Что поют у них и у нас...
Не секрет, что Америка, по большому счёту, страна христианская. Я не собираюсь судить ни о чём, хочу лишь записать одну из популярнейших здесь песен. Мой электронный будильник, настроенный на определённую волну, часто зовёт меня в новый день знакомой с детства мелодией.
Это и есть та песня - Amazing Grace.(John Newton. Arr.by Edwin O. Excell. Americn Traditional).
К нам, в Россию, эта песня попала давно. Кто-то перевёл её на русский язык, (должно быть, как и многие другие - И.С.Проханов) таким образом, слова Апостола Петра, записанные в Деяниях 15гл. 11 стихом:"Но мы веруем, что благодатию Господа Иисуса спасаемся" - стали гимном.
Приведу здесь оба варианта, правда, в английской версии один куплет отсутствует, sorry.
AMAZING GRACE
Amazing grace! how sweet the sound
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now am found,
Was blind, but now I see.
'Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears relievd;
How precious did that grace appear
The hour I first belived!
Tro'many dangers, toils and snares,
I have already come;
'Tis grace hath bro't me safe thus far,
And grace will lead me home.
The Lord has promised good to me,
His word my hope secures;
He will my shield and portion be
As long as life endures.
When we've been there ten thousand years,
Bright shining as the sun,
We've no less days to sing God's praise
Than when we first begun.
Amen.......
О, БЛАГОДАТЬ! СПАСЁН ТОБОЙ.
О, Благодать! Спасён Тобой
Я из пучины бед.
Был мёртв - и чудом стал живой,
Был слеп и вижу свет.
Сперва внушила сердцу страх,
Затем дала покой,
Я скорбь души излил в слезах,
Твой мир течёт рекой.
Прошел немало я скорбей,
Невзгод и чёрных дней,
Но ты всегда была со мной,
Вела меня домой.
Словам Господним верю я,
Моя вся крепость в них,
Он - верный щит, Он - часть моя,
Во всех путях моих.
Когда же плоть моя умрёт,
Придёт борьбе конец,
Меня в небесном доме ждёт
И радость, и венец.
Пройдут десятки тысяч лет,
Забудем смерти тень,
А Богу так же будем петь,
Как в самый первый день.
......Слава Богу за всё.
Другие статьи в литературном дневнике:
