Умер Леонард Коэн.

Жиль Де Брюн: литературный дневник

Ему было 82, он никогда не позволял себе сойти с пути искателя истины, и если Бог существует - им будет о чём рассказать друг другу. Внук раввина из Каунаса, Леонард Норман Коэн писал и пел о человеческом непонимании - непонимании веры, долга, любви, о нежелании людей понимать ближнего и близких, о растерянности и отчаянии, об одиночестве, о вечных попытках найти утешение в мире одновременно прекрасном и равнодушном. Он подолгу искал правильные слова и верное звучание - вот характерный случай в изложении самого Леонарда: "Несколько лет назад мы с Бобом Диланом пили кофе в Париже. В то время он исполнял песню Hallelujah на своих концертах и спросил меня, сколько времени ушло на её написание. Я сказал: "Два года, почти целиком". Он был в шоке. Затем мы заговорили об его песне I And I и я спросил: "Сколько времени ты потратил на то, чтобы написать её?". Он сказал: "Практически 15 минут". Я чуть не упал со стула. И самое смешное в том, что я соврал. На самом деле, на Hallelujah ушло почти 5 лет. Конечно, и он соврал. У него, наверное, ушло минут десять". Леонард Коэн никуда не спешил, он всегда знал, что опоздать невозможно, и что настоящее не будет стёрто временем.


Он мой герой, да - и здесь слово "был" неуместно. Спасибо, Леонард Норман Коэн, твои книги и песни достались нам в наследство, и это тот самый случай, когда наследство не промотать - мои маленькие дочки будут слушать тебя, когда подрастут.


Жаль, что я тогда поленился поехать на твой концерт в Хельсинки. Кто знает, когда теперь увидимся? Светлой вечности тебе, ты её заслужил.


The Law


How many times did you call me
And I knew it was late
I left everybody
But I never went straight
I don't claim to be guilty
But I do understand
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand


Now my heart's like a blister
From doing what I do
If the moon has a sister
It's got to be you
I'm going to miss you forever
Tho' it's not what I planned
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand


Now the deal has been dirty
Since dirty began
I'm not asking for mercy
Not from the man


You just don't ask for mercy
While you're still on the stand
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand


I don't claim to be guilty
Guilty's too grand
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand


That's all I can say, baby
That's all I can say
It wasn't for nothing
That they put me away
I fell with my angel
Down the chain of command
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand
There's a Law, there's an Arm, there's a Hand








Другие статьи в литературном дневнике: