Итоги конкурса Шутим по-английски. Лимерики

Тм Гуси-Лебеди


Здравствуйте, уважаемые члены Клуба Крылатых и гости ТМ "Гуси-Лебеди"!

Завершилось голосование по конкурсу переводов «ШУТИМ ПО-АНГЛИЙСКИ». Ещё раз благодарю всех авторов, принявших в нём участие.
******************************************************
Проголосовали все.
********************************************
Ваше голосование:
1-1 Ирина Буссе, Нина Пигарева, Ольга Светова, Неутомимый Читатель (4 голоса)
1-2 Карине Саркисян, Елена Эмикинг, Валентина Пальчик-Фурсова, Аомори, Бабка Ёшка, Нина Пигарева, Галина Шаркова, Андрей Кулайшин, Каринка Захарова, Александр Савостьянов, Татьяна Игнатова (11 голосов)
1-3 Евгений Аксельрод (1 голос)

2-1 Роза Нарышкина, Елена Эмикинг, Ирина Буссе, Аомори, Бабка Ёшка, Нина Пигарева, Галина Шаркова, Евгения Давыдянец (8 голосов)
2-2 Андрей Кулайшин, Ольга Светова (2 голоса)
2-3 Евгений Аксельрод (1 голос)

3-1 Роза Нарышкина, Галина Шаркова, Андрей Кулайшин, Ольга Светова, Татьяна Игнатова (5 голосов)
3-2 Елена Эмикинг, Ирина Буссе, Аомори, Бабка Ёшка, Галина Шаркова, Евгения Давыдянец (6 голосов)

4-1 Валентина Пальчик-Фурсова, Ольга Светова, Татьяна Игнатова (3 голоса)
4-2 Галина Шаркова, Евгения Давыдянец, Неутомимый Читатель (3 голоса)
4-3 Наташа Проказова, Евгений Аксельрод (2 голоса)
4-4 Ирина Буссе, Нина Пигарева, Александр Савостьянов (3 голоса)
4-5 Елена Эмикинг, Наташа Проказова, Бабка Ёшка, Галина Шаркова, Евгения Давыдянец, Татьяна Игнатова (6 голосов)
4-6 Ирина Жукова-Каменских, Аомори, Нина Пигарева, Александр Савостьянов (4 голоса)
4-7 Карине Саркисян, Роза Нарышкина, Валентина Пальчик-Фурсова, Наташа Проказова, Каринка Захарова (5 голосов)

5-1 Галина Шаркова, Евгения Давыдянец, Евгений Аксельрод (3 голоса)
5-2 Роза Нарышкина, Валентина Пальчик-Фурсова, Ирина Буссе, Ольга Светова, Татьяна Игнатова (5 голосов)

6-1 Роза Нарышкина, Андрей Кулайшин, Каринка Захарова, Ольга Светова, Татьяна Игнатова (5 голосов)
6-2 Наташа Проказова, Бабка Ёшка, Нина Пигарева, Евгения Давыдянец (4 голоса)
6-3 Ирина Буссе, Нина Пигарева, Галина Шаркова (3 голоса)
6-4 Карине Саркисян, Роза Нарышкина, Аомори, Татьяна Игнатова (4 голоса)
6-5 Елена Эмикинг, Наташа Проказова, Аомори, Каринка Захарова, Александр Савостьянов (5 голосов)

7-1 Ирина Буссе, Андрей Кулайшин, Евгений Аксельрод, Татьяна Игнатова (4 голоса)
7-2 Роза Нарышкина, Галина Шаркова, Неутомимый Читатель (3 голоса)
7-3 Роза Нарышкина, Валентина Пальчик-Фурсова, Ирина Жукова-Каменских (3 голоса)
7-4 Валентина Пальчик-Фурсова, Наташа Проказова, Бабка Ёшка, Евгения Давыдянец, Ольга Светова, Неутомимый Читатель (6 голосов)

8-1 Ирина Буссе, Галина Шаркова (2 голоса)
8-2 Роза Нарышкина, Аомори, Бабка Ёшка, Нина Пигарева, Евгения Давыдянец, Ольга Светова, Евгений Аксельрод (7 голосов)

9-1 Ирина Жукова-Каменских, Евгений Аксельрод, Татьяна Игнатова (3 голоса)
9-2 Елена Эмикинг, Ирина Буссе, Наташа Проказова, Аомори, Евгения Давыдянец, Андрей Кулайшин, Татьяна Игнатова (7 голосов)
9-3 Роза Нарышкина. Наташа Проказова, Галина Шаркова, Неутомимый Читатель (4 голоса)
9-4 Ольга Светова, Евгений Аксельрод, Александр Савостьянов (3 голоса)
9-5 Бабка Ёшка (1 голос)

10-1 Роза Нарышкина, Ирина Буссе, Наташа Проказова, Бабка Ёшка, Ирина Жукова-Каменских, Галина Шаркова, Евгения Давыдянец (7 голосов)
10-2 Карине Саркисян, Нина Пигарева, Евгений Аксельрод (3 голоса)
10-3 Неутомимый Читатель (1 голос)
10-4 Аомори, Бабка Ёшка, Нина Пигарева, Ольга Светова, Александр Савостьянов (5 голосов(

