Дмитрий Непечальный
Байрон Джордж Гордон Ноэл
К Д...
Когда я прижимал тебя к груди своей,
Любви и счастья полн и примирен с судьбою,
Я думал: только смерть нас разлучит с тобою;
Но вот разлучены мы завистью людей!
Пускай тебя навек, прелестное созданье,
Отторгла злоба их от сердца моего;
Но, верь, им не изгнать твой образ из него,
Пока не пал твой друг под бременем страданья!
И если мертвецы приют покинут свой
И к вечной жизни прах из тлена возродится,
Опять чело мое на грудь твою склонится:
Нет рая для меня, где нет тебя со мной!
Февраль 1803
Перевод А. Плещеева
К Д...
Когда я прижимал тебя к груди своей,
Любви и счастья полн и примирен с судьбою,
Я думал: только смерть нас разлучит с тобою;
Но вот разлучены мы завистью людей!
Пускай тебя навек, прелестное созданье,
Отторгла злоба их от сердца моего;
Но, верь, им не изгнать твой образ из него,
Пока не пал твой друг под бременем страданья!
И если мертвецы приют покинут свой
И к вечной жизни прах из тлена возродится,
Опять чело мое на грудь твою склонится:
Нет рая для меня, где нет тебя со мной!
Февраль 1803
Перевод А. Плещеева
Произведений: 87
Получено рецензий: 4
Написано рецензий: 3
Читателей: 3502
Произведения
- На утро каравелла уходила - любовная лирика, 18.05.2011 00:40
- Ты так близка и так же далека - любовная лирика, 18.05.2011 00:46
- Я шел к тебе так долго - любовная лирика, 29.04.2011 21:56
- О если б я был лучшим из поэтов - без рубрики, 29.04.2011 21:50
- Ты простыла от осени - без рубрики, 30.08.2011 01:45
- Белая голубка у окна - любовная лирика, 30.04.2011 01:03
- Унылый звон в груди клокочет - любовная лирика, 29.04.2011 22:00
- Любовь моя, любовь - любовная лирика, 15.05.2011 15:18
- Твое имя во мне ядовитое жало - любовная лирика, 18.05.2011 00:54
- Любви земной - любовная лирика, 17.05.2011 23:28
- В пустом конверте пустота - любовная лирика, 28.08.2011 18:42
- Мой парусник тонет - любовная лирика, 15.05.2011 15:19
- Мой мир так скромен без тебя и мал - любовная лирика, 30.08.2011 01:37
- Не тронутые временем черты - любовная лирика, 03.09.2011 13:23
- Белая линия в жизни моей - без рубрики, 31.08.2011 18:24
- Не разбивай мое сердце - любовная лирика, 07.09.2011 00:23
- Ты - недостойная дура - любовная лирика, 07.09.2011 00:49
- Нет, не трави меня собою... - любовная лирика, 18.09.2011 23:31
- Покажи мне себя в красоте - любовная лирика, 12.09.2011 23:52
- Сожги мое терзаемое сердце - любовная лирика, 26.09.2011 00:41
Рассуждения (38)
Ощущения (7)
Посвящения (5)
Песни (5)
Разные строфы (4)