Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   О портале   Вход для авторов

у Шекспира в гостях

Ирэн Николь Роган: литературный дневник

Уильям Шекспир. Сонет 49
Переводчик Александр Анатольевич Андреев


В то время, если время то придёт,
Когда меня увидишь без прикрас
И подведёшь любви финальный счёт,
Как требует почтительный наказ;
В тот день, когда так странно ты пройдёшь,
Лучами глаз не радуя меня,
Когда любовь, потёртый медный грош,
Всей тяжестью уйдёт в глубины дня;
В тот час я тут укроюсь, нелюдим,
Осознавая собственную блажь,
И стану сам защитником твоим,
Когда моим грехам за всё воздашь:
Меня оставить вправе ты, мой свет,
Моей любви и оправданья нет.


2022 (перевод)


© Copyright: Ирэн Николь Роган, 2023.
Список читателей

Другие статьи в литературном дневнике:

Полный список статей
Авторы   Произведения   Рецензии   Поиск   Магазин   Кабинет   Ваша страница   О портале       Стихи.ру   Проза.ру
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2024     Портал работает под эгидой Российского союза писателей   18+