Станислав Шастак
"Когда бы смертный знал, как мысль его сильна!
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Едва, незримая, блеснёт, как искра в туче, -
Тотчас рождает гром и молнию она,
И плодоносный дождь, и град, и вихрь летучий.
Когда бы смертный знал: чуть мысль его блеснёт,
Уже в молчаньи ждут, как грома ждут стихии,
И духи тёмных сил и духи всеблагие -
Метнёт ли тьмой он в ад, иль светом в небосвод.
А ты - летишь один, как тучка грозовая,
Не зная, что творишь, куда летишь - не зная.
О люди! И в тюрьме для мысли нет препон:
Она и вознесёт, она и свергнет трон."
Адам Мицкевич "Дзяды"
(часть III, перевод В. Левика)
"Літва! Бацькоўскі край, ты як здароўе тое:
Не цэнім, маючы, а страцім залатое -
Шкада, як і красы твае, мой родны краю.
Тугою па табе тут вобраз твой ствараю"
Адам Міцкевіч "Пан Тадэвуш"
(кніга першая. пераклад Я. Семяжона)
Произведений: 2558
Получено рецензий: 350
Написано рецензий: 459
Читателей: 115605
Произведения
Трохмоу е (43)
Философия повседневности (261)
- Чтоб женщине было что вспоминать! - любовная лирика, 23.06.2012 21:48
- Оптимизма и удачи! - любовная лирика, 23.06.2012 18:38
- Здравствуй звездочка Иштар! - любовная лирика, 03.06.2012 17:30
- Целомудренности - любовная лирика, 30.05.2012 01:50
- В летнюю ночь долюбить... - любовная лирика, 29.05.2012 01:03
- Все поведать рассвета Венере... - любовная лирика, 23.05.2012 13:46
- И где любовь без состраданья... - любовная лирика, 19.05.2012 17:55
- И чтобы я делал без Фей и Богинь?! - любовная лирика, 07.05.2012 12:45
- И верить, что старость не только сума! - любовная лирика, 30.04.2012 16:42
- Суженый твой! - мистика и эзотерика, 25.04.2012 19:16
- Славянки - сексуальнейший народ! - любовная лирика, 21.04.2012 22:52
- И ищет душа другую... - любовная лирика, 15.04.2012 00:40
- Кто была та чаривна фея!? - любовная лирика, 08.04.2012 15:00
- Как описать порывы страсти бурной... - любовная лирика, 24.03.2012 00:42
- Девчата - конечно ж богини! - любовная лирика, 23.03.2012 23:36
- О, Боже, какие розы! - пейзажная лирика, 21.03.2012 01:23
- Сердце есть у любой недотроги! - любовная лирика, 17.03.2012 23:18
- Жить без оглядки! - любовная лирика, 15.03.2012 02:33
- Весна - любовная лирика, 14.03.2012 01:06
- Дай бог дожить до выходных! - любовная лирика, 10.03.2012 00:15
- Ах, эти девушки! Ах, эти женщины! - любовная лирика, 07.03.2012 00:44
- Пленяет чеканкой серебрянный век... - любовная лирика, 03.03.2012 02:54
- С юностью проститься ночью зоревой! - любовная лирика, 27.02.2012 22:43
- Сердца чистого он дар! - любовная лирика, 27.02.2012 22:01
- Лето, солнце и ты - любовная лирика, 21.02.2012 01:44
- Иштар - любовная лирика, 12.02.2012 00:19
- Моя грусть - любовная лирика, 11.02.2012 01:34
- Да, Иштар, мы живем все в надежде... - философская лирика, 06.02.2012 02:04
- Я отвечаю Здравствуй! - пейзажная лирика, 31.01.2012 02:21
- Мне сегодня приспело смеяться... - философская лирика, 31.01.2012 00:41
- В который раз меня ты вновь спасла... - любовная лирика, 29.01.2012 00:02
- Зацелует, унесет в белую берлогу... - любовная лирика, 28.01.2012 23:36
- Заря вечерняя Иштар... - любовная лирика, 28.01.2012 22:07
- Давно я знаю, что Вы львица... - любовная лирика, 21.01.2012 23:30
- Еще богата Русь красою... - любовная лирика, 21.01.2012 23:16
- В Международный день объятий 21 января - любовная лирика, 21.01.2012 21:54
- Душа живая - любовная лирика, 21.01.2012 21:38
- Город, которого нету... - любовная лирика, 21.01.2012 20:25
- Фантазия на тему страсть - любовная лирика, 21.01.2012 02:19
- Ох, уж эти очи... - любовная лирика, 18.01.2012 23:37
- И молнией в очи влетите... - подражания, 16.01.2012 00:54
- И сыпет звездочки с небес... - любовная лирика, 15.01.2012 20:56
- Спасибо, что ты был... - любовная лирика, 15.01.2012 00:42
- Колье лыжни - любовная лирика, 15.01.2012 00:19
- Чуть солёный с моря бриз... - любовная лирика, 12.01.2012 02:06
- Легла агатом тишина... - любовная лирика, 11.01.2012 01:19
- Где запах роз наивно ал... - любовная лирика, 08.01.2012 03:03
- Ах море, синее до слез! - любовная лирика, 05.01.2012 02:38
- Жизнь без тебя пустыня! - любовная лирика, 04.01.2012 23:21
- За поцелуй, пусть с точкой из металла! - любовная лирика, 02.01.2012 21:44
продолжение: 1-50 51-100 101-150 151-174