письмо израильскому солдату
Бейрут - он Бейрут,
и на том он стоит.
И птица на ветке
как на баррикаде.
В Бейруте - Бейрут,
тот, который в осаде,
стоит он.
Окно на обломках стоит...
Столица, Аллаха любимица, ныне
ты - гнева и гордости грозное имя.
...Мы пишем тебе до того, как найдет нас - или тебя - снаряд;
последний осажденный
последнему осаждающему,
превратившему Бейрут в ад.
Мы пишем тебе,
чтобы посланный тобою снаряд память твою перенес
из мрака гитлеровских концлагерей
в наши тела, в темноту наших слез...
Мы пишем тебе,
вопрошаем всем нашим горем:
доколе остров будет воевать с морем?
Доколе ты будешь терзать себя и нас:
ломать наши ребра,
гасить цветущий жасмин глаз?
Доколе ты будешь углублять могилу
и жить в ней, солдат?
Мы пишем тебе
до того, как найдет нас - или тебя - снаряд.
Мы пишем тебе из Бейрута, из нашего ада,
из этой поэмы, чье имя - блокада,
из первого ее стиха,
спрашивая снова и снова:
кто он, тот, кто держит в осаде другого?
Тот, кто живет в железе?
Или тот, кто в поэме живет?
Мы пишем тебе
до того, как найдет нас - или тебя - снаряд,
тебе, тюремщик и узник, закованный в броню солдат.
Ты опьянен... Твой панцирь на гусеницах скользит...
Но разве тебе самому ничего не грозит?
Сейчас,
когда ты как в тюремной камере - в танке,
за самой крепкой бронею - не так ли?
разве тебе самому ничего не грозит?!
это отрывок из цикла стихотворений известного палестинского поэта
Дервиша Махмуда.
стихи в переводе Риммы Казаковой.
/
сколько лет прошло - ничего не изменилось.
/
вчера американской ракетой, запущенной израильскими сионистами
было уничтожено здание, в котором арендовали помещения гражданские.
цветочный магазин, какое-то отделение банка, клиники докторов.
там же находилась и клиника моего мужа.
всё в труху - оборудование, медикаменты и прочая и прочая.
ну что ж, это всего лишь вещи.
израиль почему-то методично уничтожает гражданские объекты.
может быть, так распорядились американские хозяева?
не знаю.
мы живы
Другие статьи в литературном дневнике:
