Агата Лозовская
Когда я стала сочинять первые свои более-менее складные строчки, то не знала, что означает
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
слово «поэзия». Мне нравились тонкие книжечки со стихами для детей. Я как раз научилась
читать – в четыре с небольшим года. Любила Алана Александра Милна – его переведённые
с английского языка очень занятные стихотворения про мальчика Кристофера Робина и его
друга плюшевого медвежонка Винни Пуха.
Кстати, об английской поэзии… Самуил Яковлевич Маршак – дивный переводчик детских
стишков и песенок, многие из которых взяты из знаменитого на весь мир сборника «Песни
Матушки Гусыни». И, разумеется, сказки Александра Сергеевича Пушкина, изложенные им
с неподражаемой поэтичнской лёгкостью!..
А вы что думали – я стану перечислять все свои литературные награды и глобальные успехи
на тернистом пути поэтического поприща?.. Пишу на русском и зарубежных языках. Перевожу
с английского, французского, немецкого, испанского, японского, китайского… Когда чувствую
затруднения, пользуюсь словарями – не электронными, а тяжеленными их томами с большим
количеством слов. Времени на удачнные переводы уходит много, но мне нравится трудиться.
АГАТА ЛОЗОВСКАЯ
_______________________________________
Произведений: 3288
Получено рецензий: 158
Читателей: 94037
Произведения
- Был аскетом... - без рубрики, 09.12.2018 12:17
- Листья каштана - без рубрики, 09.12.2018 12:16
- Старые стены - без рубрики, 09.12.2018 12:15
- Сотовый мёд - без рубрики, 09.12.2018 12:15
- Сказки ворона - без рубрики, 08.12.2018 23:00
- Последние астры - без рубрики, 08.12.2018 22:56
- Иероглиф любви - без рубрики, 02.12.2018 11:07
- Волчий мех - без рубрики, 02.12.2018 11:06
- Захлопну книгу - без рубрики, 02.12.2018 11:05
- Небо ноября - без рубрики, 02.12.2018 11:04
- Обещала тебе - без рубрики, 02.12.2018 11:03
- На улице рассвет - без рубрики, 01.12.2018 23:01
- Ждать научусь - без рубрики, 01.12.2018 22:58
- Кипарис и кедр - без рубрики, 01.12.2018 22:51
- Вьюга слагает хайку - без рубрики, 25.11.2018 13:31
- Не разнять - без рубрики, 25.11.2018 13:29
- Не спится - без рубрики, 25.11.2018 13:27
- Душа подскажет - без рубрики, 25.11.2018 13:26
- Шёлк зари - без рубрики, 25.11.2018 13:23
- Могу ли ответить - без рубрики, 25.11.2018 13:22
- У нас зима - без рубрики, 25.11.2018 13:19
- Следы на снегу - без рубрики, 25.11.2018 13:18
- Без тебя - без рубрики, 25.11.2018 13:18
- Ответь, ночь - без рубрики, 25.11.2018 13:16
- Надела оби... - без рубрики, 24.11.2018 23:15
- Много белого - без рубрики, 24.11.2018 23:13
- Не ищи замок - без рубрики, 24.11.2018 23:09
- Книга открыта... - без рубрики, 24.11.2018 23:06
- Руки раскину - без рубрики, 24.11.2018 23:05
- Улица - без рубрики, 18.11.2018 13:28
- Букстехуде - без рубрики, 18.11.2018 13:24
- День - без рубрики, 18.11.2018 13:22
- Хорал - без рубрики, 18.11.2018 13:19
- Вечер-ночь - без рубрики, 18.11.2018 13:18
- Город Юрьев - без рубрики, 18.11.2018 13:16
- Попытка любви - без рубрики, 18.11.2018 13:15
- Восемь дней - без рубрики, 18.11.2018 13:13
- Старый город - без рубрики, 18.11.2018 13:10
- Вишни - без рубрики, 18.11.2018 13:09
- Шах и мат - без рубрики, 18.11.2018 13:08
- Без тебя - без рубрики, 18.11.2018 13:06
- Клятва умерла - без рубрики, 17.11.2018 23:04
- Мужское мужество - без рубрики, 17.11.2018 23:03
- Созвездие Плеяд - без рубрики, 17.11.2018 23:01
- Верность - без рубрики, 17.11.2018 23:00
- Тревога - без рубрики, 17.11.2018 22:59
- Сквозь слёзы - без рубрики, 10.11.2018 11:05
- Три строки - без рубрики, 10.11.2018 11:03
- Ворон - без рубрики, 10.11.2018 11:03
- Тайна небес - без рубрики, 10.11.2018 11:02
продолжение: ← 2501-2550 2551-2600 2601-2650 2651-2700 2701-2750 →
Изнанка снега (5)
Где-то (5)
Русский альбом (34)