Роднику
Родник средь зелени, друг давний,
ревнитель чести недотрог,
ты милый сердцу образ Дафны
на глади вод по мне сберёг!
В слезах крадусь к нему– увидясь с нею–
в последний раз, как смладу онемею
и снова выплачусь ему.
Свидетель юности моей родник,
не свижусь с ней, а посему
о первой память сохрани.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
An eine Quelle
Du kleine gruenumwachsne Quelle,
An der ich Daphne juengst gesehn!
Dein Wasser war so still! so helle!
Und Daphnes Bild darin, so schoen!
Oh, wenn sie sich nochmal am Ufer sehen laesst,
So halte du ihr schoenes Bild doch fest;
Ich schleiche heimlich denn mit nassen Augen hin,
Dem Bilde meine Not zu klagen;
Denn, wenn ich bei ihr selber bin,
Denn, ach! denn kann ich ihr nichts sagen.
Matthias Claudius
(* 1740-08-15, † 1815-01-21)
Матиас Клаудиус. Роднику
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2025
Свидетельство о публикации №125042103671
Свидетельство о публикации №125042103671
Рецензии