Матиас Клаудиус. Кристиана

Терджиман Кырымлы Третий
Christiane

Es stand ein Sternlein am Himmel,
Ein Sternlein guter Art;
Das taet so lieblich scheinen,
So lieblich und so zart!

Ich wusste seine Stelle
Am Himmel, wo es stand;
Trat abends vor die Schwelle,
Und suchte, bis ich's fand;

Und blieb denn lange stehen,
Hatt' grosse Freud' in mir:
Das Sternlein anzusehen;
Und dankte Gott dafuer.

Das Sternlein ist verschwunden;
Ich suche hin und her
Wo ich es sonst gefunden,
Und find es nun nicht mehr.

Matthias Claudius
(* 1740-08-15, † 1815-01-21)


Кристиана

Вон там она сияла,–
юна, мила, нежна,–
дразнила славных малых
невеста не жена.

Бывало, ночью звёздной
лишь выйду за порог,
найду её и слёзно
любуюсь, видит Бог,

красавицей пригожей,
Творца Благодаря,
на счастье изнеможась,
а там и сон-заря.

Увы, звезда пропала,
погасла ли она–
ищу её до алой
и не найду без сна.

перевод с немецкого Терджимана Кырымлы


© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2025
Свидетельство о публикации №125042104467
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Терджиман Кырымлы Третий