Òàäåóø Áîðîâñêèé. Òðè ðàññêàçà.
http://www.lechaim.ru/ARHIV/132/tri_rasskaza.htm
ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÛÅ ÏÎßÑÍÅÍÈß ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÀ
1. ×èòàòåëþ ñëåäóåò çíàòü íåêîòîðûå ëàãåðíûå ðå÷åíèÿ. Êàíàäîé íàçûâàëàñü ãðóïïà çàêëþ÷åííûõ, âñòðå÷àâøàÿ íîâîïðèáûâøèõ. Appelplatz – ìåñòî ðàçâîäà è ïåðåêëè÷êè (ëàãåðíàÿ ïëîùàäü). Øòóáà (îò íåìåöêîãî die Stube – êîìíàòà) – ÷àñòü áàðàêà (âàãîíêà). «Àäðåñ» çàêëþ÷åííîãî çâó÷àë òàê: â ïåðâîì áëîêå, øòóáà òðåòüÿ, íà âåðõíèõ ðþìàõ (íàðàõ). Effektenkamera – ñêëàä, ãäå âåùè è öåííîñòè äîæèäàëèñü ñîææåííûõ âëàäåëüöåâ. Ðàáîòàëè íà ñêëàäå efekty (ïî-ïîëüñêè – ñ îäíèì f). Îíè æå (è Canada) ñ÷èòàëèñü àðèñòîêðàòàìè.
2. Âðåìÿ, êîòîðîå îòäåëÿåò íàñ îò ñîáûòèé, ÷òî-òî ñäåëàëî îáùåïðèíÿòûì (áëîê, áëîêîâûé), à ÷òî-òî, íàïðîòèâ, çàøèôðîâàëî. È ñîêðàùåíèå FKL – âèäèìî, æåíñêèé êîíöåíòðàöèîííûé ëàãåðü (K è L ñîâïàäàþò, à æåíùèíà – Frau).
3. Èíîñòðàííàÿ ëåêñèêà ââîäèòñÿ, êàê ïðàâèëî, äåêîðàòèâíî – âûÿâèòü è ïîä÷åðêíóòü ðàçíîïëåìåííûé ñîñòàâ. ßçûêîì ìåæíàöèîíàëüíîãî îáùåíèÿ áûë íåìåöêèé, êîòîðûé óïîòðåáëÿëè íåðåäêî áóäòî ðîäíîé. Ñêàæåì, ãëàãîë verliegen ñïðÿãàëñÿ íà ïîëüñêèé ìàíåð è ïîëó÷àëîñü: Verleguem nach vierzehn, Doktor (ïåðåâåäåì â 14-é, äîêòîð). Ïðèáëèçèòåëüíî, êàê ïî-ðóññêè: íó, ïîéäó àðáàéòàòü (ðàáîòàòü)... Ïîðîé êàêîå-íèáóäü íåìåöêîå ìåæäîìåòèå âñòàâëÿëîñü âðîäå äëÿ ÿñíîñòè: äà... ja... ïîíÿòíî.
4. Åñëè ñðàâíèòü ñ Âàâèëîíñêîé áàøíåé, ãäå íàðîäû îáðåëè ñâîè ãîëîñà, â ëàãåðå ïðîèñõîäèëî îáðàòíîå. Îáùàÿ æèçíü è ðàáîòà ðîæäàëè îáùèé ÿçûê – ëàãåðíûé ýñïåðàíòî.
5. Îðãàíèçîâàòü – çíà÷èò, äîñòàòü, ðàçäîáûòü, íàäûáàòü, óñòðîèòü. Ñëîâî íåñêîëüêî êíèæíîå, çàòî íà âñåõ ÿçûêàõ îäèíàêîâî. È åùå – ðàìïà. Êàê ñèíîíèì ïëàòôîðìû.
6. Êîñâåé – àíãëèéñêèé õóäîæíèê-ìèíèàòþðèñò (1742 – 1821). Ôèäëåð (1894 – 1985) – ïîëüñêèé ïèñàòåëü è ïóòåøåñòâåííèê, àâòîð êíèãè «Êàíàäà, ïàõíóùàÿ ñìîëîé» (ðóññêîå èçäàíèå: Ì., 1961).
7.  ÷åøñêîì ëàãåðå, åñòåñòâåííî, ñèäåëè åâðåè èç ×åõèè. À ãðåêè – òå æå åâðåè, äåïîðòèðîâàííûå èç Ñàëîíèê.
8. Áîðîâñêèé ïðèñóòñòâóåò â Êðàòêîé ëèòåðàòóðíîé ýíöèêëîïåäèè (1962) è â Áîëüøîé ñîâåòñêîé (1970), íî åñëè áû íå ñîñåäêà-ïîëîíèñòêà, ÿ íèêîãäà áû, íàâåðíîå, î íåì íå óñëûøàë. Ñîâåòñêàÿ âëàñòü ïðèçíàâàëà Áîðîâñêîãî òîëüêî â òåîðèè – íè îäíîé åãî êíèãè ïî-ðóññêè èçäàíî íå áûëî. Áîðîâñêèé ðàññêàçûâàåò ñàìîå ñòðàøíîå: íå òîëüêî êàê óìèðàëè, à êàê æèëè – è âûæèëè. Ïèñàòü (è ÷èòàòü) ïðî ýòî î÷åíü òðóäíî.
Ñìåðòü Øèëëèíãåðà
Òàäåóø Áîðîâñêèé
 1943 ãîäó ñòàðøèé ñåðæàíò Øèëëèíãåð èñïîëíÿë îáÿçàííîñòè ëàãåðôþðåðà, òî åñòü êîìàíäîâàë â Áèðêåíàó ðàáî÷èì ôèëèàëîì «D» – ìàëåíüêîé ÿ÷åéêîé îãðîìíîé ëàãåðíîé ñåòè, ÷òî ïîêðûâàëà âñþ Âåðõíþþ Ñèëåçèþ, ðàñïîëçàÿñü èç Îñâåíöèìà.
Ðîñòà áûë íèæå ñðåäíåãî, êîðåíàñòûé, êðóãëîå ëèöî. È âîëîñû òî÷íî ëåí. Ãëàçà ãîëóáûå, âñåãäà ìàëîñòü ñîùóðåíû. Ãóáû ñæàòû. À ñêóëû ïðèïîäíÿòû, ñëîâíî â íåòåðïåëèâîé ãðèìàñå.
Î ñåáå íå çàáîòèëñÿ. Íè ðàçó, ãîâîðÿò, íè íà ÷òî íå ïîëüñòèëñÿ. Îäíàêî õîçÿéñòâî ñâîå ëþáèë. È ñîâàë íîñ âî âñå äûðêè. Åçäèë áåç óñòàëè íà âåëîñèïåäå, âäðóã âîçíèêàÿ òàì, ãäå åãî è íå æäàëè. Äåéñòâîâàë ðóêîé, áóäòî ïàëêîé – ìîã çàïðîñòî ñâîðîòèòü ÷åëþñòü èëè ïðèáèòü äî ñìåðòè.
Íå çíàë íè ïîêîÿ, íè îòäûõà. Ñ ðåãóëÿðíîñòüþ ïîñåùàë ñîñåäåé, âûçûâàÿ ïàíè÷åñêèé ñòðàõ ó æåíùèí, öûãàí è àðèñòîêðàòîâ èç «ýôôåêòåí-êàìåð» – íàøåãî «çîëîòîãî äíà», ãäå õðàíèëèñü öåííîñòè çàãàçîâàííûõ. Èíñïåêòèðîâàë äàæå òå êîìàíäû, ÷òî ðàáîòàëè çà öåïüþ âíåøíåé îõðàíû, – áóêâàëüíî ïåðåòðÿõèâàë ïîä÷èíåííûõ: è ñàïîãè áðèãàäèðîâ, è ïîäñóìêè êîíâîÿ. Íàâåäûâàëñÿ â êðåìàòîðèé, íàáëþäàÿ çà íàïîëíåíèåì êàìåðû. Ñëîâîì, ìàëî ÷åì îòëè÷àëñÿ îò Ïàëòèøåé, Âþíøåé, Êðàíêåíìàíîâ è ïðî÷èõ ãåðîåâ òûëà, ÷òî ñîáñòâåííîðó÷íî (êóëàêîì, äóáèíêîþ, ðóêîÿòêîþ ïèñòîëåòà) îòïðàâëÿëè íàñ ê ïðàîòöàì.
 àâãóñòå 1943 ãîäà ðàçíåññÿ ïî ëàãåðþ ñëóõ, ÷òî Øèëëèíãåð êàíóë. Õîäèëî ìíîæåñòâî ðàçíûõ è âðîäå áû äîñòîâåðíûõ èñòîðèé, êîòîðûå ïðîòèâîðå÷èëè îäíà äðóãîé. ×òî äî ìåíÿ, ÿ ñêëîíåí âåðèòü çíàêîìîìó «ïðèäóðêó» èç îáñëóãè. Îäíàæäû, ñèäÿ íà íàðàõ â îæèäàíèè ñãóùåííîãî ìîëîêà, ïîõèùåííîãî íà ñêëàäå öûãàíñêîãî ëàãåðÿ, ýòîò «ïðèäóðîê» ðàññêàçàë ñëåäóþùåå:
–  âîñêðåñåíüå, ïîñëå äíåâíîãî ðàçâîäà, Øèëëèíãåð ïðèêàòèë â êðåìàòîðèé ïîâèäàòü íàøåãî øåôà. À ó òîãî – íè ìèíóòû ñâîáîäíîé: â àêêóðàò ïîäîñïåëè ãðóçîâèêè ñ Áåíäçèíñêèì òðàíñïîðòîì... Ñàì ïîíèìàåøü, áðàòîê, ðàçãðóçèòü òðàíñïîðò, çàãíàòü â êàìåðó – ýòî òÿæåëàÿ ðàáîòà è òðåáóåò, ÷òî íè ãîâîðè, äåëèêàòíîñòè. Íó, èçâåñòíî: íå ñìåé ïÿëèòüñÿ, êîïàòüñÿ â ìàíàòêàõ è, óïàñè Á-ã, ïîòèñêàòü ãîëóþ áàáó. Óæ îäíî òî, ÷òî æåíùèíàì âåëåëè ðàçäåòüñÿ âìåñòå ñ ìóæ÷èíàìè, – ýòî äëÿ íèõ öåëîå ïîòðÿñåíèå, êîíåö ñâåòà... Íó, è ãîíèøü, ïîêà íå î÷óõàëèñü, ê ýòîé ñàìîé «áàíå». Äà îíî è âïðàâäó íàäîáíî ïîñïåøèòü: òîëüêî ïåðâóþ ïàðòèþ çàãàçóåøü, ãëÿäü, è âòîðàÿ.
«Ïðèäóðîê» ïîòÿíóëñÿ, ïåðåñåë íà ïîäóøêó, ñïóñòèë íîãè è çàêóðèë.
– Èòàê, âíèìàíèå, áðàòîê: òðàíñïîðò Áåíäçèí – Ñîñíîâåö... Õëîïöû çàíåðâíè÷àëè: áûâàëè æå ñëó÷àè – ïðèåçæàëè ðîäñòâåííèêè, çíàêîìûå... Ìíå è ñàìîìó íå òàê, ÷òîáû âåñåëî.
– À âû îòêóäà? Ïî ãîâîðó è íå ñêàæåøü...
– Êîí÷èë ïåäàãîãè÷åñêèé â Âàðøàâå, ïðåïîäàâàë â ãèìíàçèè â Áåíäçèíå. Áûë ó ìåíÿ âûçîâ èç-çà ãðàíèöû – îòêàçàëñÿ: ñåìüÿ, áðàòîê, òî, ñå. Íó è âîò...
– Íó è âîò?
