Анна Антонова
“I am leaving,” said Titus. “I am leaving Gormenghast. I cannot explain. I do not want to talk. I came to tell you and that is all. Good-bye, mother”.
… he heard her voice. It was not loud. It was not hurried.
“There is nowhere else,” it said. “You will only tread a circle, Titus Groan. There’s not a road, not a track, but it will lead you home. For everything comes to Gormenghast.”
Mervyn Peake, the Gormenghast Trilogy.
«Я ухожу», - сказал Титус. «Я покидаю (замок) Горменгаст. Не могу ничего объяснить. Не хочу ничего говорить. Просто пришел сказать тебе об этом, и все. Прощай, мама».
…он услышал ее голос. Негромкий. Неторопливый.
«Тебе некуда идти», - произнес голос. «Ты лишь сделаешь круг, Титус Гроун. Все дороги и пути приведут тебя домой. Потому что, все возвращается в Горменгаст.»
Перевод из второй книги трилогии «Горменгаст» Мервина Пика.
… he heard her voice. It was not loud. It was not hurried.
“There is nowhere else,” it said. “You will only tread a circle, Titus Groan. There’s not a road, not a track, but it will lead you home. For everything comes to Gormenghast.”
Mervyn Peake, the Gormenghast Trilogy.
«Я ухожу», - сказал Титус. «Я покидаю (замок) Горменгаст. Не могу ничего объяснить. Не хочу ничего говорить. Просто пришел сказать тебе об этом, и все. Прощай, мама».
…он услышал ее голос. Негромкий. Неторопливый.
«Тебе некуда идти», - произнес голос. «Ты лишь сделаешь круг, Титус Гроун. Все дороги и пути приведут тебя домой. Потому что, все возвращается в Горменгаст.»
Перевод из второй книги трилогии «Горменгаст» Мервина Пика.
Произведений: 29
Получено рецензий: 255
Написано рецензий: 38
Читателей: 11168
Произведения
- Шут короля Лира (балладийное) - философская лирика, 14.12.2004 22:03
- Сошедшие с небес... (простое) - любовная лирика, 29.09.2004 13:30
- Королева (старая-старая-старая сказка) - любовная лирика, 25.08.2004 19:43
- Ночная Рапсодия №2 (осколок) - философская лирика, 04.08.2004 01:15
- Ночная Рапсодия №1 (бессмысленная и безудержная) - философская лирика, 27.07.2004 16:07
- Русалочке (мимолетная фантазия) - любовная лирика, 03.06.2004 00:06
- Юная Елизавета (вариации на тему) - философская лирика, 15.01.2004 13:33
- Снежная королева (...шаги по стеклу...) - любовная лирика, 19.06.2003 12:58
- Сумбурное (...и долго май свой выход репетировал) - философская лирика, 12.05.2003 23:17
- Медея (этюд без темы и смысла) - любовная лирика, 11.04.2003 14:51
- Очень раннее (ты родилась вчера...) - любовная лирика, 31.03.2003 17:54
- ...свежести, ветреной свежести в голосе - любовная лирика, 20.03.2003 20:13
- Алиса и Белый Кролик - любовная лирика, 06.02.2003 05:06
- Лондон (знаю много других...) - городская лирика, 24.01.2003 04:33
- (за)Утренний этюд - любовная лирика, 09.12.2002 19:19
- *** (надень меня...) - любовная лирика, 21.08.2002 19:24
- *** (я возьму тебя - капля за каплей...) - любовная лирика, 12.09.2002 20:12
- Notre-Dame de Paris (Эхо Клода Фролло в опустевшем соборе) - любовная лирика, 28.11.2002 02:13
- Сегодня тебя убили... - любовная лирика, 26.08.2002 14:37
- *** (между нами - скомканный воздух...) - философская лирика, 22.08.2002 15:34
- Многозверинное - любовная лирика, 22.08.2002 16:02
- Гимн Суке - любовная лирика, 01.09.2002 13:57
- Незрелое - любовная лирика, 01.09.2002 11:40
- *** (я постигла звук...) - любовная лирика, 21.08.2002 19:21
- Мой Шекспир - философская лирика, 27.08.2002 21:29
- Подводное - любовная лирика, 22.08.2002 15:44
- *** (Она ли дань его...) - любовная лирика, 25.08.2002 22:32
- *** (отметься, мой ливень...) - философская лирика, 23.08.2002 01:16
- A thistle ballad - стихи на других языках, 21.08.2002 18:50