Мартиросян Екатерина Кейт Март

Поэтическое резюме
Узнала умное слово и поняла, как называется то, как я перевожу и адаптирую песни с английского на русский, или на английский, или сочиняю стихи-песни на на английском, русском (плюс даже один получился и с армянским еще https://vk.com/kate_mart?w=wall-127019035_472).
Однажды даже с немецкой песней “Ohne Dich” от Hurts так получилось. https://vk.com/kate_mart?w=wall-127019035_445
Что интересно, только после создания посмотрела перевод немецкого текста и поняла, что созучное выражение совпадает не только по смыслу, но и по звукам... Hurts forgive me - Сердца прощают меня ( у меня). У них - Herz vergeben - Сердце прощенное.

Кстати, в контакте в группе моих стихов есть все записи, как я пою такие свои версии https://vk.com/docs-127019035

Не важен язык и понимаешь ты его или нет... Я слышу музыку языка и ритм.
В планах сделать перевод со словами на арабский, французский, английский и русский с выдуманного языка песни из Гладиатора. Не важно, что из арабского я заню пару выражений, а из французского тоже - пару слов.

"Эквиритмический перевод — это вид поэтической, художественной адаптации текста стиха или песни при переводе с одного языка на другой, в которой досконально соблюдена оригинальная структура ритма".

Наверное, надор будет прошутудировать свои такие произведения и сделать ссылки на те, которые написаны именно так, это может вызвать дополнительный интерес.

Что интересно, один музыкант понимал просто по такому письменному тексту, с какого произведения бралсь музыка.

Первые произведения написала в десять лет, с четырнадцати лет пишу много, с университетских лет - активно.

Печатные публикации
Первой печатной публикацией стал рассказ «Медсестра» https://vk.com/wall-127019035_1, размещённый в № 3-4 журнала союза писателей Армении «Новый век» («Нор дар») в 2007.
Биография и стихотворение были опубликованы в №10 (50) армянской газеты «Место рождения» за сентябрь 2008 года https://vk.com/photo135827524_287674724.
Ряд стихотворений был напечатан в собрании стихотворений преподавателей и студентов Московского государственного университета экономики, статистики и информатики (МЭСИ) в Москве в 2012 https://vk.com/album135827524_250575473.
В литературном журнале Москва опубликована подборка моих стихотворений


Выступления
Впервые выступила с чтением авторских стихов на большой сцене культурно-делового центра «Дом Москвы в Ереване», за что была отмечена грамотой https://vk.com/photo135827524_290460977 «за участие в конкурсе-фестивале ко Дню российского студенчества «Татьянин День» от Министерства иностранных дел РФ Федерального агентства по делам Содружества Независимых Государств (Россотрудничество) Представительства в Республике Армении и Российско-Армянского центра молодежных инициатив 25 января 2011 года http://www.dommoskvy.am/events/183/.
Получила грамоту «за участие в I конкурсе поэзии среди студентов, пишущих на русском языке от Представительства Россотрудничества в Республике Армения» http://shuv-petrosyan.livejournal.com/145907.html https://vk.com/photo135827524_350229720.
Выступала на заседании секции в ходе конференции с презентацией статьи «Творчество Маяковского» в Российско-Армянском (Славянском) Университете в 2012.
Принимала участие в литературном форуме поэтов России, Армении и Грузии в Цахкадзоре (Армения) в 2014 и в 2018 году http://vk.com/album135827524_206084974 https://vk.com/event173519100 .
Участвовала в поэтических чтениях в Россотрудничестве в 2015, выступила в числе молодых русскоязычных поэтов. http://prev.rs.gov.ru/press/news/8141

В СМИ
В 14 лет дала интервью с чтением авторских стихов для армянского телеканала «Айреник TV» («Родина TV») в 2017 https://www.youtube.com/watch?v=bfTGYJIAdz0.
Также прочла стихи для прямого эфира радио «Питер FM» в 2016.

Электронные публикации
В 2016 открыла авторскую страницу на потрале Стихи.ру http://www.stihi.ru/avtor/msmartirosyan. Администраторами сайта была номинирована на участие в премии «Поэт года» в 2017 году.
Являюсь администратором групп «Поэзия Kate Mar» в социальных сетях. https://www.facebook.com/groups/katemar/
https://vk.com/kate_mart
https://ok.ru/katemar

Другая информация
В художественном Губернаторском Светленском лицее города Томска получила грамоту по литературе; а также дипломы за участие в конкурсе чтения стихов в номинациях «Оригинальный образ» https://vk.com/photo135827524_287674770 и «Зрительские симпатии» https://vk.com/photo135827524_287674768. Читала наизусть рассказ Есенина «Бобыль и Дружок». В лицее мои произведения вывесили на доску объявлений https://vk.com/photo135827524_287674726.
По итогам обучения в другой школе получила грамоты за «особые успехи в изучении русского языка и литературы» https://vk.com/photo135827524_287674725, также мной была получена еще одна грамота по русскому языку за старшие классы https://vk.com/photo135827524_287674772. Принимала участие в двух школьных конкурсах собственных сочинений, за что была награждена.
Статья «Творчество Маяковского» и авторские стихи, посвященные поэту, были опубликованы в сборнике II Международной научно-практической конференции студентов, магистрантов и аспирантов высших учебных заведений «Русский язык как средство реализации межпредметных связей в современной парадигме образования» в Ереване, в 2012 https://vk.com/album135827524_250575495.
Занимаюсь модерацией группы «Жизни в стихах» (853 участника) в facebook https://www.facebook.com/groups/lifeinpoems/, посвященной творчеству разных поэтов - классиков и современников.
С детства люблю читать; в особенности сейчас - историческую приключенско-авантюрную французскую литературу (в их числе - Дюма, Понсон дю Террайль, Бальзак, Стендаль, Жюль (Александр) Лермина, Эмиль Золя), из современных прозаиков - Роман Надирян. Из поэтов мне ближе всего Маяковский, Высоцкий, Рождественский, Бродский, Пабло Неруда, Борис Рыжий.
https://www.youtube.com/watch?v=bfTGYJIAdz0
Получила приглашение от администрации МКДЦ «Дом Москвы в Ереване» выступить в числе армянских авторов и российских писателей на литературных чтениях 1 декабря 2017.
Являюсь администратором и модератором группы “Жизни в стихах” в facebook. Группа создана для того, чтобы Вы не потеряли, или нашли хорошие стихи лучших авторов.
“Не обойдем стороной современников, не забудем творческой жизни людей серебряного и золотого века - потому что искусство бессмертно, а поэты умирают только, если их перестают читать" - цитата из описания группы.

Написать личное сообщение    Добавить в список избранных

Новые эквиритмические переводы (6)

Альбом (51)

Для изучения английского с детьми (2)

Философия - наука (24)

Посвящается (21)

Про города, места и страны (37)

О любви на великом и могучем английском (17)

Армянское радио (13)

Песни (8)

Переделки песен в стихи (3)

Стихи, написанные про меня (4)

Читателям до 18 (3)

Сакральное (2)

Природа (2)

Разное (2)

Проза (7)

Стихи под заказ предполагалось отдать (2)

Песни под заказ предполагалось отдать (4)

Новые тексты на существующие песни на английском (2)