– Òÿæåëûé áûë òðàíñïîðò... Ýòî íå òî, ÷òî ñîëèäíàÿ ïóáëèêà – èç Ôðàíöèè, èç Ãîëëàíäèè. Òå âåäü ñîáèðàëèñü îñíîâàòü ó íàñ äåëî – â ëàãåðå äëÿ èíòåðíèðîâàííûõ Àóøâèö... À íàøè-òî çíàþò âñå íàïåðåä. Îõðàííèêîâ íàáåæàëà öåëàÿ êó÷à. Øèëëèíãåð òîæå âûòàùèë ðåâîëüâåð... Âñå áû ïðîøëî êàê ïî ìàñëó, äà îí ïðèãëÿäåë áàáó. Ñëîæåíà, ïðàâäó ñêàçàòü, áîæåñòâåííî. Íåáîñü, äëÿ òîãî è ïîæàëîâàë... È âîò ïîäõîäèò ê æåíùèíå è áåðåò åå çà ðóêó. À ýòà áîãèíÿ âäðóã íàêëîíèëàñü, çà÷åðïíóëà ðóêîé ïåñêó äà êàê ñûïàíåò åìó ïðÿìî â ãëàçà. Îí – îðàòü, âûïóñòèë ðåâîëüâåð. Îíà ïîäõâàòèëà è – áàö-áàö! – â æèâîò... Íó, ïàíèêà! Òðàíñïîðò êèäàåòñÿ íà íàñ, øåô è ýñýñîâöû íàóòåê, à ìû, êàê âñåãäà, ðàñõëåáûâàé... Íî ñïðàâèëèñü, ñëàâà Á-ãó! Çàãíàëè èõ ïàëêàìè â êàìåðó è âûçâàëè îõðàíó, ÷òîá ñûïàëà ñâîé «öèêëîí»... Êàê-íèêàê, ó íàñ îïûò, êâàëèôèêàöèÿ.
– Íó äà... ja... ïîíÿòíî.
– Øèëëèíãåð âàëÿëñÿ íà áðþõå è öàðàïàë ïàëüöàìè çåìëþ. Ìû ïåðåêèíóëè åãî â ãðóçîâèê, à îí ñòèñíóë çóáû è ñòîíàë âñþ äîðîãó: «Oh, G-tt, mein G-tt! Was habe ich getant, das ich so leiden muss?» Ïî-íàøåìó ýòî áóäåò: «Î Á-æå ìîé, Á-æå! ×òî æå ÿ ñäåëàë, ÷òî äîëæåí òàê ñòðàäàòü?».. Òàê è íå ïîíÿë... Âîò âåäü èðîíèÿ ñóäüáû! ×òî çà äèêàÿ èðîíèÿ! – ïîâòîðèë «ïðèäóðîê», çàäóìàâøèñü.
È òî÷íî, èðîíèÿ ñóäüáû. Êîãäà ïåðåä ñàìîé ýâàêóàöèåé îáñëóãà âçáóíòîâàëàñü, ïîäîæãëà êðåìàòîðèé, ïîðåçàëà ïðîâîëîêó è áðîñèëàñü âðàññûïíóþ, – íåìöû ïåðåñòðåëÿëè àâòîìàòíûì îãíåì âñåõ äî åäèíîãî.
×åëîâåê ñ êîðîáêîé
Íàø ïèñàðü ïîïàë â Îñâåíöèì îïûòíûì, èç Ìàéäàíåêà. Îòûñêàë çíàêîìîãî, êîòîðûé êîå-÷åì ïîæèâèëñÿ çà ñ÷åò êðåìàòîðèÿ è âñå ìîã óñòðîèòü. Íåìåäëÿ ñêàçàëñÿ áîëüíûì. Áåç ïðîâîëî÷åê î÷óòèëñÿ íà KB-zwei – òàê â ñîêðàùåíèè (îò Krankenbau-2) íàçûâàëñÿ ãîñïèòàëü â Áèðêåíàó – è òîò÷àñ çàïîëó÷èë íåïûëüíóþ ñâîþ äîëæíîñòü.
Âìåñòî òîãî, ÷òîáû äåíü-äåíüñêîé âîðî÷àòü ëîïàòîé èëè òàñêàòü öåìåíò íà ãîëîäíîå áðþõî, òðóäèëñÿ ñåáå â êàíöåëÿðèè ñðåäè òàéíûõ èíòðèã è âñåîáùåé çàâèñòè, ñîïðîâîæäàë áîëüíûõ, âûêëèêàë íà ïîâåðêó, îôîðìëÿë èñòîðèè áîëåçíåé è êîñâåííî, ñòàëî áûòü, ó÷àñòâîâàë â ñåëåêöèè-âûáðàêîâêå, êîòîðàÿ îñåíüþ ñîðîê òðåòüåãî ãîäà óñòðàèâàëàñü ðåãóëÿðíî (ðàç â äâå íåäåëè) ïî âñåìó ëàãåðþ.
 îáÿçàííîñòè ïèñàðÿ âõîäèëî ñ ïîìîùüþ ñàíèòàðà ïåðåïðàâëÿòü áîëüíûõ â äåæóðíóþ ÷àñòü, îòêóäà âå÷åðîì âûâîçèëè èõ íà ìàøèíå â êàêîé-íèáóäü èç ÷åòûðåõ êðåìàòîðèåâ, ðàáîòàâøèõ â òî âðåìÿ ïîñìåííî.
Ãäå-òî â íîÿáðå ó ïèñàðÿ ïîäñêî÷èëà òåìïåðàòóðà. Îí, ïîìíèòñÿ ìíå, ïðîñòóäèëñÿ äà íà ñâîþ áåäó îêàçàëñÿ åäèíñòâåííûì õâîðûì åâðååì. È íè÷åãî íå îñòàâàëîñü, êàê ïîäâåðãíóòü áåäíÿãó îñîáîìó îáðàùåíèþ – zur besonderen Behandlung, òî åñòü îòïðàâèòü «â ãàç».
Ñðàçó ïîñëå îñìîòðà ñòàðøèé ôåëüäøåð, êîòîðîãî èç ïî÷òåíèÿ âåëè÷àëè «áëîêîâûì», ïîøåë â 14-é áàðàê, ãäå ëåæàëè ñïëîøü ñïèñàííûå, è ñòîðãîâàëñÿ íàñ÷åò íàøåãî.
– Ôåðëåãóåì nach vierzehn, doktor. Verstehen?– ñêàçàë ôåëüäøåð íà ëàãåðíîì ýñïåðàíòî. – Ïåðåâåäåì â 14-é, äîêòîð. Ïîíèìàåòå?
Äîêòîð ñèäåë çà ñòîëîì ñî ñòåòîñêîïîì â óøàõ, î÷åíü ñòàðàòåëüíî îáñòóêèâàë ÷üþ-òî ñïèíó è êàëëèãðàôè÷åñêèì ïî÷åðêîì çàâîäèë èñòîðèþ áîëåçíè... Îòìàõíóëñÿ, íå ïðåðûâàÿ ðàáîòû.
Ïèñàðü, ñêîð÷èâøèñü íà âåðõíèõ íàðàõ, áåðåæíî çàâÿçûâàë êàðòîííóþ êîðîáêó, â êîòîðîé äåðæàë ÷åøñêèå áîòèíêè, øíóðîâàâøèåñÿ äî êîëåíà, ëîæêó, íîæ, êàðàíäàø, à òàêæå ñàëî, õëåá, ôðóêòû, ÷òî äîáûâàë ó áîëüíûõ çà âñÿêèå ïèñàðñêèå ïîáëàæêè...
Íàïðîòèâ ñèäåë ñòàðûé ïîëüñêèé ìàéîð, ïî îñîáîìó ðàñïîðÿæåíèþ çàäåðæàííûé â ëàçàðåòå, èãðàë ñàì ñ ñîáîé â øàõìàòû, çàæàâ óøè áîëüøèìè ïàëüöàìè. Ïîä íèì íî÷íîé äåæóðíûé ëåíèâî îòëèâàë â «óòêó», à ïîñëå çàðûëñÿ â îäåÿëî ñ ãîëîâîé.
Ãäå-òî ïëåâàëèñü è êàøëÿëè.  ïå÷êå ñêâîð÷àëî ñàëî. Áûëî äóøíî è æàðêî, êàê âñåãäà ê âå÷åðó.
Ïèñàðü ñëåç ñ íàð, âçÿë â ðóêè êîðîáêó. Áëîêîâûé ïîäàë åìó ãðóáîå øåðñòÿíîå îäåÿëî è âåëåë íàäåòü äåðåâÿííûå áàøìàêè. Âûøëè èç áëîêà, âñòàëè ïåðåä 14-ì.
Èç îêíà âèäíî, êàê íàø áëîêîâûé ñíèìàåò îäåÿëî ñî ñïèíû ïèñàðÿ, çàáèðàåò äåðåâÿøêè è õëîïàåò åãî ïî ïëå÷ó. À ïèñàðü, áîñîé, â íî÷íîé ðóáàõå, êîòîðóþ òðåïëåò è ðàçäóâàåò âåòåð, âñòóïàåò â ïðåäåëû 14-ãî, âñòðå÷àåìûé òàìîøíèì ñàíèòàðîì.
Ïåðåä óæèíîì, êîãäà ðîçäàíû áûëè ïà ˜éêè, ÷àé è ïîñûëêè, ñàíèòàðû âçÿëèñü çà äîõîäÿã, – ðàçáèâàëè íà ïÿòåðêè âîçëå áàðàêà, ñòàñêèâàëè êàçåííûå îäåÿëà è îáóâü. Ïîÿâèëñÿ äåæóðíûé ýñýñîâåö è ïðèêàçàë âûñòðîèòü âñåõ öåïî÷êîé, ÷òîáû íèêòî íå ñáåæàë... Òåì âðåìåíåì â áëîêàõ óæèíàëè, êîïàëèñü â ïîñûëêàõ.
Íàø ïèñàðü âûøåë èç 14-ãî ñ êîðîáêîé â ðóêàõ, çàíÿë ìåñòî â ïÿòåðêå è ïîäãîíÿåìûé ñàíèòàðîì ïîïëåëñÿ âìåñòå ñ äðóãèìè.
– Schauen Sie mal, Doktor! – ïîçâàë ÿ âðà÷à. – Ãëÿíüòå-êà, äîêòîð!
Òîò âûòàùèë èç óøåé òðóáî÷êè, êðÿõòÿ ïîäîøåë ê îêíó è ïîëîæèë ðóêó ìíå íà ïëå÷î.
– Ïðè åãî ñâÿçÿõ, – êèâíóë ÿ íà ïèñàðÿ, – ìîã áû óñòðîèòüñÿ ïîóìíåé. À, ïàí äîêòîð?
Ñòåìíåëî. Çà îêíîì ìåäëåííî ïðîïëûâàëè áåëûå íî÷íûå ðóáàøêè. Ëèöà ñòàëè íå÷åòêèìè. Íàä ïðîâîëîêîé çàæãëèñü ôîíàðè.
– Ñòîëüêî óæ ëåò ïî ëàãåðÿì... ×òî æ îí, íå çíàåò, ÷òî ÷åðåç ÷àñ èëè äâà îòïðàâèòñÿ íà òîò ñâåò – ãîëûé, áåç ðóáàøêè è áåç êîðîáêè... Âîò âåäü èíñòèíêò ñîáñòâåííîñòè – âöåïèëñÿ, íå îòîðâåøü. Ìíå êàæåòñÿ, ÿ, íàïðèìåð...
– È âïðàâäó òàê äóìàåøü? – ðàâíîäóøíî ïåðåáèë äîêòîð.
Ñíÿë ðóêó ñ ìîåãî ïëå÷à è âòÿíóë âîçäóõ, ñëîâíî âûñàñûâàë êðîøêè èç äûðÿâîãî çóáà.
– Ïðîøó ïðîùåíèÿ, äîêòîð. Íî ðàçâå âû ñàìè...
Äîêòîð áûë ðîäîì èç Áåðëèíà. À æåíà ñ äî÷êîé óåõàëè â Àðãåíòèíó... È îí èçðåäêà ãîâîðèë î ñåáå: wir, Preussen (ìû, ïðóññàêè) – ñ óñìåøêîé, ãäå ìó÷èòåëüíàÿ èóäåéñêàÿ ãîðå÷ü ñìåøèâàëàñü ñ ãîíîðîì áûâøåãî ïðóññêîãî îôèöåðà, ïîëêîâîãî âðà÷à.
– Íå çíàþ... Íå çíàþ, ÷òî ÿ áû ñäåëàë, åñëè áû øåë, êàê îíè... Òîæå, íàâåðíîå, òàùèë áû êîðîáêó. – Ïîñìîòðåë íà ìåíÿ, óëûáíóëñÿ øóòëèâî, è ÿ óâèäåë, ÷òî îí î÷åíü óñòàë è íå âûñïàëñÿ. – Äàæå åñëè áû âåçëè ìåíÿ â êðåìàòîðèé – âñå ðàâíî áû íàäåÿëñÿ: à âäðóã ÷òî-òî ñëó÷èòñÿ?.. Äåðæàëñÿ áû çà êîðîáêó, êàê çà ñïàñàòåëüíûé êðóã. Ïîíèìàåøü?
Áîëüíûå íàáèëèñü â äåæóðêó. Ãàëäåëè, êðè÷àëè. Ãðîçèëè ïîäæå÷ü... Íî äàæå íå çàìàõíóëèñü íà îõðàííèêà-ñàíèòàðà, êîòîðûé ñèäåë â óãëó è òî ëè ïðèòâîðÿëñÿ, ÷òî äðåìëåò, òî ëè è âïðÿìü çàñíóë.
Íî÷üþ ïðèåõàëè â ëàãåðü ìîãó÷èå êðåìàòîðñêèå ãðóçîâèêè, ïîäîøëè ýñýñîâöû, ïðèêàçàëè ðàçäåòüñÿ...
È ñàíèòàðû ïðèíÿëèñü øâûðÿòü ãîëûõ â ìàøèíó.
Çàâàëèëè åå ëþäüìè, êîòîðûå, ðóãàÿñü è ïëà÷à, ïîêèäàëè ëàãåðü, îò÷àÿííî äåðæàñü äðóã çà äðóãà, ÷òîáû íå âûïàñòü èç êóçîâà.
Íå çíàþ, çà÷åì, íî ðàññêàçûâàëè ïîòîì, ÷òî ïî äîðîãå â êðåìàòîðèé ïåëè åâðåè íà äðåâíåì ñâîåì ÿçûêå êàêóþ-òî äèêóþ, ïîòðÿñàþùóþ ïåñíþ, ïîíÿòü êîòîðóþ íèêòî íå ìîã.
Ïîæàëóéòå â ãàç
Âåñü ëàãåðü ãóëÿë íàãèøîì.
Ñêàçàòü ïî ïðàâäå, ìû ïðîøëè óæå ñàíîáðàáîòêó, è íàøå òðÿïüå âåðíóëîñü ê íàì èç áàññåéíà, íàïîëíåííîãî «öèêëîíîì», ÷òî òàê çàìå÷àòåëüíî òðàâèò âøåé â îäåæäå.
È íàñ – â ãàçîâûõ êàìåðàõ.
Òîëüêî áëîêè, îãîðîæåííûå «êîëþ÷êîé», íå âñòàëè ïîêà íà «âåùåâîå äîâîëüñòâèå». Íî ðàâíî – è ìû, è îíè – õîäèëè áåçî âñåãî: æàðà áûëà ñòðàøíàÿ.
Ëàãåðü çàêðûëè íàãëóõî. Íè îäèí çýê, íè îäíà âîøü íå âûïîëçåò çà âîðîòà. Êîìàíäû íå ðàáîòàëè. Äåíü çà äíåì òûñÿ÷è ãîëûøåé ñëîíÿëèñü ïî àïïåëü-ïëàöó, îòëåæèâàëèñü ïîä ñòåíàìè è íà êðûøàõ. Ñïàëè íà äîñêàõ, ïîêà ñåííèêè è îäåÿëà áûëè â ïðîæàðêå.
Èç êðàéíèõ áàðàêîâ âèäåí áûë FKL – òà æå êàðòèíà: 28 òûñÿ÷ æåíùèí ðàçäåëè è âûãíàëè. Êèøìÿ êèøàò ïëîùàäè è äîðîãè.
Ñ óòðà æäåì îáåäà, øëÿåìñÿ ïî ãîñòÿì. Âðåìÿ òÿíåòñÿ ìåäëåííî, êàê âñåãäà â æàðó. È íèêàêèõ ðàçâëå÷åíèé: øèðîêàÿ äîðîãà äî êðåìàòîðèÿ – ïóñòàÿ è òèõàÿ. Íè åäèíîãî òðàíñïîðòà.
Êàíàäó ÷àñòè÷íî ëèêâèäèðîâàëè è ðàçîãíàëè. Ïîïàëè, êóäà òÿæåëåé. Ïîòîìó ÷òî îòúåëèñü è îòäîõíóëè... Òåïåðü ïóñòü ïîòðóäÿòñÿ!
Êàíàäà... Íàøà Êàíàäà íå ïàõíåò, êîíå÷íî, ñìîëîé, êàê ôèäëåðîâñêàÿ, à âñåãî-íàâñåãî – ôðàíöóçñêèìè äóõàìè... Äà óæ íàâåðíÿêà íå ðàñòåò â òîé ñòîëüêî ìîãó÷èõ ñîñåí, ñêîëüêî ïðèïðÿòàíî â ýòîé çîëîòûõ ìîíåò è áðèëëèàíòîâ.
Ñëîâîì, ñèäèì, áîëòàåì íîãàìè. Âûêëàäûâàåì áåëûé äîìàøíèé õëåá, ðàññûï÷àòûé, ðàññûïàþùèéñÿ. Íà âêóñ, ìîæåò áûòü, ïðåñíîâàòûé. Çàòî óæ íå ïëåñíåâååò. Õëåá èç Âàðøàâû. Íåäåëþ íàçàä ïåêëà åãî ìàìà... Á-æå ìîé, ìàìà! Á-æå...
Äîñòàåì ñàëî, ëóê, ãðóäèíêó, ñãóùåíêó.
Àíðè, ãðîìàäíûé, ìîêðûé îò ïîòà, ìå÷òàåò î áóòûëî÷êå êðàñíîãî. Ñêîðåå áû òðàíñïîðò èç Ñòðàñáóðãà, èç Ïàðèæà, èç Ìàðñåëÿ...
– Ñëóøàé, mon ami (ôðàíöóçñêèé), êîãäà ñíîâà ïîéäåì íà ðàìïó, îðãàíèçóþ øàìïàíñêîå. Íàâåðíîå, íè ðàçó íå ïðîáîâàë, ïðèÿòåëü? À?
– Áðîñü. Âñå ðàâíî îòáåðóò íà âàõòå. Îðãàíèçóé ëó÷øå áîòèíêè – çíàåøü, ñ äûðî÷êàìè, íà äâîéíîé ïîäîøâå. È õîðîøî áû ðóáàøêó. Äàâíî îáåùàë.
– Òåðïåíèå, òåðïåíèå. Âîò ïðèäåò òðàíñïîðò – âñå áóäåò. Ñíîâà ïîéäåì íà ðàìïó...
– À åñëè íå ïðèäåò? – ß ðàçîçëèëñÿ. –  êîíöå êîíöîâ, íà ýòè ïå÷è íå íàïàñåøüñÿ...
– Íå ïîðè... – âñòóïàåò ìàðñåëåö ñ î÷åíü æèâûì, êàê íà ìèíèàòþðàõ Êîñâåÿ, ëèöîì (ìîé êîðåø, äà òîëüêî íå çíàþ èìåíè). – Íå ïîðè ÷óøü! – Åãî òîëñòîãóáûé ìàðñåëüñêèé ðîò íàáèò áóòåðáðîäîì ñ ñàðäèíêàìè. – Íå áîëòàé ãëóïîñòåé! – È çàãëàòûâàåò ñ óñèëèåì («Ïîøëà, õîëåðà!»). – Íà íàø âåê õâàòèò. Åñëè á íå òðàíñïîðòû, âñå áû òóò îêîëåëè!
– Íó, âñå íå âñå... – îòâå÷àþ. – Ó íåêîòîðûõ – ïîñûëêè.
– Ýòî òû – íåêîòîðûå. È òâîé äðóã. È äåñÿòîê åãî äðóçåé. Âû, ïîëÿêè, ñ ïîñûëêàìè... À åâðåè? À ðóññêèå?.. Êàê æå! Åñëè áû íå organization ñ òðàíñïîðòîâ, æðàëè áû âû òàê ñïîêîéíî ñâîè ïîñûëêè... Äà ìû áû âàì íå äàëè!
– Äàëè áû. Èëè ïóõëè áû ñ ãîëîäó, êàê ãðåêè. Ó êîãî æðàòâà, òîò õîçÿèí.
– Ëàäíî. Ó âàñ åñòü è ó íàñ åñòü... Î ÷åì ñïîðèòü?
ßñíî, ÷òî íå î ÷åì. Òû èìååøü, ÿ èìåþ... Åäèì âìåñòå, ñïèì íà îäíèõ íàðàõ... Àíðè ðåæåò õëåá, êðîøèò ïîìèäîðû â ñàëàò. Îñîáåííî õîðîøî ñ ãîð÷èöåé, åñëè óêðàñòü èç ñòîëîâîé.
Âíèçó – ìóðàâåéíèê. Ãîëûå, ïîòíûå. Íà íàðàõ, â ïðîõîäàõ. Âäîëü îãðîìíîé, íà ñîâåñòü ñðàáîòàííîé ïå÷êè – îäíî èç ìåñòíûõ óñîâåðøåíñòâîâàíèé, êîòîðûå êîíþøíþ (íà äâåðÿõ åùå âèñèò òàáëè÷êà, ÷òî versuchte Pferde, – íåìåöêèé, – çàðàçíûõ ëîøàäåé ñòàâèòü òóäà-òî è òóäà-òî)...  îáùåì, ïå÷êà ïðåâðàùàåò êîíþøíþ â óþòíîå ãíåçäûøêî íà ïîëòûñÿ÷è íàðîäó.
Íà íèæíèõ íàðàõ – ïî âîñåìü, ïî äåñÿòü. Êîñòèñòûå, âîíþ÷èå. Ñ çàïàâøèìè ëèöàìè. Ïðÿìî ïîäî ìíîé – ðàââèí. Íàêðûë ãîëîâó îäåÿëîì è áóáíèò ïî ìîëèòâåííèêó (ýòîé ëèòåðàòóðû – íàâàëîì). Âîåò, êàê çàâåäåííûé.
– Ñëóøàé, êàê áû åãî óñïîêîèòü? Îðåò, áóäòî Á-ãà çà íîãè ïîéìàë!
– Ñëåçàòü íåîõîòà. Ïóñêàé íàäðûâàåòñÿ. Áûñòðåå â ïå÷êó ïîéäåò.
– Ðåëèãèÿ – îïèóì äëÿ íàðîäà. – Ýòî ìàðñåëåö – ðàçîì åâðåé, ñîöèàëèñò è ðàíòüå. – Åñëè á íå âåðèëè â Á-ãà äà â çàãðîáíóþ ÷óøü, äàâíî ðàçâàëèëè áû êðåìàòîðèé.
– À ïî÷åìó áû âàì íå ïîïðîáîâàòü?
Âîïðîñ ðèòîðè÷åñêèé. Îäíàêî ìàðñåëåö îòâå÷àåò:
– Èäèîò! – Çàòàëêèâàåò â ñåáÿ ïîìèäîð è äâèãàåò ãóáàìè, áóäòî õî÷åò ÷òî-òî ñêàçàòü. Æóåò è ìîë÷èò.
Êîí÷àåì òðàïåçó, è âäðóã ó äâåðåé çàêèïàåò ñâàëêà. Äîõîäÿãè âñêî÷èëè è ñïðÿòàëèñü ïîä íàðàìè.  áóäêó áëîêîâîãî âëåòåë ãîíåö. ×åðåç ìèíóòó ñ âåëè÷àâîé òîðæåñòâåííîñòüþ âîøåë ñàì áëîêîâûé.
– Êàíàäà! Arbeiten (íåìåöêèé)! Ñòàíîâèñü! Áûñòðî! Òðàíñïîðò ïîäõîäèò!
– Âåëèêèé Á-æå! – êðèêíóë Àíðè, ñîñêî÷èâ ñ íàð.
Ìàðñåëåö ïîäàâèëñÿ ïîìèäîðîì, ñõâàòèë ïèäæàê, êðèêíóë «raus» (íåìåöêèé)! – êûø, âîí ñ äîðîãè! – è áûë òàêîâ. Çàøåâåëèëèñü è íà äðóãèõ íàðàõ. Êàíàäà óõîäèëà íà ðàìïó.
– Àíðè, áîòèíêè! – êðèêíóë ÿ íà ïðîùàíüå.
– Keine Angst (íåìåöêèé)! – îòêëèêíóëèñü ñî äâîðà. – Íå áîèñü!
Óâÿçàë æðàòâó. Çàìîòàë âåðåâêàìè ÷åìîäàí, ãäå ëóê äà ïîìèäîðû ñ îòöîâñêîãî îãîðîäà â Âàðøàâå ïðèòêíóëèñü ê ïîðòóãàëüñêèì ñàðäèíàì, à ëþáëèíñêàÿ ãðóäèíêà (ýòî îò áðàòà) îáëîæåíà ñóøåíûìè ôðóêòàìè èç Ñàëîíèê... Óâÿçàë, íàòÿíóë áðþêè, ñêàòèëñÿ ñ íàð.
– Platz (íåìåöêèé)! – êðèêíóë, ïðîòèñêèâàÿñü ñðåäè ãðåêîâ. – Íà ìåñòî! Ïî ìåñòàì! – Ðàññòóïèëèñü.
– Allez, allez, vite, vite (ôðàíöóçñêèé)! Äàâàé, äàâàé, æèâåå!
– Was ist los (íåìåöêèé)? ×òî òàêîå?
– Õî÷åøü ïîéòè íà ðàìïó?
– Ìîãó.
– Òîãäà áåãîì. Êàê ðàç ëþäåé íå õâàòàåò. ß ñ áðèãàäèðîì óëàäèë. – È âûïèõíóë ìåíÿ èç áàðàêà.
Ïîñòðîèëèñü. Êòî-òî ïåðåïèñàë íîìåðà. Êòî-òî êðèêíóë îò ãîëîâû: «Ìàðø»!.. È ïðèïóñòèëèñü ê âîðîòàì ïîä âîïëè ðàçíîÿçûêîé òîëïû, êîòîðóþ êíóòîì çàãîíÿëè â áàðàêè. Âûñîêàÿ ÷åñòü – òðóäèòüñÿ íà ðàìïå.
– Ëåâîé, ðàç-äâà-òðè! Links, zwei, drei, vier! Muetzen ab (íåìåöêèé)! Øàïêè äîëîé!
Ðàñïðÿìèëèñü. Ðóêè ïî øâàì. Èäåì ìèìî âàõòû. Áîäðî, ïðóæèíèñòî. Ïî÷òè ãðàöèîçíî. Çàñïàííûé ýñýñîâåö ñ ðàïîðòè÷êîé â ðóêàõ âÿëî äâèãàåò ïàëüöàìè, ïðîâîæàÿ êàæäóþ ïÿòåðêó.
– Hundert (íåìåöêèé)! Ñîòíÿ! – ðÿâêíóë, åäâà ìèíîâàëà ïîñëåäíÿÿ.
– Stimmt (íåìåöêèé)! – ãàðêíóëè îò ãîëîâû. – Òî÷íî!
Ìàðø-ìàðø! Øèðå øàã! Íàääàëè!.. Ïîëíî ÷àñîâûõ. Ìîëîäûå, ñ àâòîìàòàìè. Ëàãåðü 2-B... Íåæèëîé C... ×åøñêèé... Êàðàíòèííûé... Ìèìî íåìåöêîãî ãîñïèòàëÿ. Ñðåäè ïîçàáûòîé, òî÷íî ñ ëóíû, çåëåíè, – òàêîé áóéíîé è ÿðêîé â ìíîãîäíåâíîì ïàëÿùåì çíîå... Êàêèå-òî áàðàêè. Îïÿòü ÷àñîâûå. Øîññå... È âîò îíà – ðàìïà.
Òî áûë èäèëëè÷åñêèé ïðîâèíöèàëüíûé ïåððîí íà òèõîé çàòåðÿííîé ñòàíöèè. Ïðÿìî ñ êàðòèíêè. Ïîñûïàí ãðàâèåì. È äåðåâüÿ øóìÿò. Íà îòøèáå – êðîøêà-áàðàê, ìåíüøå, ÷åì áóäêà ñòðåëî÷íèêà. À äàëüøå îãðîìíûìè êó÷àìè – ðåëüñû, øïàëû, áàëêè, ùèòîâûå äîìèêè, êèðïè÷è, ùåáåíü, êîëîäåçíûå êîëüöà. Çäåñü îòãðóæàþò òîâàð â Áèðêåíàó. Ñòðîèòåëüíûé ìàòåðèàë – äëÿ îáóñòðîéñòâà ëàãåðÿ. È ÷åëîâå÷åñêèé – â ãàç. Ïîâñåäíåâíûå òðóäîâûå áóäíè: âúåçæàþò ãðóçîâèêè, çàáèðàþò äîñêè, öåìåíò, ëþäåé...
Ðàññòàâèëè ÷àñîâûõ. Íà ðåëüñàõ, íà áàëêàõ.  çåëåíîé òåíè ñèëåçñêèõ êàøòàíîâ. Òåñíûì êîëüöîì îêðóæèëè ðàìïó. Îòèðàþò ïîò, ïüþò èç ìàíåðîê. Ïåêëî. Ñîëíöå áóäòî çàñòðÿëî â çåíèòå.
– Ðàçîéäèñü!
Ñàäèìñÿ â òåíè ïîä ðåëüñàìè. Ãîëîäíûå ãðåêè... Äüÿâîë èõ âåäàåò, êàê ïðîøìûãíóëè, – è âîò, ïðîìûøëÿþò. Íàøëè áàíêó êîíñåðâîâ, çàïëåñíåâåëûå áóëêè, ñàðäèíû...
– Schweinendreck (íåìåöêèé)! – ñïëåâûâàåò êîíâîèð, ìîëîäîé, âûñîêèé ïàðåíü ñ ðóñûì ÷óáîì è ìå÷òàòåëüíûìè ãîëóáûìè ãëàçàìè. – Ñåé÷àñ íàæðåòåñü îò ïóçà. Íàäîëãî îõîòó îòîáüåò. – Ïîäòÿíóë àâòîìàò, óòåðñÿ ïëàòî÷êîì. – Äåðüìî ñâèíÿ÷üå!
– Òî÷íî, ñêîòû! – ñîãëàøàåìñÿ äðóæíî.
– Òû, òîëñòûé... – Ñàïîã êîíâîèðà ëåãîíüêî ïèíàåò Àíðè ïî çàãðèâêó. – Pass mal auf (íåìåöêèé), õî÷åøü ïèòü? Íó, òû òàì!
Íî ôðàíöóç îïûòíûé.
– Õî÷ó, – îòâå÷àåò, – äà ìàðîê íåò.
– Schade (íåìåöêèé), æàëêî.
– Íî, Herr Posten (íåìåöêèé), ðàçâå ìîå ñëîâî óæå íè÷åãî íå ñòîèò? Èëè ãîñïîäèí ÷àñîâîé íå èìåë ñî ìíîé äåëà? Wieviel (íåìåöêèé)? Ñêîëüêî?
– Ñòî. Gemacht (íåìåöêèé)? Çàìåòàíî?
– Gemacht. Ïî ðóêàì.
Ïüåì âîäó, ïðîòèâíóþ è áåç âêóñà, â ñ÷åò òåõ äåíåã è òåõ ëþäåé, êîòîðûõ ïîêóäà íå ïðèâåçëè.
– Òû îñòîðîæíåé, – ãîâîðèò ôðàíöóç, îòáðàñûâàÿ ïóñòóþ áóòûëêó, è îíà ðàçáèâàåòñÿ ãäå-òî íà ðåëüñàõ. – Äåíåã íå áåðè – ïðîâåðÿþò. Äà è íà êîé íàì áóìàæêè? È áåç òîãî âñå áóäåò... Îäåæäó âåðõíþþ òîæå íå áåðè – ïîäóìàþò, ÷òî â ïîáåã. Ðóáàøêó âîçüìè, íî øåëêîâóþ, ñ âîðîòíè÷êîì. Ïîä íåå – ñïîðòèâíóþ. À êàê íàéäåøü ÷òî-íèáóäü âûïèòü, ìåíÿ íå çîâè – ïåðåáüþñü. È ãëÿäè â îáà, ÷òîáû íå çàðàáîòàòü ïî øåå.
– Áüþò?
– Êàê âñåãäà. Íàäî èìåòü ãëàçà íà çàäíèöå – Arschaugen (íåìåöêèé).
Êðóãîì ñèäÿò ãðåêè è ìîëîòÿò áåç óñòàëè. Áóäòî íå ëþäè, à ãðîìàäíûå íàñåêîìûå. Âãðûçàþòñÿ â ãðóäó òóõëîãî õëåáà. Ïîãëîùåíû. Íå çíàþò, êàêàÿ áóäåò ðàáîòà. Ïóãàþò èõ áàëêè äà ðåëüñû. Íå ëþáÿò òàñêàòü.
– Was wir arbeiten? – ñïðàøèâàþò. – ×òî ìû ðàáîòàòü?
– Íè÷åãî. Òðàíñïîðò kommen (íåìåöêèé), alles (íåìåöêèé) êðåìàòîðèé, compris (ôðàíöóçñêèé)?
– Alles verstehen, – îòâå÷àþò íà êðåìàòîðñêîì ýñïåðàíòî. – Âñå ïîíèìàòü.
Óñïîêàèâàþòñÿ. Íå áóäóò ãðóçèòü ðåëüñû, íå áóäóò òàñêàòü áàëêè.
Òåì âðåìåíåì íàðîäó ïðèáàâèëîñü. Ñòàëî øóìíî. Ðàçäàâàëè íàðÿäû. Êîìó – ê âàãîíàì (âîò-âîò ïîäîéäóò). Êîìó – íà äåðåâÿííûå ñõîäíè, ïîïóòíî îáúÿñíÿÿ èõ íàçíà÷åíèå. Òî áûëè ïåðåíîñíûå (øèðîêèå è óäîáíûå) ëåñòíèöû. Áóäòî âõîä íà òðèáóíó èëè àâèàòðàï.
Ñ òðåñêîì âúåçæàëè ìîòîöèêëû, äîñòàâèâøèå íà ñëóæáó óíòåð-îôèöåðîâ SS, îñûïàííûõ ñåðåáðîì îòëè÷èé, ðîñëûõ, îòêîðìëåííûõ, ïðè ñèÿþùèõ ñàïîãàõ è ëîñíÿùèõñÿ ìîðäàõ. Íåêîòîðûå ñ ïîðòôåëÿìè. Ó èíûõ – òðîñòî÷êè. Ýòàêèå ñëóæàêè. Ñàìîîòâåðæåííûå òðóæåíèêè òûëà. Ýëåãàíòíûå, ýíåðãè÷íûå, ñïîðòèâíîãî âèäà.
Âõîäèëè â ñòîëîâóþ (òîò êðîøêà-áàðàê). Ëåòîì – çàïîòåâøàÿ â ëåäíèêå ìèíåðàëüíàÿ, Sudetenquelle (ñóäåòñêàÿ). Çèìîé îòîãðåâàëèñü ãîðÿ÷èì âèíîì. Ïðèâåòñòâîâàëè äðóã äðóãà ðèìñêèì âûòÿãèâàíèåì ðóêè. Ñåðäå÷íî òðÿñëè òó ñàìóþ ðóêó. È îò äóøè óëûáàëèñü. Áåñåäîâàëè î ïèñüìàõ, î äîìå, î äåòÿõ. Ïîêàçûâàëè ôîòîãðàôèè.
Íåòîðîïëèâî ïðîõàæèâàëèñü ïî ïåððîíó. Ãðàâèé õðóñòåë. Ñàïîãè ñêðèïåëè. Ñåðåáðÿíûå ïåòëèöû áëåñòåëè íà âîðîòå, à áàìáóêîâûå òðîñòî÷êè íåòåðïåëèâî ïîñâèñòûâàëè.
Òîëïà â ïîëîñàòûõ áóøëàòàõ ëåæàëà ïîä áàëêàìè â óçêèõ ïîëîñàõ òåíè. Äûøàëè òÿæåëî è íåðîâíî. Ðàçãîâàðèâàëè î ñâîåì. Ëåíèâî è ðàâíîäóøíî ñìîòðåëè íà âåëèêàíîâ â çåëåíûõ ìóíäèðàõ. Íà çåëåíü äåðåâüåâ, áëèçêóþ è íåäîñÿãàåìóþ. Íà êîëîêîëüíþ äàëåêîãî êîñòåëà, ãäå êàê ðàç áèëè êîëîêîëà, ñîçûâàÿ ìîëèòüñÿ Àíãåëó Ã-ñïîäíþ.
– Òðàíñïîðò èäåò...
È âñå ïðèïîäíÿëèñü â îæèäàíèè.
Èç-çà ïîâîðîòà âûñóíóëèñü òåïëóøêè. Ñîñòàâ ïîäàâàëè çàäîì. Æåëåçíîäîðîæíèê íà òîðìîçíîé ïëîùàäêå ñâåñèëñÿ, ìàõíóë ðóêîé, ñâèñòíóë. Ïàðîâîç ñèïëî îòêëèêíóëñÿ, çàïûõòåë. Ïîåçä ìåäëåííî êàòèëñÿ âäîëü ñòàíöèè.
Ëèöà â ìàëåíüêèõ çàðåøå÷åííûõ îêîøêàõ. Áëåäíûå, ìÿòûå. Òî÷íî íå âûñïàëèñü. Ðàñòðåïàííûå, ïîðàæåííûå óæàñîì æåíùèíû. Ìóæ÷èíû (ïðÿìî ýêçîòèêà!) ñ øåâåëþðîé. Ìåäëåííî ïðîïëûâàëè, ìîë÷à ïðèãëÿäûâàëèñü... È âäðóã âçîðâàëèñü. Óäàðèëè â äåðåâÿííûå ñòåíû. Ñ ãðîõîòîì, ñ âîåì.
– Ïèòü! Îòêðîéòå! Âîäû!
Òÿíóëèñü èç îêîí, íåíàñûòíî õâàòàëè âîçäóõ. Íå óñïåâøè ãëîòíóòü, èñ÷åçàëè. Ïðîäèðàëèñü äðóãèå. Èñ÷åçàëè. Êðè÷àëè-õðèïåëè âñå ãðîì÷å.
×åëîâåê â çåëåíîì ìóíäèðå, ùåäðåå ïðî÷èõ îñûïàííûé ñåðåáðîì, áðåçãëèâî ïîìîðùèëñÿ. Çàêóðèë. Îòêèíóëñÿ. Ïåðåëîæèë ïîðòôåëü èç ïðàâîé ðóêè â ëåâóþ. Ìàõíóë ÷àñîâîìó.
Òîò ìåäëåííî ñòàùèë àâòîìàò, ïðèöåëèëñÿ è äàë î÷åðåäü ïî âàãîíàì.
Çàòèõëè...
Ïîäúåõàëè ãðóçîâèêè, çàíÿëè
îáû÷íûå ìåñòà. Âåðçèëà ñ ïîðòôåëåì ïîäíÿë ðóêó.
– Ìîæíî áðàòü òîëüêî ñúåñòíîå. Êòî âîçüìåò çîëîòî èëè âîîáùå ÷òî-íèáóäü íåñúåäîáíîå, áóäåò ðàññòðåëÿí êàê âîð, ïîñÿãíóâøèé íà ãîñóäàðñòâåííîå èìóùåñòâî. Verstanden (íåìåöêèé), óñâîèëè?
– Jawohl (íåìåöêèé)! – ãàðêíóëè ðàçîì, õîòÿ âðàçíîáîé. – Òàê òî÷íî!
– Also los (íåìåöêèé)! Do pracy (ïîëüñêèé)! Íà÷àëè!
Óïàëè çàñîâû, âàãîíû îòêðûëèñü.
Âîëíà ñâåæåãî âîçäóõà ïëåñíóëà âíóòðü, îáäàâàÿ ëþäåé, áóäòî ÷àäîì. Ñïðåññîâàííûå ÷óäîâèùíûì áàãàæîì, – ÷åìîäàíû, ÷åìîäàíèùà, ÷åìîäàí÷èêè, – ëþäè òåðÿëè ñîçíàíèå, äàâèëèñü è äàâèëè äðóãèõ. Èçâèâàëèñü âîçëå äâåðåé – ðûáû, áðîøåííûå íà ïåñîê.
– Âíèìàíèå! Âûõîäèòü ñ âåùàìè. Çàáèðàòü âñå. Âåùè ñêëàäûâàòü ó âàãîíà. Ïàëüòî ñíÿòü. Ñåé÷àñ ëåòî, íå çàìåðçíåòå. È ìàðø-ìàðø íàëåâî! Óñâîèëè?
– Ïàíå, ÷òî ñ íàìè áóäåò? – Ñîñêàêèâàþò íà ãðàâèé, îçèðàþòñÿ áåñïîêîéíî.
– Îòêóäà âû?
– Ñîñíîâåö, Áåíäçèí... Ïàíå, ÷òî ñ íàìè áóäåò? – äîëáÿò è äîëáÿò, æàäíî âãëÿäûâàÿñü â ÷óæèå èçìó÷åííûå ãëàçà.
– Íå çíàþ... íå ïîíèìàþ ïî-ïîëüñêè.
Ñâÿòàÿ ëîæü: òåõ, êòî èäåò íà ñìåðòü, îáìàíûâàòü äî ïîñëåäíåãî. Åäèíñòâåííàÿ äîñòóïíàÿ íàì ôîðìà ìèëîñåðäèÿ.
Íåâûíîñèìî. Ñîëíöå ðàñïëàâèëîñü. Íåáî íàêàëåíî. Âîçäóõ äðîæèò è ðàñõîäèòñÿ âîëíàìè. Ïîðîé íàëåòàåò âåòåð, íàãðåòûé è ðàñïàðåííûé, òî÷íî èç áàíè. Îò ñóõîñòè ïîòðåñêàëèñü ãóáû. Ñîëåíûé âêóñ êðîâè âî ðòó. Òåëî ñëàáîå, íåïîñëóøíîå. Ïèòü! Îõ, ïèòü!
Íàêàòûâàåò èç âàãîíà ðàçíîöâåòíàÿ íàâüþ÷åííàÿ òîëïà, áóäòî ñëåïàÿ ðåêà ðîåò íîâîå ðóñëî... Íî ïîêóäà ïðèäóò â ñåáÿ, ðàäóÿñü âîçäóõó è äåðåâüÿì, óçëû âûðâóò èç ðóê, ñòÿíóò ïàëüòî, îòáåðóò ñóìêè, çîíòèêè...
– Ïàíå, ïàíîâå! Ýòî – îò ñîëíöà... ÿ íå ìîãó.
– Verboten (íåìåöêèé)! – îáëàÿë ñêâîçü çóáû. – Çàïðåùåíî!
À çà ñïèíîé – ýñýñîâåö. Ñïîêîéíûé, ñäåðæàííûé, îïûòíûé.
– Meine Herrschaften (íåìåöêèé)! Äðóçüÿ ìîè! Íå áðîñàéòå âåùè êóäà ïîïàëî. Íåìíîæêî òåðïåíèÿ, è âñå áóäåò â ïîðÿäêå. – À òîíêàÿ òðîñòî÷êà òàê è ãíåòñÿ â ðóêàõ.
– Äà-äà, êîíå÷íî, – îòâå÷àþò íåñòðîéíî, – êîíå÷íî... òàê òî÷íî... – È äðóæíåå èäóò âäîëü âàãîíîâ.
Êàêàÿ-òî æåíùèíà íàãèáàåòñÿ, ïîäíèìàÿ ñóìêó. Ñâèñòíóëà òðîñòî÷êà. Æåíùèíà âñêðèêíóëà, ñïîòêíóëàñü è óïàëà ïîä íîãè òîëïû. Ðåáåíîê, ÷òî áåæàë ñëåäîì, çàíûë: «Ìàìåëå!» (åâðåéñêèé) – òàêàÿ ìàëåíüêàÿ ðàñòðåïàííàÿ äåâî÷êà.
– Ìàìî÷êà...
Ðàñòåò êó÷à âåùåé: ÷åìîäàíû, óçëû, ïëåäû, ïàëüòî, äàìñêèå ñóìî÷êè. Íåêîòîðûå ïàäàþò, ðàñêðûâàþòñÿ ñàìè ñîáîé. Ñûïëþòñÿ ÿðêèå ðàäóæíûå áàíêíîòû, çîëîòî, ÷àñû. Ó âàãîíîâ âîçâûøàåòñÿ ãîðà õëåáà, ãðîìîçäÿòñÿ ïåñòðûå áàíêè ìàðìåëàäà, ïîâèäëà, ãðóäû áàíî÷íîé âåò÷èíû, âàëÿåòñÿ êîëáàñà, ðàçâåÿí ïî ãðàâèþ ñàõàð.
Çàáèòûå ëþäüìè îòúåçæàþò ìàøèíû. Ñ àäñêèì ãðîõîòîì. Ïîä âîïëè è ïðè÷èòàíèÿ æåíùèí, îïëàêèâàþùèõ äåòåé. Ïðè òóïîì ìîë÷àíèè âíåçàïíî îñèðîòåâøèõ ìóæ÷èí. Òå, ÷òî íàïðàâî, – ìîëîäûå è çäîðîâûå, – èì â ëàãåðü. Ãàçà íå ìèíîâàòü, íî ñïåðâà ïîðàáîòàþò.
Òóäà è îáðàòíî ñíóþò ìàøèíû. Áåç ïåðåäûøêè, êàê íà êîíâåéåðå. Ïîñòîÿííî êóðñèðóåò «ñêîðàÿ ïîìîùü». Ðàçëàïèñòûé êðàñíûé êðåñò íà êàïîòå ðàñïëàâèëñÿ, òî÷íî âîñê, – êðàñêà òå÷åò íà ñîëíöå... Íåóòîìèìàÿ «ñêîðàÿ»!  íåé-òî è ïåðåâîçÿò «öèêëîí», êîòîðûì òðàâÿò ýòèõ ëþäåé.
Ó Êàíàäû íè ìèíóòû ïîêîÿ. Òå, ÷òî äåæóðÿò íà ñõîäíÿõ, çàíÿòû ñîðòèðîâêîé. Âòàëêèâàþò ëþäåé íà ñòóïåíüêè, óòðàìáîâûâàþò â ìàøèíå. Íà êàæäóþ – ïðèìåðíî ïî øåñòüäåñÿò. Òàê, ïëþñ-ìèíóñ.
Ðÿäîì ñòîèò ìîëîäîé, ãëàäêî âûáðèòûé ãîñïîäèí – ýñýñîâåö-ñ÷åò÷èê. ×òî íè ìàøèíà – ÷åðòî÷êà: 16 ìàøèí – 1000 ÷åëîâåê. Òàê, ïëþñ-ìèíóñ. Ãîñïîäèí óðàâíîâåøåííûé, àêêóðàòíûé. Ìàøèíà íå òðîíåòñÿ áåç åãî âåäîìà. È áåç åãî ÷åðòî÷êè. Ordnung muss sein (íåìåöêèé)! Äà áóäåò ïîðÿäîê!
×åðòî÷êè ïðåâðàùàþòñÿ â òûñÿ÷è, òûñÿ÷è – â òðàíñïîðòû. Ïðî íèõ ãîâîðÿò: ÷åøñêèé, âåíãåðñêèé, ãðå÷åñêèé... Èç Ñàëîíèê, èç Ñòðàñáóðãà, èç Ðîòòåðäàìà... Îá ýòîì óæå ñåãîäíÿ ñêàæóò: Áåíäçèí. Íî èìÿ, ÷òî ïîëó÷èò îí â âå÷íîñòè, – Áåíäçèí-Ñîñíîâåö. À òåì, êòî ïîéäåò â ëàãåðü, äîñòàíóòñÿ íîìåðà: 131-132. Ïîíÿòíî, ÷òî òûñÿ÷è. Íî â ñîêðàùåíèè, â ïðîñòîðå÷èè áóäåò òàê: 131-132.
Òðàíñïîðòû óìíîæàþòñÿ íà íåäåëè, ìåñÿöû, ãîäû. Êîãäà êîí÷èòñÿ âîéíà, áóäóò ñ÷èòàòü ñîææåííûõ. Íàñ÷èòàþò ÷åòûðå ñ ïîëîâèíîé ìèëëèîíà. Ñàìàÿ êðîâàâàÿ áèòâà âîéíû, ñàìàÿ áîëüøàÿ ïîáåäà åäèíûõ ñïëî÷åííûõ íåìöåâ. Ein Reich, ein Volk, ein Fuehrer (íåìåöêèé). Îäíà ñòðàíà, îäèí íàðîä, îäèí âîæäü – è ÷åòûðå êðåìàòîðèÿ.
Íî êðåìàòîðèåâ áóäåò øåñòíàäöàòü. Ïðîïóñêíàÿ ñïîñîáíîñòü – ïÿòüäåñÿò òûñÿ÷ â ñóòêè. Ëàãåðü ðàñøèðèòñÿ. Ïðîâîëîêà ïîä òîêîì óïðåòñÿ â Âèñëó. Íàñåëåíèå – òðèñòà òûñÿ÷ ïîëîñàòûõ áóøëàòîâ. È íàçûâàòüñÿ áóäåò Verbrecherstadt (íåìåöêèé) – ãîðîä ïðåñòóïíèêîâ.
Ëþäåé õâàòèò. Ñãîðÿò åâðåè, ñãîðÿò ïîëÿêè, ñãîðÿò ðóññêèå. Ïðèäóò ëþäè ñ çàïàäà è þãà, ñ ìàòåðèêà, ñ îñòðîâîâ. ßâÿòñÿ ïîëîñàòûå áóøëàòû, îòñòðîÿò ðàçáèòûå íåìåöêèå ãîðîäà, âñïàøóò çàáðîøåííûå çåìëè, à êîãäà ñâàëÿòñÿ â áåñïîùàäíîé ðàáîòå, â áåñêîíå÷íîì bewegung (íåìåöêèé) äâèæåíèè, – îòêðîþòñÿ äâåðè ãàçîâûõ êàìåð.
Âàãîíû îïóñòåëè. Õóäîé ùåðáàòûé ýñýñîâåö ñïîêîéíî çàãëÿíóë â ñåðåäèíó è ìîòíóë ñ îòâðàùåíèåì ãîëîâîé.
– Rein (íåìåöêèé)! Î÷èñòèòü!
Çàõîäèì. Ïî óãëàì, ñðåäè êàëà è ðàçäàâëåííûõ ÷àñîâ, ëåæàò çàäîõøèåñÿ, çàòîïòàííûå ìëàäåíöû – íàãèå óðîäöû ñ îãðîìíûìè ãîëîâàìè è âçäóòûìè æèâîòàìè. Âûíîñèì èõ, êàê öûïëÿò, çà íîãè. Ïî ïàðå â êàæäîé ðóêå.
– Íå òàùè íà ìàøèíó. Îòäàé æåíùèíàì, – ãîâîðèò ýñýñîâåö, çàêóðèâàÿ... À çàæèãàëêó çàåëî. Åþ è çàíÿò.
– Áåðèòå æå, ðàäè Á-ãà! – êðè÷ó ÿ, ïîòîìó ÷òî æåíùèíû óáåãàþò, âòÿíóâ ãîëîâû â ïëå÷è.
Ñòðàííî è íåëåïî çâó÷èò Èìÿ Ã-ñïîäíå. Âåäü æåíùèíû ñ äåòüìè, äàæå ñ ìåðòâûìè, èäóò ê ìàøèíàì. Âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ. À ìû-òî óæ çíàåì, êóäà òå ìàøèíû... È ãëÿäèì äðóã íà äðóãà ñ íåíàâèñòüþ è ñòðàõîì.
– ×òî, íå õîòÿò áðàòü? – ñêàçàë ùåðáàòûé, ñïðàâèâøèñü ñ çàæèãàëêîé. – Íó ÷òî æ... – È âçÿëñÿ çà êîáóðó.
– Íå íàäî ñòðåëÿòü. – Ñåäàÿ âûñîêàÿ äàìà áåðåò ó ìåíÿ ìëàäåíöåâ è ñìîòðèò ïðÿìî â ãëàçà. – Äåòè... äåòè...
Ïðèâàëèëñÿ ê âàãîíó... Êòî-òî äåðãàåò çà ðóêó.
– Èäåì, äàì òåáå âûïèòü. En avant (ôðàíöóçñêèé)! Âïåðåä!
 ãîëîâå ïîìóòèëîñü. ×üå-òî ëèöî ïðûãàåò ïåðåä ãëàçàìè, ðàñïëûâàåòñÿ. Îãðîìíîå, ïðîçðà÷íîå. Ñêâîçü íåãî – íåïîäâèæíûå äåðåâüÿ. ×åðíûå... Ïåðåòåêàþùàÿ òîëïà... Áûñòðî è ðåçêî ìîðãàþ: Àíðè.
– Ñëóøàé, ôðàíöóç, ìû äîáðûå ëþäè?
– Íàøåë âðåìÿ...
– Íåò, ïîíèìàåøü, âî ìíå çëîñòü ïðîòèâ ýòèõ... Âåäü ïî÷åìó ìû çäåñü? Èç-çà íèõ. ß íè êàïåëüêè èì íå ñî÷óâñòâóþ. Õîòü áû ñêâîçü çåìëþ ïðîâàëèëèñü. Òàê áû è áðîñèëñÿ ñ êóëàêàìè. Ïàòîëîãèÿ, äà?
– Îõ, äîðîãîé, íîðìà. Ðàñ÷èñëåíî è ó÷òåíî. Ðàìïà ìó÷àåòñÿ, òû áóíòóåøü. À çëîñòü ëåã÷å âñåãî ñîðâàòü íà ñëàáîì. Íó è ñðûâàé! Äëÿ òîãî òû çäåñü è ïîñòàâëåí, åñëè ðàññóæäàòü çäðàâî, compris (ôðàíöóçñêèé)? Óñâîèë? – Àíðè óäîáíî ðàñïîëîæèëñÿ ïîä áàëêàìè. – Ó÷èñü ó ãðåêîâ – íå òåðÿþòñÿ: æðóò ÷òî íè ïîïàäÿ. Îäèí ïðè ìíå óìÿë öåëóþ áàíêó ìàðìåëàäà.
– Ñêîòû. Óòðîì êðîâüþ áóäóò äðèñòàòü.
– À òû íå áûë ãîëîäíûì?
– Ñêîòû! – ïîâòîðÿþ óïðÿìî. – Bydlo (ïîëüñêèé)!
Çàêðûâàþ ãëàçà. Ñëûøó êðèêè. ×óâñòâóþ, êàê äðîæèò çåìëÿ. È ãîðÿ÷èé âîçäóõ íà âåêàõ. Ïåðåñîõëî â ãîðëå...
Ëþäè ïëûâóò è ïëûâóò. Àâòîìîáèëè âîþò, êàê áåøåíûå ñîáàêè. Òðóïû èç âàãîíîâ, çàòîïòàííûå ìëàäåíöû, êàëåêè è îêîëåâøèå, óëîæåííûå â îäèí ðÿä. È òîëïà, òîëïà, òîëïà...
Ïîäêàòûâàþò âàãîíû. Âûðàñòàþò êó÷è îäåæäû, ìåøêîâ, ÷åìîäàíîâ. Ëþäè âûõîäÿò, ùóðÿòñÿ íà ñîëíöå, äàâÿòñÿ âîçäóõîì, êëÿí÷àò, ðàäè Á-ãà, ïîïèòü. Ïî ìàøèíàì. È óåçæàþò... Ñíîâà âàãîíû, ñíîâà ëþäè... Îõ, âñå ñìåøàëîñü! Ãäå ñîí, ãäå ÿâü?.. Êàêèå-òî äåðåâüÿ êà÷àþòñÿ ðàçîì ñ óëèöåé, ñ ïåñòðîé òîëïîé... Àõ äà, ýòî Àëëåè â Âàðøàâå – òà ñàìàÿ óëèöà, ãäå ãåñòàïî... Øóìèò â ãîëîâå...
Àíðè äåðíóë ìåíÿ çà ïëå÷î:
– Íå ñïè! Èäåì ãðóçèòü áàðàõëî!
Ëþäåé íåò. Ïîñëåäíèå ìàøèíû òÿíóòñÿ ïî ïðîñåëêó, âçäûìàÿ ãðîìàäíûå òó÷è ïûëè. Ïîåçä óøåë.
Ãóëÿþò ïî÷òåííûå ýñýñîâöû, îòñâå÷èâàÿ ñåðåáðîì. Ñðåäè íèõ – æåíùèíà. Ñåé÷àñ òîëüêî äîøëî äî ìåíÿ, ÷òî áûëà çäåñü âñå âðåìÿ æåíùèíà! Ñóõàÿ, áåçãðóäàÿ, êîñòèñòàÿ. Ðåäêèå âîëîñû ñîáðàíû â «íîðäè÷åñêèé» óçåë, ãëàäêî çà÷åñàíû. Ðóêè ñóíóòû â øèðîêóþ þáêó-áðþêè. Õîäèò ïî ðàìïå ñ êðûñèíîé óñìåøêîé íà òîíêèõ ãóáàõ. Íåíàâèäèò æåíñêóþ êðàñîòó ñî âñåé ñèëîé æàáû è êàðàêàòèöû.
Êîìåíäàíòøà FKL. Ïðèøëà îáîçðåòü òîâàð. Òåõ, êòî ïîéäåò â ëàãåðü. Êîãî ðàñòîðîïíûå ðåáÿòà, áàííûå ïàðèêìàõåðû, èçáàâÿò îò ëèøíèõ âîëîñ, è âîëüíàÿ, íå óòðà÷åííàÿ ñòûäëèâîñòü äîñòàâèò ìàëü÷èêàì ìíîãî ðàäîñòè.
Ñòàëî áûòü, ãðóçèì áàðàõëî. Òàñêàåì òÿæåëåííûå ÷åìîäàíû. Âìåñòèòåëüíûå, áîãàòûå. Ñ òðóäîì çàêèäûâàåì íà ìàøèíó. Øòàáåëþåì. Ðàñïèõèâàåì-ðàññîâûâàåì. Ðåæåì, ãäå óäàåòñÿ, íîæîì. Äëÿ óäîâîëüñòâèÿ. È â ïîèñêàõ âîäêè èëè äóõîâ, êîòîðûå âûëèâàåì ïðÿìèêîì íà ñåáÿ.
Êàêîé-òî îòêðûëñÿ. Âûòðÿõèâàåì êîñòþìû, ðóáàøêè, êíèæêè. Õâàòàþñü çà ñâåðòîê. Î-î, òÿæåëûé! Ðàçâîðà÷èâàþ – çîëîòî. Äâå ïîëíûå ãîðñòè. ×àñû, áðàñëåòû, ïåðñòíè, áðèëëèàíòû...
– Gib hier (íåìåöêèé). Äàâàé ñþäà, – ñïîêîéíî ãîâîðèò ýñýñîâåö è ïîäñòàâëÿåò ïîðòôåëü, ïîëíûé çîëîòà è ÷óæîé ðàçíîöâåòíîé âàëþòû. Çàïèðàåò, ïåðåäàåò îôèöåðó. Áåðåò äðóãîé, ïóñòîé. È äîæèäàåòñÿ ñëåäóþùåé ìàøèíû. Ýòî çîëîòî îòïðàâèòñÿ â Reich, â Íàðîäíûé Áàíê.
Æàðà. Ñòðàøíàÿ æàðà. Âîçäóõ, êàê ðàñêàëåííûé ñòîëá. Â ãëîòêå – ñóøü. Ñëîâî ñêàçàòü áîëüíî... Ñêîðåé, ñêîðåé! Ëèøü áû â òåíåê. Ãðîõíóòüñÿ, ðàñòÿíóòüñÿ ïîä áàëêàìè.
Îòúåçæàþò ïîñëåäíèå ìàøèíû. Ïîäìåòàåì ïóòè. Âûãðåáàåì íåçäåøíþþ òðàíñïîðòíóþ ãðÿçü, «÷òîáû ñëåäà ýòîé ìåðçîñòè íå îñòàëîñü!» – è âîò, êîãäà õâîñòîâîé ãðóçîâèê ñêðûâàåòñÿ çà äåðåâüÿìè è ìû èäåì, íàêîíåö-òî, îòäîõíóòü è íàïèòüñÿ (àâîñü, ôðàíöóç ñíîâà ñòîëêóåòñÿ ñ ÷àñîâûì), âäðóã èç-çà ïîâîðîòà äîíîñèòñÿ ñâèñò æåëåçíîäîðîæíèêà.
Ìåäëåííî, íåïîìåðíî ìåäëåííî êàòÿò âàãîíû. Ïðîíçèòåëüíî çàâîïèë ïàðîâîç. Èç îêîí ñìîòðÿò ëþäè. Ïëîñêèå, ñëîâíî âûðåçàííûå èç áóìàãè. Îãðîìíûå, ãîðÿùèå ëèõîðàäêîé ãëàçà...
Âîò è ìàøèíû. È ãîñïîäèí Ñ÷åò÷èê ñ áëîêíîòîì. Âîò âûøëè èç ñòîëîâîé ýñýñîâöû, ïîìàõèâàÿ ïîðòôåëÿìè äëÿ çîëîòà è âàëþòû.
Îòïèðàåì âàãîíû. Íå âëàäååì ñîáîé. Ðâåì ÷åìîäàíû. Äåðãàåì, òàùèì, òîëêàåì. Äà èäèòå, èäèòå æå, ïðîõîäèòå!.. Èäóò, ïðîõîäÿò. Ìóæ÷èíû, æåíùèíû, äåòè. Íåêîòîðûå óæå çíàþò.
Âîò áûñòðî èäåò æåíùèíà. Òîðîïèòñÿ. Î÷åíü âîçáóæäåíà. Ìàëåíüêèé ìàëü÷èê ñ ðóìÿíûì è ïóõëûì ëèöîì õåðóâèìà áåæèò çà íåé íå â ñèëàõ äîãíàòü. Ïëà÷åò, âûòÿãèâàåò ðó÷îíêè:
– Ìàìà, ìàìà!
– Ìàìàøà, âîçüìèòå ðåáåíêà íà ðóêè!
– Ïàíå, ïàíå, ýòî íå ìîé... òî íå ìîé, ïàíå! – È óáåãàåò, çàêðûâàÿ ëèöî ðóêàìè.
Õî÷åò èñ÷åçíóòü ñðåäè ëþäåé. Òåõ, êîòîðûå íå ïîåäóò â ìàøèíå. Êîòîðûå ïîéäóò ïåøêîì â ëàãåðü. Êîòîðûå áóäóò æèòü. Ìîëîäàÿ, çäîðîâàÿ, êðàñèâàÿ... Íî ìàëü÷èê áåæèò çà íåé è çîâåò, íàäðûâàÿñü:
– Ìàìà, ìàìà, íå óáåãàé!
– Ýòî íå ìîé, íå ìîé... íåò!
Ïîêà íå ïîéìàë åå Àíäðåé – áûâøèé ìîðÿê èç Ñåâàñòîïîëÿ. Ãëàçà çàïëûëè îò âîäêè è æàðû. Íàëåòåë, ñáèë ñ íîã, ñõâàòèë çà âîëîñû, íå ïîçâîëÿÿ óïàñòü, è äåðíóë íàâåðõ. Ëèöî ïåðåêîñèëî îò áåøåíñòâà.
– Àõ òû, jebit twoju mat`, blad` ewrejskaja (ðóññêèé)! Îò ñâîåãî ìàëüöà óáåãàåøü?! ß òåáå äàì, êóðâà! – Ñîãíóë ïîïîëàì, ñäàâèë ãîðëî è áðîñèë êàê êóëü íà ìàøèíó. – Íà, ïðèìè è äîâåñîê, ñóêà! – Øâûðíóë åé ìàëü÷èêà ïîä íîãè.
– Gut gemacht (íåìåöêèé)! Ïðàâèëüíî ñäåëàë, ðóññêèé! – êèâíóë ýñýñîâåö âîçëå ãðóçîâèêà. – Òàê è íàäî íàêàçûâàòü äóðíûõ ìàòåðåé! Gut gemacht, ðóññêèé.
– Çàòêíèñü, – îãðûçíóëñÿ Àíäðåé è îòîøåë ê âàãîíàì.
Èç-ïîä âîðîõà òðÿïüÿ óêðàäêîé âûòàùèë ôëÿæêó. Îòêðóòèë. Çàïðîêèíóëñÿ. Ïîñëå ïåðåäàë ìíå. Ñïèðò îáæåã ãëîòêó. Â áàøêå çàãóäåëî. Ïîäêîñèëèñü íîãè. Òîøíî.
Âíåçàïíî èç ëþäñêîãî ïîòîêà, êîòîðûé ñëåïî íàïèðàë íà ìàøèíû, âûíûðíóëà äåâóøêà. Ëåãêî ñîñêî÷èëà íà ãðàâèé. Îñìîòðåëàñü èñïûòóþùå, áóäòî ÷åì-òî óäèâëåíà. Òðÿõíóëà ãîëîâîé â íåòåðïåíèè. Ïðèâû÷íî ïðîâåëà ðóêîé ïî áëóçêå, îáäåðíóëà þáî÷êó. Ïîñòîÿëà ñ ìèíóòó. Íàêîíåö îòîðâàëàñü îò òîëïû è ñêîëüçíóëà ïî ëèöàì.
Íåîñîçíàííî ëîâëþ âçãëÿä. Íàøè ãëàçà âñòðåòèëèñü.
– Ñëóøàé, ñëóøàé! Ñêàæè, êóäà íàñ ïîâåçóò?
Ñìîòðþ íà íåå. Âîò ñòîèò ïåðåäî ìíîé äåâóøêà ñ ÷óäåñíûìè ñâåòëûìè âîëîñàìè, ñ âûñîêîé ãðóäüþ ïîä áàòèñòîâîé ëåòíåé êîôòî÷êîé, ñ óìíûìè æèâûìè ãëàçàìè. Ñòîèò. Íå îòâîäèò âçãëÿä. Æäåò...
Âîò ãàçîâàÿ êàìåðà – ñâàëüíàÿ ñìåðòü, îòâðàòèòåëüíàÿ è ìåðçêàÿ. Âîò ëàãåðü: áðèòàÿ ãîëîâà, ñòåãàíûå ñîâåòñêèå áðþêè, ðâîòíûé çàïàõ ãðÿçíîãî òåëà, çâåðèíûé ãîëîä, íå÷åëîâå÷åñêèé òðóä... È òà æå ñìåðòü, ìåðçêàÿ è îòâðàòíàÿ.
Êòî âîøåë ñþäà – ñãîðèò äîòëà. Äàæå ïåïåë íå âûíåñóò çà âîðîòà.
«Çà÷åì îíà èõ íàäåëà? Âñå ðàâíî îòáåðóò!» – ïîäóìàë íåâîëüíî î çîëîòûõ ÷àñèêàõ íà áðàñëåòêå. Òàêèå áûëè ó Òóñüêè, òîëüêî íà ÷åðíîé óçåíüêîé ëåíòî÷êå.
– Ñëóøàé, îòâåòü.
Ìîë÷ó... Ñæàëà ãóáû.
– Ñàìà çíàþ, – ñêàçàëà ïðåíåáðåæèòåëüíî.
Îòêèíóëà ãîëîâó, ñìåëî ïîøëà ê ìàøèíå. Êòî-òî õîòåë çàäåðæàòü, ðåøèòåëüíî îòòîëêíóëà. È áûñòðî – ïî òðàïó – â ïåðåïîëíåííûé ãðóçîâèê. Òîëüêî âçìåòíóëèñü ïóøèñòûå âîëîñû.
Âõîäèë â âàãîíû, âûíîñèë ìëàäåíöåâ, âûáðàñûâàë áàãàæ. Òàñêàë òðóïû è íå ìîã îäîëåòü äèêîãî, îõâàòèâøåãî ìåíÿ ñòðàõà. Áåæàë îò ñìåðòè... Íî îíà çäåñü ïîâñþäó: íà ãðàâèè, íà ïåððîíå, â òåïëóøêàõ. Ìëàäåíöû, ãîëûå è ðàñïóõøèå, áàáû, ñêðþ÷åííûå ìóæèêè.
Áåãó, óáåãàþ... Êàêîé-òî ýñýñîâåö êëÿíåò ìåíÿ íà ÷åì ñâåò ñòîèò... Âûñêîëüçíóë, ñìåøàëñÿ ñ ïîëîñàòîé Êàíàäîé.
Íàêîíåö, ñíîâà ïîä áàëêàìè. Ñîëíöå íèçêî, ó ñàìîãî ãîðèçîíòà. Êðîâàâûé çàêàò îáëèâàåò ðàìïó. Òåíè äåðåâüåâ óæàñàþùå âûòÿíóëèñü. È ÷åëîâå÷åñêèé êðèê â ïðåäâå÷åðíåé òèøèíå ãðîì÷å, íàñòîé÷èâåé. Áóäòî ìû â ñèëàõ ðàçáóäèòü çàñûïàþùóþ ïðèðîäó.
Îòñþäà, èç-ïîä áàëîê, îòêðûâàåòñÿ âñÿ ïëàòôîðìà – àäîâ êèïÿùèé êîòåë.
Âîò äâîå êàòàþòñÿ ïî çåìëå, ñïëåòåííûå â ïîñëåäíåì îáúÿòèè. Îí âïèëñÿ â íåå íîãòÿìè, âöåïèëñÿ çóáàìè. Îíà âîïèò, ïîìèíàÿ Á-ãà è äüÿâîëà. È äàæå ïðèäàâëåííàÿ ýñýñîâñêèì êàáëóêîì – íå çàìîëêàåò. Èõ ðàçðûâàþò, êàê ðàñêëèíèâàþò äåðåâî, è, òî÷íî çâåðåé, çàãîíÿþò â ìàøèíó.
Âîò ÷åòâåðî èç Êàíàäû âîëîêóò òðóï – îãðîìíóþ, êàê áåãåìîò, îïóõøóþ áàáèùó. Ðóãàþòñÿ è ïîòåþò. Ïèíêàìè ðàñøâûðèâàþò ïðèáëóäíûõ äåòåé, êîòîðûå êëè÷óò ðîäèòåëåé ïî âñåì çàêîóëêàì, ïðîíçèòåëüíî, ïî-ùåíÿ÷üè âîþò.
Äåòèøåê ïîäõâàòûâàþò êàê ïîïàëî: çà øèâîðîò, çà âîëîñû, çà ðóêè – è â îáùóþ êó÷ó, íà ãðóçîâèê.
À ñ áàáîþ-áåãåìîòîì íèêàê íå óïðàâÿòñÿ. Òå ÷åòâåðî âûáèëèñü èç ñèë. Çîâóò íà ïîìîùü. È íàâàëèâøèñü, âçãðîìîçäèëè-òàêè ÷åðåç áîðò.
Îòîâñþäó íåñóò òðóïû. Îòå÷íûå, ðàçäóòûå. Ìåæ íèìè âòèñêèâàþò êàëåê, ïàðàëèçîâàííûõ, ïîòåðÿâøèõ ñîçíàíèå. Ãîðà ìåðòâÿêîâ êà÷àåòñÿ è ñêóëèò. Øîôåð çàïóñêàåò äâèãàòåëü, îòúåçæàåò.
– Halt (íåìåöêèé), halt! – èçäàëè çàêðè÷àë ýñýñîâåö. – Ñòîé, ñòîé! ×òîá òåáÿ...
Íåñóò ñòàðèêà âî ôðàêå è ñ ëåíòîé ÷åðåç ïëå÷î. Çàòûëîê ñòàðöà ñòóêàåòñÿ î êàìíè, åëîçèò ïî ãðàâèþ. Ñòàðèêàí îõàåò è áåç óñòàëè, íà îäíîé íîòå: «Ich will mit dem Herr’n Kommandanten sprechen» (íåìåöêèé) – õî÷ó ãîâîðèòü ñ ãîñïîäèíîì êîìåíäàíòîì. Äîëáèò âñþ äîðîãó ñî ñòàðèêîâñêèì óïðÿìñòâîì. Áðîøåííûé íà ìàøèíó, ïîä ñàïîãàìè, ïðèäàâëåííûé, çàäóøåííûé, õðèïèò: «Ich will mit dem...»
– Óæå óñïîêîéòåñü, ïàïàøà! – ñìååòñÿ ýñýñîâåö. – ×åðåç êàêèõ-íèáóäü ïîë÷àñà áóäåòå íà íåáåñàõ. È ïîïðèâåòñòâóéòå òàìîøíåãî êîìåíäàíòà îò íàøåãî èìåíè – «õàéëü Ãèòëåð!»
