Что есть плохо
Не зная английского, услышать,
что есть хороший английский криминальный роман,
не переведённый на немецкий.
В жаркий день увидеть кружку пива,
на которую у тебя нет денег.
Когда тебя осенит новая мысль,
которую нельзя приписать Гёльдерлину,
как это делают профессора.
Путешествуя, по ночам слушать волны прибоя
и говорить себе, что это их обычное дело.
Очень плохо: быть приглашённым в гости,
в то время как в твоём доме спокойнее,
кофе лучше
и можно помолчать.
Хуже всего: умереть не летом,
когда повсюду светло
и земля легка для лопаты.
Готфрид Бенн
Перевод Натальи Колесниковой
http://www.stihi.ru/2013/01/11/6754
Другие статьи в литературном дневнике:
