и тоской.
.....Так, по частотности употреблений на 1 млн. слов существительное печаль встречается 19 раз; грусть 25 раз, тоска 53 раза; прил. печальный 56 раз, грустный 36 раз, тоскливый 10 раз; наречие печально 21 раз, грустно 6 раз, тоскливо 10 раз; глагол печалиться 6 раз, грустить 6 раз, тосковать 16 раз.
.....Обратимся непосредственно к печали. В словарной дефиниции печаль определяется как
1) чувство грусти и скорби, состояние душевной горечи;
2) забота (устар. и прост) (Ожегов).
.....Словарная статья не исчерпывает все потенциально возможные смыслы.
.....Обратившись к Национальному корпусу русского языка, можно, во всяком случае, установить, что диапазон допустимого варьирования значения значительно богаче, шире и многообразнее.
.....ПЕЧАЛЬ может предстать
б о л ь ш о й : …весь тот день находился в большой печали (Б. А. Садовской),
б е з м е р н о й : Печаль моя была безмерна (В. Т. Нарежный),
б е с п р е д е л ь н о й: …я только чувствовала любовь, жалость, нежность, бесконечное сожаление, беспредельную печаль (Н. Галкина),
б е з г р а н и ч н о й : …безграничная печаль (П. Д. Боборыкин),
э к з и с т е н ц и а л ь ной : Эта экзистенциальная отчаянная печаль (А. Ким),
о б щ е й : Горе и печаль общая (А. Терехов),
в с е о б щ е й : Глядя на всеобщую печаль... (М. Ломунова),
м и р о в о й : …на твоем лице появляется мировая печаль (И. Адамацкий);
н е у т е ш н ой : Иванов оставил в «неутешной печали» супругу (И. Л. Андроников),
г л у б о к о й : …прожил несколько дней в глубокой печали (М. Горький),
л е г к о й : С легкою печалью в звуке голоса (Ф. К. Сологуб);
п р о с т о й : Простая печаль без названия (Н. Садур),
с п о к о й н о й: ...со спокойной печалью (М. П. Арцыбашев),
н е п р е о д о л и м о й : …острие непреодолимой печали (А. С. Серафимович),
н е и з л е ч и м о й : …почти невозможная сцена с ее моментом неизлечимой печали (В. Аксенов),
ц е л е б н о й : …нет ничего целебнее печали (В. Распутин);
д а в н е й : …огромные карие глаза с давней печалью (В. Астафьев),
п о с т о я н н о й : …постоянную печаль своих бледно-бирюзовых глаз (И. А. Бунин),
в е ч н о й : К чему их вечная печаль, вечная их тревога и суета (Ф. М. Достоевский),
м и м о л е т н ой : …в момент какой-то мимолетной печали (А. Беляков),
о с е н н е й : Осенняя печаль и красота (И. А. Бунин),
н о ч н о й : …ночная печаль, отчаяние, утекание жизни (Е. Пищикова),
п р е д с м е р т н ой : Воздух был налит пронзительной предсмертной печалью ранних зимних сумерек (Н. Воронель);
и с т и н н о й : ...с нотками истинной печали (В. Я. Шишков),
и с к р е н н е й : Это как-то не шло к ее искренней печали (А. П. Чехов),
н е п р и т в о р н о й : Печаль ее была непритворна (З. Н. Гиппиус),
п р и т в о р н о й : …с притворной печалью в голосе (П. Галицкий),
с м у т н ой : …смутная печаль (А. Слаповский),
с т р а н н о й : …странная печаль овладевала Турандиною (Ф. К. Сологуб),
н е в ы р а з и м о й : … невыразимая печаль сжимала ему сердце (Л. Юзефович),
з а т а е н н о й : …полный затаенной печали (Л. А. Чарская),
т а й н о й : Из-за этой тайной печали побелели волосы матери (Л. А. Чарская),
з а г а д о ч н о й : ...замечает на женском лице загадочную печаль (А. Цветкова);
п р о н з и т е л ь н о й : …погруженный в пронзительную свою печаль (А. Ким),
н е п о с и л ь н о й : …тоска и печаль становились непосильными (В. С. Новицкая),
н е у д е р ж и м о й : …в припадке неудержимой печали (И. С. Тургенев),
г о р ь к о й : …Полный горькой печали (В. Войнович),
с л а д к о й : …сердце сжималось сладкой печалью (М. Горький),
с л а д о с т н о й : …до сладостной печали, до горячего прилива, до слез (Е. Парнов),
т е р п к о й : …терпкая печаль сжала сердце О русской печали в фокусе Национального корпуса русского языка 187 (А. И. Алдан-Семенов),
ж а р к о й : …такая жаркая печаль (Н. В. Гоголь),
ж г у ч е й : …и жгучая печаль о себе, порочном и гадком (Л. Н. Андреев),
х о л о д н о й : Евсей вздрогнул, стиснутый холодной печалью (М. Горький),
с в е т л о й : …душа его была полна светлой печалью (М. П. Арцыбашев),
т у с к л о й : От белых стен маленькой комнаты веяло сухим холодом, тусклой печалью (М. Горький),
б е с п р о с в е т н о й : …минуты порывистой нежности и сильного нервного возбуждения сменялись днями подавленной беспросветной печали (В. Г. Короленко),
г л у х о й : Печаль Баклакова была глухой и глубокой (О. Куваев),
т у п о й : Я не переставал ощущать душевную тошноту и тупую печаль (Г. А. Газданов);
г н е т у щ е й : Глубокая гнетущая печаль покрыла темным крылом лицо Громова (А. Т. Аверченко),
у ж а с а ю щ е й : …ввергнув их всех в ужасающую печаль (В. Маканин),
б е з у т е ш н о й : Философ был тронут такою безутешной печалью (Н. В. Гоголь),
б е з ы с х о д н о й : …и печаль души его безысходна (Л. Н. Андреев),
з а д у м ч и в ой : …выражение задумчивой печали (Л. А. Чарская),
т р о г а т е л ь н о й: Но в его душе была какая-то трогательная печаль (В. И. Немирович-Данченко), нежной: …эта глубокая и нежная печаль (Л. Н. Толстой),
п о э т и ч е с к о й : …но теперь моя душа не воспринимает уже более этой поэтической, нежной печали (А. И. Куприн),
к р а с и в о й : На лице была красивая печаль (Л. Н. Толстой),
п р е к р а с н о й : И печаль ее казалась такой прекрасной (З. Н. Гиппиус),
р а д о с т н о й : …и дико радостна их печаль (Ф. К. Сологуб),
б л а ж е н н о й : …такая блаженная печаль, что никак не разберешь, плакать ли хочется от нее или смеяться (Б. А. Садовской),
в о з в ы ш е н н о й: На его пухлом и добродушном лице выразилось умиление и возвышенная печаль (М. П. Арцыбашев) и т.д.
.....ПЕЧАЛЬ
п о я в л я е т с я : …появилась такая глубокая печаль (Г. А. Газданов),
н а с т у п а е т : …наступит горькая печаль (А. М. Ремизов), ложи тся: …тяжелая печаль легла мне на грудь (Н. Садур),
о х в а т ы в а е т: …вдруг охватила ее темная печаль (Б. К. Зайцев),
о б у я е т : Бурденко обуяла печаль (П. Нилин),
о в л а д е в а е т: И невыразимое спокойствие великой и безнадежной печали овладело мною (И. А. Бунин),
о д о л е в а е т : Почему его одолела печаль? (И. Краева),
в о ц а р я е т с я : В доме воцарилась печаль (П. Вайль),
о м р а ч а е т : Черная печаль омрачила прекрасные черты его (Н. А. Дурова),
н а п о л н я е т : Печаль наполняла его глаза (Н. Дежнев),
п е р е п о л н я е т: Умные большие глаза его переполняла темная вода печали (Е. Парнов),
с к в о з и т : В нем сквозила печаль (Г. Алексеев),
п р о н и к а е т : … проникает печаль вечной разлуки (Ю. М. Нагибин),
п р о н з а е т : Меня вдруг, что называется, пронзила печаль (М. Веллер),
о б в о л а к и в а е т : Тонкая, нежная печаль обволакивает мое сердце (А. И. Куприн),
р а с с е и в а е т с я : …и все печали тут же рассеиваются (В. Орлов),
с ж и м а е т с е р д ц е : Необъяснимая печаль сжимает сердце (В. Грицюк),
п р о н и к а е т в д у ш у : …глубокая печаль проникла в его душу (М. Ю. Лермонтов),
р а з д а в л и в а е т д у ш у : Душа моя была раздавлена печалью (А. А. Бестужев-Марлинский),
г л о ж е т : Печаль гложет мое исстрадавшееся по любви сердце (Н. Леонов),
с п и т : А в ресницах спит печаль (К. Разлогов) и т. д.
.....К ПЕЧАЛИ приложимы, в частности, предикаты
ч у в с т в о в а т ь:…такую я чувствую тоску и печаль (В. Распутин),
и с п ы т ы в а т ь: …не мог он испытывать печалей духовного одиночества (Д. С. Данин),
о щ у щ а т ь : …и опять ощутил сладость жизни и печаль разлуки (И. А. Бунин),
у м н о ж а т ь: …умножая знания, умножаешь печаль (Т. Соломатина),
р а з д е л я т ь : И не с кем разделить печаль (З. Н. Гиппиус),
с к р ы в а т ь : …как бы стараясь скрыть постоянную печаль своих бледно-бирюзовых глаз (И. А. Бунин),
з а т а и в а т ь : …не забудет отцовской печали, затаит ее в самой глубине своей души (Ф. Искандер),
н а п у с к ат ь : …напустил на себя загадочную печаль (Ю. М. Нагибин),
н а в е в а т ь : …вид вечернего города навевал печаль (В. Пелевин),
р а з г о н я т ь : А Харлам был остряк и балагур, умел разгонять печаль (Митьки),
р а з в е я т ь : …развей мою печаль! (Е. Попов),
о с и л и т ь : …осилим печаль зримо и громко подтвержденного постарения и двинемся дальше (Ю. М. Нагибин),
о б л е г ч и т ь: …я облегчил твою печаль (М. Д. Чулков),
р а с с е я т ь: Верно, приехала рассеять печаль свою (А. Ф. Вельтман),
у т о л и т ь : Жалобы, раздражая, утоляют печаль, но не мою (И. С. Тургенев),
з а б ы т ь : …она успела забыть обо всех горестях и печалях (А. Ким),
п р е д а т ь с я : …но я почел долгом предаться на некоторое время печали и одиночеству (И. С. Тургенев),
в п а с т ь : …и сам впал в печаль (В. Астафьев),
п о г р у з и т ь с я : Погрузившись в печаль, вышел на огород свой и ходил в большой грусти (В. Т. Нарежный),
и с с о х н у т ь : …зато и не иссохнет от печали (М. Н. Загоскин),
п о в е р г н у т ь : Зачем сей быстроногий поверг меня в печаль и страх! (И. А. Гончаров) и т. д.
(О русской печали в фокусе Национального корпуса русского языка. А.Е. Бочкарев (Нижний Новгород))
.....Эмоция печали является неотъемлемым свойством человеческой природы. В России она принадлежит к важнейшим культурным стереотипам.
.....Эта эмоция имеет амбивалентную природу:
- она происходит из ощущения страдания, сродни физической или душевной болезни, открывает одиночество человека в этом мире,
- но, в то же время, дает духовную свободу, направляет к высшему миру, стимулирует человека к поиску самого себя и смысла жизни.
(Скука, тоска, хандра: эмоция печали в русской картине мира. Л. В. Чеснокова (Омск))
Другие статьи в литературном дневнике:
