Людмила Васильевна Дмитренко
Советская и российская переводчица французской литературы, поэт.
В 2010 году перевод «Портретов-воспоминаний» Ж. Кокто вошел в шорт-лист Литературной премии Мориса Ваксмахера (лучший перевод произведения французской литературы на русский язык, номинация «художественная литература»)
Публикации:
1. Кокто Ж. Самозванец Тома // Кокто Ж. Петух и арлекин / Сост., предисл., избр. примеч. М. Д. Яснова. СПб.: Кристалл, 2000 (Б-ка мировой литературы). С. 199—266.
2. Кокто Ж. Портреты-воспоминания: 1900—1914 / Рис. автора. Коммент. Д. Я. Калугина. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2002.
3. Кокто Ж. Самозванец Тома // Кокто Ж. Тяжесть бытия / Сост., статья, коммент. М. Д. Яснова. СПб.: Азбука-классика, 2003. С. 13—86.
4. Труайя А. Этаж шутов. М.: Эксмо, 2005 (Русские биографическо-исторические романы).
5. Сегюр, де, графиня. Злоключения Софии, или Правдивые истории об одной непослушной девочке, которая постоянно попадала в беду // Бердникова Ю. Мир ребёнка: Развитие психики, страхи, социальная адаптация, интерпретация детского рисунка. СПб.: Наука и техника, 2007. (Саквояж эскулапа). С. 222—285.
6. Алексеев А. Что побудило меня иллюстрировать роман «Доктор Живаго»?; Два письма Александру Алексееву [от Г. Л. Вюиттона и Ж. Помпиду] // Пастернак Б. Доктор Живаго: В 2 т. / Ил. А. Алексеева. Коммент. Ел. В. Пастернак. Статьи А. Дмитренко, Ж. Нива, К. Паркер, Евг. Пастернака. СПб.: Вита Нова, 2007. (Рукописи). Т. 1. С. 9—11, 473—475.
7. Кокто Ж. Ужасные дети / Рис. автора. Предисл. и примеч. переводчика. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2010.
8. Кокто Ж. Портреты-воспоминания: 1900—1914 / Рис. автора. Коммент. Д. Я. Калугина. 2-е изд., испр. и доп. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2010.
9. Дмитренко Л. Пустячки: (2010—2011). СПб.: Ammonit Publishers, 2012.
10. Дмитренко Л. Мурка спит — у мышек бал / Рис. Г. А. В. Траугот. СПб.: Вита Нова, 2016.
11. Дмитренко Л. Сюжеты (2010 - 2021): /Дизайн обложки М. Азизян, илл. Е. Посецельская. СПб.: Вита Нова, 2021.
В 2010 году перевод «Портретов-воспоминаний» Ж. Кокто вошел в шорт-лист Литературной премии Мориса Ваксмахера (лучший перевод произведения французской литературы на русский язык, номинация «художественная литература»)
Публикации:
1. Кокто Ж. Самозванец Тома // Кокто Ж. Петух и арлекин / Сост., предисл., избр. примеч. М. Д. Яснова. СПб.: Кристалл, 2000 (Б-ка мировой литературы). С. 199—266.
2. Кокто Ж. Портреты-воспоминания: 1900—1914 / Рис. автора. Коммент. Д. Я. Калугина. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2002.
3. Кокто Ж. Самозванец Тома // Кокто Ж. Тяжесть бытия / Сост., статья, коммент. М. Д. Яснова. СПб.: Азбука-классика, 2003. С. 13—86.
4. Труайя А. Этаж шутов. М.: Эксмо, 2005 (Русские биографическо-исторические романы).
5. Сегюр, де, графиня. Злоключения Софии, или Правдивые истории об одной непослушной девочке, которая постоянно попадала в беду // Бердникова Ю. Мир ребёнка: Развитие психики, страхи, социальная адаптация, интерпретация детского рисунка. СПб.: Наука и техника, 2007. (Саквояж эскулапа). С. 222—285.
6. Алексеев А. Что побудило меня иллюстрировать роман «Доктор Живаго»?; Два письма Александру Алексееву [от Г. Л. Вюиттона и Ж. Помпиду] // Пастернак Б. Доктор Живаго: В 2 т. / Ил. А. Алексеева. Коммент. Ел. В. Пастернак. Статьи А. Дмитренко, Ж. Нива, К. Паркер, Евг. Пастернака. СПб.: Вита Нова, 2007. (Рукописи). Т. 1. С. 9—11, 473—475.
7. Кокто Ж. Ужасные дети / Рис. автора. Предисл. и примеч. переводчика. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2010.
8. Кокто Ж. Портреты-воспоминания: 1900—1914 / Рис. автора. Коммент. Д. Я. Калугина. 2-е изд., испр. и доп. СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2010.
9. Дмитренко Л. Пустячки: (2010—2011). СПб.: Ammonit Publishers, 2012.
10. Дмитренко Л. Мурка спит — у мышек бал / Рис. Г. А. В. Траугот. СПб.: Вита Нова, 2016.
11. Дмитренко Л. Сюжеты (2010 - 2021): /Дизайн обложки М. Азизян, илл. Е. Посецельская. СПб.: Вита Нова, 2021.
Произведений: 86
Получено рецензий: 16
Написано рецензий: 11
Читателей: 3678
Произведения
- Не всё котам творог - басни, 27.02.2021 18:46
- Петух и Свинья - басни, 29.11.2020 12:42
- Кот сына Васю наставлял - басни, 25.11.2020 19:48
- Ворону Павою одели - басни, 11.11.2020 21:44
- Кот Василий на выставке собак - басни, 11.11.2020 21:46
- Первая ссора - басни, 19.11.2020 19:59
- Вопросы мужу задавала Ева - басни, 22.11.2020 14:58
Лирика (21)
Стихи для детей (22)
Зоопарк (6)