Дмитрий Непечальный
Байрон Джордж Гордон Ноэл
К Д...
Когда я прижимал тебя к груди своей,
Любви и счастья полн и примирен с судьбою,
Я думал: только смерть нас разлучит с тобою;
Но вот разлучены мы завистью людей!
Пускай тебя навек, прелестное созданье,
Отторгла злоба их от сердца моего;
Но, верь, им не изгнать твой образ из него,
Пока не пал твой друг под бременем страданья!
И если мертвецы приют покинут свой
И к вечной жизни прах из тлена возродится,
Опять чело мое на грудь твою склонится:
Нет рая для меня, где нет тебя со мной!
Февраль 1803
Перевод А. Плещеева
К Д...
Когда я прижимал тебя к груди своей,
Любви и счастья полн и примирен с судьбою,
Я думал: только смерть нас разлучит с тобою;
Но вот разлучены мы завистью людей!
Пускай тебя навек, прелестное созданье,
Отторгла злоба их от сердца моего;
Но, верь, им не изгнать твой образ из него,
Пока не пал твой друг под бременем страданья!
И если мертвецы приют покинут свой
И к вечной жизни прах из тлена возродится,
Опять чело мое на грудь твою склонится:
Нет рая для меня, где нет тебя со мной!
Февраль 1803
Перевод А. Плещеева
Произведений: 87
Получено рецензий: 4
Написано рецензий: 3
Читателей: 3486
Произведения
- Меня не станет скоро... - философская лирика, 15.10.2011 02:50
- Сегодня ностальгирую - философская лирика, 06.10.2011 23:18
- Вот день очередной - философская лирика, 08.05.2011 15:21
- И детскость строк - без рубрики, 18.05.2011 01:04
- В ожидании света... - без рубрики, 29.04.2011 21:49
- Безмерный срок... - философская лирика, 29.04.2011 21:52
- Антогоническое равновесие - без рубрики, 30.04.2011 02:46
- Ты для меня - любовная лирика, 18.05.2011 00:19
- Вечерья званые, в кругу не тех людей - без рубрики, 25.08.2011 11:51
- В миру твоем зажжется ли звезда - философская лирика, 25.08.2011 12:55
- Сегодня новый день - без рубрики, 17.05.2011 23:42
- Фрагменты времени - без рубрики, 30.04.2011 03:00
- Старческое тело надмевает - философская лирика, 15.05.2011 15:22
- Все это странно - без рубрики, 25.08.2011 13:00
- Мой депрессант мой воспаленный мозг - без рубрики, 30.08.2011 02:00
- Не хотелось быть несчастным - без рубрики, 25.08.2011 11:39
- Между - философская лирика, 25.08.2011 12:35
- Забытые мысли - без рубрики, 15.05.2011 21:45
- Тот, кто сказал, что он не поэт - без рубрики, 17.05.2011 23:53
- Капля - любовная лирика, 17.05.2011 23:25
- Линии жизни - философская лирика, 25.08.2011 11:27
- Время течет - философская лирика, 18.05.2011 00:25
- От чего молчит это вечер - без рубрики, 28.08.2011 18:33
- Моя сущность, мой дух, увы.. - любовная лирика, 30.08.2011 02:42
- К закату приклонился день - без рубрики, 01.09.2011 03:26
- Песнь травы - философская лирика, 09.09.2011 01:43
- Где-то флейта вдали - без рубрики, 30.08.2011 01:10
- Наставили стен до небес - философская лирика, 09.09.2011 01:55
- Рассуждение о... - философская лирика, 22.09.2011 01:33
- Не скучай по весне - без рубрики, 30.08.2011 02:47
- Русовласая ты краса - философская лирика, 22.09.2011 01:47
- Утрачены секунды прошлых жизней - философская лирика, 25.08.2011 11:32
- Бессмысленные звуки оправданий - философская лирика, 25.08.2011 12:06
- Кто-то... - без рубрики, 30.08.2011 01:19
- Уйду... - без рубрики, 25.08.2011 12:44
- В миру живу, в миру хожу - любовная лирика, 25.08.2011 12:24
- Там, впереди... - без рубрики, 30.08.2011 01:53
- Весь этот бренный и непостоянный мир - философская лирика, 12.09.2011 19:07
Ощущения (7)
Посвящения (5)
Песни (5)
Разные строфы (4)