11-1 Роза Нарышкина, Елена Эмикинг, Ирина Буссе, Аомори (4 голоса)
11-2 Роза Нарышкина, Елена Эмикинг, Наташа Проказова, Бабка Ёшка, Евгения Давыдянец, Андрей Кулайшин, Евгений Аксельрод, Александр Савостьянов (8 голосов)

12-1 Елена Эмикинг, Наташа Проказова, Бабка Ёшка, Нина Пигарева, Андрей Кулайшин, Евгений Аксельрод (6 голосов)
12-2 Роза Нарышкина, Аомори, Нина Пигарева, Наташа Проказова, Галина Шаркова, Евгения Давыдянец, Каринка Захарова (7 голосов)
12-3 Ирина Жукова-Каменских, Ирина Буссе, Аомори, Наташа Проказова, Неутомимый Читатель (5 голосов)

13-1 Ирина Жукова-Каменских, Ирина Буссе, Наташа Проказова, Аомори, Бабка Ёшка, Нина Пигарева, Евгения Давыдянец, Татьяна Игнатова (8 голосов)

14-1 Елена Эмикинг, Аомори, Галина Шаркова, Каринка Захарова (4 голоса)
14-2 Ирина Жукова-Каменских, Роза Нарышкина, Елена Эмикинг, Ирина Буссе, Наташа Проказова, Аомори, Бабка Ёшка, Нина Пигарева, Евгения Давыдянец, Андрей Кулайшин (10 голосов)

15-1 Валентина Пальчик-Фурсова, Ирина Буссе, Бабка Ёшка, Нина Пигарева, Евгения Давыдянец, Евгений Аксельрод, Неутомимый Читатель (7 голосов)


ИТОГИ:
В результате голосования места распределились следующим образом:

1 МЕСТО:
ЕВГЕНИЯ ДАВЫДЯНЕЦ – 11 голосов
Лимерик 1-2
Престарелую даму из Рая,
Замесив, запекли в каравае.
Ужаснулась кухарка,
На вопрос: - Вам не жарко?
Та воскликнула : "Где я?," зевая.

2  МЕСТО:
АЛЕКСАНДР САВОСТЬЯНОВ – 10 голосов
Лимерик 14-2
Из Юэлла один старикашка
Пробавлялся одной жидкой кашкой.
Чтобы сделать сытней,
Добавлял он мышей, –
Из Юэлла чудной старикашка.

3-5 МЕСТА ПОДЕЛИЛИ:
ИРИНА ЖУКОВА-КАМЕНСКИХ – 8 голосов
Лимерик 2-1
Один старикашка случайно
Ребёнком попал в медный чайник.
Стал толстым он слишком,
Не нажил умишка,
Всю жизнь не покинул он чайник!

АОМОРИ – 8 голосов
Лимерик 11-2
Старый скряга, хитрец из Аи,
Экономил чернила свои,
Подмигнув, рассказал:
Если письма писал,
То не ставил он точки над "i"!

РОЗА НАРЫШКИНА – 8 голосов
Лимерик 13-1
Старичку что из Дина на ужин
Боб с горошенкой только и нужен: -
"Больше точно не съем,
Растолстею совсем".
Осторожен он очень, к тому же.


****************************************
Ссылка на все участвующие стихотворения здесь - Голосование. Шутим по-английски (Тм Гуси-Лебеди) / Стихи.ру
*****************************************

!!! ПРИ ОБНАРУЖЕНИИ ОШИБКИ В ТАБЛИЦЕ, ПРОСЬБА СООБЩИТЬ ВЕДУЩЕЙ КОНКУРСА В ЛИЧНЫЕ СООБЩЕНИЯ.
___________________________________________________

                ****** ПОЗДРАВЛЯЕМ ПОБЕДИТЕЛЕЙ!!! ******

*******************************************************
Стихобаллами НАГРАЖДАЮТСЯ:

Евгения Давыдянец – 1200 с/б
Александр Савостьянов – 1000 с/б
Ирина Жукова-Каменских – 300 с/б
Аомори – 300 с/б
Роза Нарышкина – 300 с/б

Специальным призом от ведущей в размере 200 с/б награждаются авторы, представившие переводы всех 15 лимериков. Это Карине Саркисян и Каринка Захарова. Аплодисменты!

Место на Литературном Олимпе ЗАВОЕВАЛИ:

Евгения Давыдянец
Александр Савостьянов
Ирина Жукова-Каменских
Аомори
Роза Нарышкина


Из переводов, представленных вне конкурса, больше всего голосов получили лимерики:

№ 26 (автор Карине Саркисян) – 6 голосов
№ 52 (автор Ольга Волхонская) – 6 голосов
№ 1 (автор Ирина Жукова-Каменских) – 5 голосов
№ 48 (автор Ольга Волхонская) – 5 голосов

Все внеконкурсные переводы можно прочитать здесь: Шутим по-английски. Внеконкурсные переводы (Тм Гуси-Лебеди) / Стихи.ру

*******************************************************
Проверьте, пожалуйста, результаты!

*******************************************************


Голосование принимала : ведущая конкурса
ОЛЬГА ВОЛХОНСКАЯ.

Всем удачи, вдохновения и радости творчества!