Äðóãèå íåñóò äåâî÷êó. Äåðæàò çà ðóêè è çà åäèíñòâåííóþ íîãó. Ñëåçû òåêóò ïî ëèöó, æàëîáíî øåï÷åò:
– Panowie (ïîëüñêèé), ýòî áîëèò... Ãîñïîäà, áîëüíî...
Ñàæàþò íà ãðóçîâèê ñðåäè òðóïîâ. Ñãîðèò çàæèâî âìåñòå ñ íèìè.
Íàñòàåò âå÷åð, õîëîäíûé è çâåçäíûé. Ëåæèì íà áàëêàõ, â ïóãàþùåé òèøèíå. Íà âûñîêèõ ñòîëáàõ ãîðÿò áëåäíûå ëàìïû. Çà êðóãîì ñâåòà – ñïëîøíàÿ òüìà. Øàã – è ÷åëîâåê èñ÷åç áåçâîçâðàòíî. Íî ÷àñîâûå íà âûøêàõ, è àâòîìàòû íà âçâîäå.
– Áîòèíêè ñìåíèë? – ñïðàøèâàåò Àíðè.
– Íåò.
– ×òî òàê?
– Ñ ìåíÿ, äðóã, äîâîëüíî. Ñûò ïî ãîðëî.
– Îäíèì-òî òðàíñïîðòîì?.. À ïîäóìàé, êàê ÿ... Ñ ïðîøëîãî Ðîæäåñòâà. ×åðåç ìîè ðóêè, íàâåðíî, ìèëëèîí ïðîøåë... Õóæå âñåãî òðàíñïîðòû èç Ïàðèæà: íåïðåìåííî âñòðå÷àåøü çíàêîìûõ.
– È ÷òî æ òû èì ãîâîðèøü?
– ×òî âîò ïðèìóò äóø, à ïîñëå óâèäèìñÿ. Äî âñòðå÷è... À òû áû ÷òî ãîâîðèë?
Ìîë÷ó. Ïüåì êîôå ñî ñïèðòîì. Êòî-òî îòêðûë áàíêó êàêàî. Ìåøàåì ñ ñàõàðîì. ×åðïàåì ãîðñòÿìè... Êàêàî çàêëåèëî ðîò... Ñíîâà êîôå. Ñíîâà ñïèðò.
– Àíðè, ÷åãî æäåì?
– Áóäåò åùå òðàíñïîðò... Íî ïîêà íåèçâåñòíî.
– Åñëè ïðèäåò, ÿ íå ïîéäó. Íå ìîãó.
– Ïðèïåðëî, äà?.. ×òî, õîðîøî â Êàíàäå? – Àíðè äîáðîäóøíî óñìåõàåòñÿ è ïðîïàäàåò â òåìíîòå. ×åðåç ìèíóòó âåðíóëñÿ. – Ëàäíî. Òîëüêî ãëÿäè â îáà. Áóäåøü çäåñü âñå âðåìÿ ñèäåòü. À áîòèíêè òåáå ñêîìáèíèðóåì.
– Îòñòàíü òû ñ áîòèíêàìè!
Êëîíèò â ñîí. Ïîçäíÿÿ íî÷ü.
Ñíîâà antreten (íåìåöêèé), ñíîâà òðàíñïîðò. Ñòàíîâèñü!
Èç òåìíîòû ïîêàçàëèñü âàãîíû. Ìåëüêíóëè ïîä ôîíàðÿìè, èñ÷åçëè â íî÷è. Ðàìïà ìàëåíüêàÿ. Êðóã ñâåòà è òîãî ìåíüøå. Áóäåì ðàáîòàòü ïîñìåííî. Ãäå-òî óð÷àò ìàøèíû, ïðèñòðàèâàþòñÿ ïîä ñõîäíè, ñîâåðøåííî óæå ÷åðíûå. Ôàðû âûõâàòûâàþò äåðåâüÿ.
– Wasser, Luft (íåìåöêèé)! Âîäû, âîçäóõà!
Âñå òî æå... äåñÿòàÿ ñåðèÿ...
Àâòîìàòíàÿ î÷åðåäü. Òèøèíà.
Êàêàÿ-òî äåâî÷êà ñâåñèëàñü èç îêîøêà è, ïîòåðÿâ ðàâíîâåñèå, óïàëà íà ãðàâèé. Ñ ìèíóòó ëåæèò îãëóøåííàÿ. Íàêîíåö ïîäíÿëàñü. Õîäèò ïî êðóãó âñå áûñòðåå è áûñòðåå. Ìàøåò ðóêàìè, êàê íà ãèìíàñòèêå. Òÿæåëî äûøèò. È ÷òî-òî òàêîå âðîäå ïèùèò íà îäíîé íîòå. Ñâèõíóëàñü, äîëæíî áûòü, îò äóõîòû. Êàê áû è ñàìîìó íå òðîíóòüñÿ...
Ïðèáåæàë ýñýñîâåö, ïíóë êîâàíûì ñàïîãîì. Óïàëà. Íàñòóïèë, âûíóë ðåâîëüâåð, âûñòðåëèë ðàç è äðóãîé... Ëåæèò. Äðûãàåòñÿ. Çàìèðàåò. Íà÷àëè îòïèðàòü òåïëóøêè.
Èäó. Ïàõíåò òåïëûì è ñëàäêèì. Ïîëâàãîíà ïîëóæèâûõ ëþäåé.
– Ausladen (íåìåöêèé)! Ðàçãðóæàòü! – Ïîäîøåë ýñýñîâåö ñ ïåðåíîñêîé íà øåå. Ïîñâåòèë âíóòðü. – Íó, ÷òî óñòàâèëèñü? Âûãðóæàé! – È òðîñòî÷êà çàñâèñòåëà ïî ñïèíàì.
Ìåðòâûé ñõâàòèë ìåíÿ çà ðóêó. Ëàäîíü åãî, êàê æèâàÿ, ïðèëüíóëà ê ìîåé. ß âñêðèêíóë è äåðíóëñÿ. Óáåæàë. Ñåðäöå ñòó÷àëî. Ñäàâèëî ãîðëî. Ñðàçó æå ïîäñòóïèëà ìóòü... Ìåíÿ ðâàëî ó âàãîíà. Øàòàÿñü, ïðîáðàëñÿ ê áàëêàì.
Ëåæàë íà äîáðîì ñòàðîì æåëåçå è ìå÷òàë î ëàãåðå. Î íàðàõ áåç ñåííèêà. Î ñàìîé ìàëîñòè ñíà. È ÷òîáû ðÿäîì áûëè òîâàðèùè, êîòîðûå óòðîì íå ïîéäóò â ãàç... È áàðàê ïðåäñòàâèëñÿ âäðóã òèõîé ïðèñòàíüþ. Âåäü óìèðàþò äðóãèå, à òû êàê-íèêàê æèâåøü. ×òî-òî åøü. Áåðóòñÿ îòêóäà-òî ñèëû. Åñòü ðîäèíà, äîì, ëþáèìàÿ...
Æóòêî ìèãàþò îãíè. Ëþäñêàÿ âîëíà êàòèòñÿ áåç êîíöà – ìóòíàÿ, øóìíàÿ, îäóðåëàÿ. Èì êàæåòñÿ: ñåé÷àñ íà÷íåòñÿ íîâàÿ æèçíü. Ïñèõîëîãè÷åñêè ãîòîâÿò ñåáÿ ê áîðüáå çà ñóùåñòâîâàíèå. Íå çíàþò, ÷òî ñåãîäíÿ óìðóò. ×òî çîëîòî, äåíüãè, áðèëëèàíòû, çàãîäÿ ñïðÿòàííûå â ñêëàäêàõ è øâàõ, â êàáëóêàõ òóôåëåê è çàêóòêàõ òåëà, íèêîãäà óæå íå ïðèãîäÿòñÿ.
Ëàãåðíûå óìåëüöû áóäóò êîïàòüñÿ âî âíóòðåííîñòÿõ, âûòÿíóò çîëîòî èç-ïîä ÿçûêà, áðèëëèàíòû èç ìàòêè è òîëñòîé êèøêè. Âûðâóò çîëîòûå çóáû.  íàãëóõî çàêîëî÷åííûõ ÿùèêàõ îòïðàâÿò â Áåðëèí.
×åðíûå ýñýñîâöû äîâîëüíû è äåëîâèòû. Ãîñïîäèí Áëîêíîò íàíîñèò ïîñëåäíèå øòðèõè, çàâåðøàÿ êàðòèíó: 15000.
Ìíîãî, ìíîãî ìàøèí ïîåõàëî â êðåìàòîðèé.
Òðóïû, ðàçëîæåííûå íà ðàìïå, çàáèðàåò ïîñëåäíèé ãðóçîâèê.
Êàíàäà, íàâüþ÷åííàÿ õëåáîì, ìàðìåëàäîì, ñàõàðîì, ïàõíóùàÿ äóõàìè è ÷èñòûì áåëüåì, âñòàëà íà ïîñòðîåíèå. Áðèãàäèð äîâåðõó íàïîëíÿåò òèòàí: çîëîòî, øåëê, êîôå. Ýòî äëÿ âàõòû. ×òîá ïðîïóñòèëè áåç îáûñêà.
Íåñêîëüêî äíåé ëàãåðü áóäåò æèòü çà ñ÷åò òðàíñïîðòà. Åñòü åãî îêîðîê è êîëáàñû, âàðåíüå è ôðóêòû. Ïèòü åãî âîäêó è ëèêåð. Õîäèòü â åãî ìàéêàõ è ïîäøòàííèêàõ. Òîðãîâàòü åãî çîëîòîì è øìîòüåì. Ìíîãî ÷åãî âûíåñóò «âîëüíÿøêè».  Ñèëåçèþ, â Êðàêîâ è äàëüøå... Ïðèâåçóò ïàïèðîñû, ÿéöà, âîäêó è ïèñüìà èç äîìà.
Íåñêîëüêî äíåé áóäóò ãîâîðèòü î òðàíñïîðòå Ñîñíîâåö-Áåíäçèí: õîðîøèé áûë òðàíñïîðò, áîãàòûé...
Êîãäà âîçâðàùàåìñÿ â ëàãåðü, çâåçäû áëåäíåþò. Íåáî ñòàíîâèòñÿ âñå ïðîçðà÷íåé, ïîäíèìàåòñÿ, ïðîÿñíÿåòñÿ... Áóäåò áåçîáëà÷íûé çíîéíûé äåíü.
Ìîãó÷èå ñòîëáû äûìà ñëèâàþòñÿ â ÷åðíóþ áåçáðåæíóþ ðåêó, êîòîðàÿ òå÷åò íàä Áèðêåíàó, ìåäëåííî ïîâîðà÷èâàÿ â ñòîðîíó ëåñà... Ãîðèò Ñîñíîâåöêèé òðàíñïîðò.
Èäåò ìèìî îòðÿä SS. Ñ àâòîìàòàìè. Ïëå÷îì ê ïëå÷ó. Äåðæàò ðàâíåíèå. Îäèí íàðîä, åäèíàÿ âîëÿ...
– Und morgen die ganze Welt! – îðóò âî âñå ãîðëî. – À çàâòðà âåñü áåëûé ñâåò!..
– Rechts ran (íåìåöêèé)! Íàïðàâî! – íåñåòñÿ îò ãîëîâû.
Áåðåì â ñòîðîíó.
Íèêîìó, êðîìå Áîðîâñêîãî, íå óäàâàëîñü òàê ãëóáîêî ïðîíèêíóòü â ñóùíîñòü ïðîöåññà, â ýòîò ïîçîð ÷åëîâå÷åñòâà. Íèêòî íå ñóìåë òàê òî÷íî îïèñàòü ìåòîäû è ïîñëåäñòâèÿ ðàñòëåíèÿ ÷åëîâå÷åñêèõ äóø. Ìíå êàæåòñÿ, ðàññêàçàì Áîðîâñêîãî íåò íè÷åãî ïîäîáíîãî â ìèðîâîé ëèòåðàòóðå.
ßðîñëàâ Èâàøêåâè÷
Ïåðåâåë ñ ïîëüñêîãî Èçðàèëü Ïåòðîâ
Äðóãèå ñòàòüè â ëèòåðàòóðíîì äíåâíèêå:
